¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Bloguero detenido es asaltado y se le exigió convertirse al Islam a cambio de su libertad

HaniNazeer.jpg
El abogado del bloguero arrestado, Hani Nazeer, aún no ha podido visitar a su cliente. Sin embargo, el bloguero cristiano Nazeer trató de contactar con la Red Árabe por la Información de Derechos Humanos (ANHRI) revelando que fue asaltado y se le exigió convertirse al Islam a cambio de su libertad.

He and other inmates had been beaten by prison officers and had their heads shaved by force. Nazeer said that he has now been registered as a criminal detainee, which puts his life in danger as he will be imprisoned with drug dealers and murderers… He earlier complained to ANHRI lawyers that he was being pressured to convert to Islam in exchange for his freedom

Él y otros reclusos han sido agredidos por agentes penitenciarios y han sido rapados a la fuerza. Nazeer dijo que ahora estaba registrado como un criminal detenido, lo que pone su vida en peligro al estar en prisión con traficantes de drogas y asesinos… Anteriormente se quejó a los abogados de ANHRI por haber sido presionado para convertirse al Islam a cambio de su libertad.

Nazeer ha estado arrestado durante casi un año, desde que el 1 de octubre del 2008 le sacaron de su casa en Qena (Alto Egipto) con la ayuda de la iglesia y una amplia bienvenida de los musulmanes locales.

Según ANHRI, la controversia comenzó cuando algunos jóvenes musulmanes buscaron el blog de Hani, Karaz Elhob (Cerezas de amor) y encontraron un enlace a otra página web que contenía una novela electrónica titulada “Azazil's Goat in Mecca” (La cabra de Azazil en La Meca) que incluía un ataque al Islam. Esta novela está escrita por un autor anónimo con el nombre de “Father Utah” (Padre Utah) en respuesta a la famosa novela de Yusuf Zidane “Azazil”, considerada por algunos conservadores como ofensiva para el cristianismo. El pueblo de Hani pensó que él fue el autor de la historia.

Por el momento, el blog de Hani no tiene publicaciones; todos sus artículos parecen haber sido eliminados. El bloguero arrestado solía criticar tanto a los musulmanes como a los cristianos ‘fanáticos’ y mezclaba religión con política.

Nazeer ha sido detenido en la prisión Borg El-Arab en Alejandria, un lugar para retener blogueros como Musa'ad Abu Fagr, que fue apaleado en su celda de prisión y Kareem Amer, que ha sido sujeto de graves torturas que terminaron en múltiples lesiones además de dientes rotos. A Kareem Amer se le negó el derecho a denunciar el incidente y el derecho a documentar las lesiones en un parte médico. Se ha notificado que otros dos blogueros han sido torturados en Borg El-Arab: Kareem El-BeheiryMohammad Maree.

Para asustarlos a ellos y al resto de la blogosfera egipcia, los blogueros son detenidos junto con criminales, o confinados en soledad. Sin embargo, esta estrategia de asustar a la blogosfera egipcia fracasó y comenzaron a protestar en contra de los abusos en prisión y las detenciones incomunicadas.

Estos crímenes en contra de los blogueros han ocurrido dentro del marco de un fenómeno sistemático en todas las comisarías y prisiones de Egipto.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.