¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hungría: Los habitantes de Budapest luchan por su derecho a la vida nocturna

El 1 de septiembre entró en vigor en el Distrito N° VI de Budapest,  un decreto de silencio. Este Distrito es muy conocido por su animada vida nocturna. El decreto exige que bares, restaurantes y negocios que abren las 24 horas cierren a las 10p.m. La alcaldía prometió revisar este reglamento el 10 de septiembre y mantener en suspensión nuevos acuerdos, sin embargo el 1° de septiembre el notario del Distrito VI junto a un grupo de policías, durante una redada, hizo que varios bares y restaurantes despidieran a sus clientes y cerraran sus puertas en la calle Nagymező que es conocida como el Broadway de Pest.


Ver Mapa más grande

El primer movimiento de desobediencia civil y protesta contra el decreto se realizó ese mismo día en la plaza Liszt Ferenc. András Földes de index.hu informó (hun):

[…] La manifestación en el área Terézváros [‘Theresa City es el otro nombre del Distrito VI] tuvo gran éxito. Protestando contra el decreto que entró en vigor el 1° de septiembre, el área de la plaza Lizt Ferenc apagó las luces a las 10 pm. Los extranjeros que estaban sentados en el lugar miraron atónitos lo que sucedía pensando quizás conocer alguna costumbre particular de los húngaros; mientras tanto los aquincenses [habitantes de Budapest] no se inmutaron y continuaron conversando.

Fue obvio que ellos sí sabían qué estaba pasando cuando las luces volvieron a encenderse y una ola de aplausos inundó las terrazas.  La plaza volvió a la normalidad como si el decreto del Distrito VI no hubiera entrado en vigor ese día, mostrando que los lugares de entretenimiento, restaurantes y comercio estaban autorizados a abrir hasta las 10 p.m. en lugar de medianoche y 1 a.m. […]

El Budapest Times publicó, después de la revisión del decreto, un artículo (ing) informando:

A pesar de haber prometido una suspensión del decreto del silencio en bares y restaurantes, el jueves pasado el consejo del Distrito VI de Budapest votó contra de la suspensión del reglamento. […]  Después que la decisión fue anunciada, los propietarios de alrededor de 50 bares del distrito se reunieron y por unanimidad acordaron mantener sus negocios abiertos pasadas las 10 de la noche. […] Cerrarán a la 1 p.m. lo que de acuerdo al decreto era la hora hasta la que antes todo restaurant o bar podía permanecer abierto a menos que existieran quejas de los vecinos.

Los ciudadanos comenzaron a organizar una manifestación frente a las oficinas del alcalde en Facebook (hu, ing)

No tenemos otra opción más que MANIFESTARNOS ante la llamada “orden de silencio” que entró en vigor el 1° de septiembre  y según la cual TODOS LOS PUBS Y RESTAURANTES deben cerrar a más tardar a la 1 a.m. en el Distrito VI (Terézváros).

Lamentablemente resultó que muy pocos miembros de la junta dijeron la verdad sobre la promesa de retirar la orden que entró en vigor el 1° de septiembre. Dada la renegociación prevista para fines de octubre esperamos llegar a similar resultado. Hasta ahora las negociaciones y protestas no han sido eficaces así que no nos queda otra vía que la manifestación.

Nadie tiene derecho a  paralizar la vida nocturna del centro de Budapest, de llevar a la bancarrota conocidos y populares pubs, a restringir la animada vida de club. Budapest es realmente una metrópoli Europea que no puede existir sin vida nocturna!

Mas de 1000 lugares de trabajo, cada año cientos de miles de visitantes, ¡la fama y el renombre de Budapest están en juego!

¿En el futuro desea pasar un buen momento en Terézváros? ¡venga a manifestarse con nosotros! sin USTED no surtirá efecto.  Mientras mas personas participen mas evidente será lo ridícula y destructiva de esta orden.

El lugar de celebración de reuniones es el centro de Budapest, ¡nadie se lo puede quitar! […]

Se creó un sitio sobre este tema que trata de conciliar la opinión de los residentes del área que quieren tener silencio y reposo durante la noche y de los que prefieren mantener la animada vida nocturna. Takarodó.com (ing) (‘sack time’.com, hun) publicó varias ideas y proposiciones que quieren discutir con el consejo. Están también publicitando e invitando a la gente a la manifestación del lunes.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.