¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Líbano: Reacciones de los bloggers libaneses ante la película “Líbano”

La nueva película israelí sobre la invasión del Líbano en 1982 ha sido acogida de manera dispar por los bloggers libaneses. Llamativamente titulada “Líbano“, esta película autobiográfica está ambientada por completo en un tanque, pues narra el involucramiento militar israelí en el conflicto. “Líbano” es la segunda película israelí autobiográfica en la que se representa a las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) en plena acción durante la Guerra Civil Libanesa (1975-1990) y llega solamente un año después del estreno de la película israelí de animación Vals con Bashir. Ambos largometrajes han intentado resaltar la brutalidad y devastación de las guerras actuales de la manera más directa y sangrienta.

Debido a la sensibilidad política libanesa ante todo lo relacionado con los sucesos de la guerra civil, era evidente que la última película iba a despertar interés y polémica  a partes iguales entre los libaneses. Tras ganar el León de Oro en el Festival de Cine de Venecia, “Líbano” ya ha sido aclamada internacionalmente, pero ¿qué piensan los libaneses de esta película y de su fama mundial?

Asad Abu Khalil, quien aún no ha visto la película, ha echado un jarro de agua fría a su éxito en Venecia mediante el siguiente comentario publicado en su blog Angry Arab News Service:

“”Dedico esta obra a todos aquellos, en cualquier parte del mundo, que vuelven de la guerra sanos y salvos”, declaró el director ante el público durante la entrega de premios. “Trabajan, se casan, tienen hijos, pero sus recuerdos han quedado incrustados en sus almas.”

Así que el payaso sionista le dedica su película a los guerreros (criticaré la obra una vez consiga mi copia pirata) y no a las víctimas de los guerreros terroristas israelíes.

Otros libaneses también han criticado la película a través de Twitter por tratar de humanizar a los soldados israelíes y negarse a incorporar las historias de quienes sufrieron bajo la invasión israelí del país, es decir, los libaneses. Algunos de estos mensajes críticos decían:

justimage Otro asesino hace una película para aliviar su culpa. Cuenta historias sobre aquellos a los que  aterrorizaste, luego yo las veré.

MXML Genial, otra película israelí más sobre #Líbano que únicamente humaniza a los soldados israelíes y no a las víctimas libanesas/palestinas.

abdallahdeeb y la película #Líbano” ha sido rodada en #Israel. ¿No es extraño?

RamsayShort dios mío, qué descaro el de esta nueva  película israelí, ‘Líbano‘- si tratara de miembros armados de  Hezbolá defendiéndose de israelíes, ¿sería tan aclamada? Es curioso cómo los israelíes se apropian incluso del nombre “Líbano” en la nueva película del Festival de Venecia. Lástima también que se conceda premios a largometrajes sobre pobres soldados israelíes que causaron tantos destrozos en 1982. Preocupémonos por lo que hicieron en el Sur de Líbano y Beirut cuando vinieron… Los libaneses no olvidarán a  los soldados israelíes.

No obstante, un grupo libanés de Facebook sobre la película ha ofrecido una visión diferente. Partidarios de los antes aliados de Israel durante la Guerra Civil Libanesa, los falangistas de la extrema derecha, han creado un grupo en Facebook para ofrecer su reacción ante la película y pedir que se ruede un largometraje sobre la participación de Siria en esa misma guerra. Sus comentarios se pueden encontrar en la página del grupo, We Want a Movie about Syria's WAR on Lebanon”, en la que también critican a los directores de cine israelíes por presentar a la milicia falangista como los villanos, mientras que intentan desinfectar las acciones de las FDI e ignorar las atrocidades cometidas contra sus propias comunidades:

Jeff Merheb (Líbano) escribió
Los israelíes han hecho una película sobre la masacre de Sabra y Chatila acusando a los falangistas  libaneses. Necesitamos una película sobre la masacre de DAMOUR para mostrar al mundo que en ella las víctimas fuimos también NOSOTROS.

Jeff Merheb (Líbano) escribió
(Siria) quemó y destruyó Líbano durante la guerra de 1975-1990. Mataron a miles de niños civiles e inocentes con sus coches bomba, mataron a cientos de miles de libaneses con sus bombas y dividieron a la población libanesa, incluso a aquellos individuos pertenecientes a una misma comunidad, para poder dominarlos mejor. Secuestraron a miles de libaneses durante la guerra y durante la ocupación, robaron mil millones de dólares al estado libanés durante 15 años, trajeron a miles de terroristas a Líbano por si acaso decidían volar el país por los aires, financiaron y proporcionaron un número ilimitado de armas a Hezbolá. Mataron a sangre fría a todos los políticos que les hicieron frente, desde Joumblatt y Bachir Gemayel hasta Rafik Hariri y los políticos del Bloque 14 de Marzo, pasando por Dany Chamoun. Además, están utilizando a un grupo de destructores (políticos de la oposición) cuya única meta es la destrucción del estado libanés y el retorno a las reglas impuestas por el Mukhabarat (servicio de inteligencia sirio)… Lo más triste es que todavía hay libaneses que les apoyan en lugar de respaldar a otros libaneses.

Cualquier película sobre la Guerra Civil Libanesa iba a provocar opiniones tan diversas en la altamente polarizada sociedad libanesa. “Líbano” no solo ha reavivado los dolorosos recuerdos de la guerra, sino que también ha obligado a muchos libaneses a revivir el horror y las emociones anteriormente experimentadas. Si bien muchos disienten sobre los motivos, intenciones y enfoque de la película israelí, es innegable que “Líbano” ha logrado que todo el mundo hable de ella.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.