¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas: Inundación documentada en videos ciudadanos

Picture from Twitpic user reahguevarra

Foto del usuario Twitpic reahguevarra

Varias partes de la Gran Manila y provincias cercanas están todavía inundadas hoy, aunque la Tormenta Tropical ‘Ondoy’ (Nombre Internacional: Ketsana) ya dejó el país. Casi 200 murieron y cientos fueron desplazados cuando la tormenta golpeó la capital del país el pasado sábado.

Las lluvias torrenciales provocaron las peores inundaciones en el país en los últimos tiempos. La tormenta incluso tuvo un mayor volumen de lluvias que el huracán Katrina:

RT @wizkitabet: HECHO: Lluvias del Huracan Katrina =380mm en Louisiana. Lluvias del Tifón Ondoy = 410mm en Manila, Filipinas.

Los sitios de redes sociales se esforzaron en informar a los rescatistas acerca de la ubicación de víctimas de la inundación. El Mapa de situación del tifón Ondoy fue creado para recopilar información sobre las necesidades de las víctimas. Google ha creado una página especial para reunir donaciones. Ondoy Relief Efforts tiene una extensa lista de detalles de contactos de agencias de ayuda, centros de acopio de donaciones, y equipos de respuestas a emergencias del gobierno.

Picture by Ali Figueroa

Foto de Ali Figueroa

Los videos ciudadanos que fueron cargados al ciberespacio capturaron horribles escenas de las pérdidas acarreadas por la inundación. Abajo hay un video del usuario en Youtube didipusrex:

Mi madre logro tomar este video clip de las aguas desbordadas por el Tifón Ondoy antes que la crecida la obligara a huir al segundo piso. Ellos quedaron atrapados con las aguas a la altura del pecho en el segundo piso hasta que el nivel de estas bajó a la mañana siguiente.

Este video muestra a una pasajera atrapada en un carro mientras una fuerte inundación arrasa las afueras de un hospital de Manila:

Marikina City, localizada al este de Manila, fue duramente devastada por las inundaciones.

Peatones y automovilistas en Paranaque City, al sur de Manila, usan espuma de  poliestireno para cruzar una calle inundada.

Los coches son arrastrados por las fuertes corrientes de la inundación.

La provincia de Bulacan, al norte de Manila, fue también severamente afectada por la tormenta.

Techpinas elogia a una estación de radio por dedicar su programa a mantener informados a los escuchas sobre la tormenta. Muchos de sus oyentes eran víctimas de la inundación que confiaban en las radios de sus celulares para noticias de ayuda:

En medio de la incertidumbre y el sufrimiento provocado por Ondoy y la falta de electricidad en la mayor parte de la Gran Manila, DJ Gang, DJ Lambert y DJ Steph desinteresadamente brindaron su tiempo y esfuerzo en asegurarse que los propietarios de celulares – especialmente los atrapados en áreas afectadas por desastres, cuyo único acceso a las noticias eran sus moribundos celulares con radio FM – se mantuvieran actualizados sobre la situación de las operaciones de socorro y de alguna manera se mantuvieran vivos por la muestra de resistencia y esperanza proactiva. Ellos prácticamente convirtieron la escena por lo general indiferente de la radio FM en un lugar de difusión de información para ayuda al desastre y la coordinación de voluntarios.

Los mensajes de texto se usaron para aconsejar a las víctimas de la inundación en cómo sobrevivir

Lo qué fue realmente alentador fue la participación del público en los esfuerzos de Jam. Hubo quienes llamaron a la estación para dar información actualizada sobre la situación del tráfico en el metro. Los médicos mensajearon dando consejos a los que permanecían en los techos de sus casas inundadas sobre cómo evitar la hipotermia, mientras que un ex voluntario de la Cruz Roja compartía el procedimiento sobre cómo preparar una solución de rehidratación oral

Photo by Celina Ann Natanauan Chan

Foto de Celina Ann Natanauan Chan

Twitter es una fuente segura de noticias sobre el desastre y sirve también para monitorear los esfuerzos de rescate. A través de Twitter, los internautas son capaces de reportar la situación de la inundación en áreas remotas:

ageofbrillig: RT: alguien de nuestro staff fue a Payatas ayer. Dami na daw corpse. Ningún medio ahí. Y no mucha ayuda.
Cocoy: RT @mlq3 @jeyaiy Sólo se de la situación en Candaba. Todo el pueblo está bajo el agua, excepto la Iglesia. No puedo salir del pueblo..
jovefrancisco: Casi todo el sábado pensé que mi comunidad era la más afectada. Hasta que vi las imágenes en la TV.

Los tweets aconsejan al equipo de ayuda y a las fuerzas policiales sobre donde entregar ayuda

alexderossi: RT @momma_erin REPOST: Rosario Pasig y la zona de Cavite NO han recibido nada de ayuda. Si pueden, porfa hagan algo al respecto! – salamat po!!
maxenemagalona: GRABE. RT @kitel_anne Se necesita policías en Provident Villa Marikina. Hay ladrones x todo el lugar tratando de ntrar a las casas.

Los tweets recuerdan al públic el estado de los esfuerzos de ayuda

ANDREWdecastro: ¿Cómo se supone q las víctimas cocinen eos fideos instantáneos? ¿O abran las latas? sólo digo
philredcross: estamos abrumados por el apoyo de la juventud en nuestra Operación de ayuda. Voluntarios interesados pueden visitar PNRC NHQ (cerca de Anda Circle (NE. – PNRC = Cruz Roja Nacional de Filipinas. NHQ = Sede Nacional)
cocoy: RT @dementia: Oh si, por favor donen alimentos listos para comer y agua. Las víctimas no tienen como cocinar fideos

Este tweet de un Senador de la República muestra que la inundación afectó tanto a los ricos como a los pobres:

SayChiz: Mis cuñados viven en sinco hermanos. Sólo su techo quedó sobre las aguas. Buscaron refugio en la casa de 2 pisos de un vecino

Photo by Diane Lorenzana

Foto de Diane Lorenzana

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.