¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Serbia: Desfile Orgullo Gay Postergado

El desfile orgullo gay 2009 programado a realizarse en el Centro de Belgrado el 20 de setiembre fue postergado por los organizadores.

Hace pocos días, el servicio de prensa del presidente de la República de Serbia publicó la declaración del presidente en su sitio oficial. Este comunicado fue emitido debido a las numerosas y serias amenazas a la población LGBT por parte de los fans de fútbol de los equipos Partizian y Red Star así como por miembros de algunos grupos neo-Nazi. A continuación, un extracto del mismo:

[…] El gobierno hará todo lo posible para proteger a los ciudadanos sin importar su etnia, religión, orientación sexual o política porque ningún grupo […] debe tomar justicia con sus propias manos y poner en peligro las vidas de aquellos que piensan o son diferentes.

En Serbia, “la Constitución, las leyes, el orden público, la paz se respetan y cualquier ataque contra el ejército, policía, periodistas y funcionarios y otros ciudadanos no será tolerado y se tomarán todas las medidas necesarias contra los autores.”

Un día después, el jefe de policía Milorad Veljovic emitió un comunicado en el cual explicaba que se había evaluado, en base a los informes de seguridad por parte del ministerio de asuntos internos y otros servicios de seguridad de la República de Serbia, que reunirse en el centro de Belgrado era extremadamente riesgoso y podría amenazar el orden público y la paz en Belgrado.  

El Comité de Organización del Desfile Orgullo Gay no estuvo de acuerdo con el lugar de reunión. En esa ocasión, el comité publicó el comunicado y señaló su decisión. A continuación, un extracto:

[…] Aunque la policía recomendó que el evento sea trasladado a otro lugar tal como Usce [ubicada en la desembocadura del río Danubio y Sava] o al espacio frente al palacio “Srbija”, queda totalmente claro que el desfile ha sido prohibido. A pesar de las declaraciones de apoyo de altos funcionarios que señalan que todo grupo social, incluyendo  la comunidad LGBT, puede expresar libremente sus posiciones en lugares públicos, son solo palabras mientras en realidad no se hago algo.

Los funcionarios de la República de Serbia han admitido formalmente en sus decisiones que el estado no es capaz de prevenir y castigar de forma adecuada las amenazas de las organizaciones clérigo-fascistas. Asimismo, el estado no es capaz de defender los derechos de los ciudadanos que la Constitución les confiere […]

[…] El estado ha fallado en una investigación fundamental. Se espera nuevamente una investigación. Muy pronto. La República de Serbia se ha rendido pero nosotros no.

El sábado 19 de septiembre, la organización ultranacionalista “1389” (el nombre del grupo se refiere a la Guerra de Kosovo llevada a cabo en 1389) emitió un comunicado, el cual fue publicado en el sitio web “E-novine”. Entre otras cosas, ellos escribieron lo siguiente:

Consideramos que es una gran Victoria para la Serbia normal y ciudadanos de Serbia ante las amenazas y fuerzas. […]

[…] Como fue anunciado, los activistas del Movimiento Popular Serbio 1389 “Nazi” se reunirán frente a la facultad de Filosofía mañana a las 8 am para formar parte del evento llamado “Partido popular pacífico de no pervertidos sexuales de Serbia”.

Estamos llamando a la población para que se reúnan masivamente en las calles de Belgrado el día de mañana a fin de asegurarnos de que los no creyentes y satánicos no caminen en las calles de nuestras ciudades.

Esta declaración y la decisión de la policía provocaron muchas reacciones, no solo de la comunidad LGBT sino también del pueblo de Serbia. Los Bloggers también reaccionaron frente a ambos.

Jasmina Tesanovic señaló:

Hasta donde he visto en las noticias B92, los miembros del grupo clérigo fascista “1389” han caminado a lo largo de la calle Knez Mihajlo, se reunieron en el plateau y visitaron la iglesia Sveti Sava. Asimismo, la noche anterior, la victoria del equipo de básquetbol de Serbia fue celebrado en las calles de Belgrado con gritos histéricos “Serbia, Serbia” y levantando tres dedos.

Y nosotros, censurados e invisibles y lo que fuese, mas no Serbia, estamos sentados bajo la cubierta del bote que se está hundiendo.

Hoy a las 11, pudo ser 6 de octubre pero no de 1389. Sin embargo, el tiempo no es ni lineal ni progresivo. Solo me pregunto cómo fue Belgrado en 1389. Probablemente no tan violento y estúpido. ¡Es tiempo para una revolución steampunk en Belgrado!

Srecko Sekeljic señaló:

[…] El Poder Ejecutivo de Serbia personificado por su Primer Ministro y los servicios de seguridad personificados por el jefe de policía reconocieron por escrito que ellos no tienen el control de las calles de la capital de su país. Para ese momento, el ministro de asuntos internos y vice presidente del gobierno, Ivica Dacic, habrán huido del país hasta que las cosas se calmen […]

[…] Posterior a este reconocimiento, siguieron las alegaciones impactantes sobre los golpes a los residentes extranjeros en el centro de Belgrado. […]

Krugolina Borup expresó su actitud con severidad e ironía:

Qué clase de gobierno son si no son capaces de proteger a 500 personas. No me digas que no pudieron pintar de color rosa 500 chalecos antibalas, cascos y máscaras de gas y distribuirlas a nosotros (que somos unos locos)  solo en el país que fue valiente en oponerse a los tiranos.  

Qué clase de gobierno eres si no piensas en pararse en la primera fila, los 25 más o menos que son, porque esto dejó de ser un tema sobre el Desfile del Orgullo hace mucho tiempo atrás y se ha convertido en un desfile de lucha contra la violencia. […]

Al final de su artículo, se dirigió a Zoran Djindjic, ex Primer Ministro y presidente del Partido Democrático que según un respetable número de personas conocidas, ciudadanos comunes y partidos políticos, fue asesinado por la mafia apoyada por algunos políticos disfrazados como socios políticos de Djindjic debido a que él quería ajustar cuentas con ellos y llevar el país a la Unión Europea tan pronto como sea posible:

Oh mi Djindjic… estos sucesores tuyos… nos han traicionado. Como dijiste: “Si alguien cree que impedirá que las leyes entren en vigor si soy asesinado, entonces se engaña a sí mismo porque yo no soy el sistema. El sistema seguirá funcionando y nadie será amnistiado por sus crímenes incluso si uno o dos funcionarios son asesinados.”

Oh, mi Djindjic… te asesinaron y te vencieron, querido.  Estos cobardes, no solo no representan al sistema sino que nunca han escuchado hablar de él. Temen ser asesinados, como tú, si se paran en la primera fila de la columna de Orgullo. ¡Cobardes, cobardes, cobardes!

Krugolina concluyó su artículo con unos versos amargos y sarcásticos de un famoso autor serbio, Djordje Balasevic, que apoyó la revolución democrática en Serbia desde octubre del 2000:

Vamos Europa, no pierdas tiempo con nosotros.
No preguntes mucho, te ganarás una muy mala reputación.
Vamos planeta, la pasábamos muy bien juntos.
Estamos bien, como lo merecemos.

Krugolina Borup escribió lo siguiente en su artículo relacionado con la cancelación del Desfile Orgullo Gay:

Noticias: El Movimiento Popular Serbio de 1389 envió un e-mail masivo a las oficinas editoriales de prensa de Belgrado señalando que pagará las fotografías de los participantes del Desfile Orgullo Gay. Tienen la intención de publicarlos para que los padres puedan reconocer a los pervertidos sexuales y proteger a sus hijos de este impacto.

En este artículo, Krugolina publicó su propia foto en respuesta al movimiento “1389” y escribió que de ahora en adelante, también era lesbiana.

Nebojsa Spaic senaló:

El país es:
1. Débil e inútil
2. Totalitario y represivo
3. Estúpido e incapaz
4. Miedoso
5. Nacionalista y conservador
6. Todo lo antes mencionado

El Presidente Tadic no cree eso. Sobre la cancelación del desfile, él señaló lo siguiente,  entre otras cosas:

Esto ha sido un malentendido y una errada interpretación de la gente. Serbia, como país, nunca retrocederá frente a los responsables y a aquellos que amenacen […]. El estado ha ofrecido las condiciones más seguras posibles para continuar con el desfile y con la voluntad de Serbia. Como cualquier otro país europeo, insiste en proteger los derechos humanos de todos los ciudadanos, muchas veces lo he dicho, sin importar su orientación sexual, política, religiosa y nacional. […]

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.