¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Imágenes de la celebración Rio 2016

Los brasileños han pasado celebrando la última semana el que Rio de Janeiro ganara el derecho a ser sede de los Juegos Olímpicos 2016, los cuales se realizarán por primera vez en suelo sudamericano. Si una reciente encuesta de la revista Forbes ha mostrado ya que Rio es la Ciudad más felíz del mundo, ahora debe ser el lugar más eufórico del planeta.

Vea debajo una selección de imágenes Twitpics y Creative Commons posteadas en Flickr mostrando la celebración, el sentido brasileño del humor y también las preocupacioness que la noticia ha traido.

Brasileños esperan que el Comité Olímpico Internacional (IOC por sus siglas en inglés) anuncie su decisión y luego celebran en las calles de Copenhagen:

Copenhagen Countdown. Photo: comawe

Cuenta regresiva en Copenhagen. Foto: comawe

Copenhagen Countdown. Photo: comawe

Cuenta regresiva en Copenhagen. Foto: comawe

Mientras tanto, en Rio de Janeiro, un imitador de Obama con una bandera de rendición y una imagen a tamaño natural de Michelle con un vestido Rio2016 fueron capturados en Twitpic:

Photo by @SuzanaLinhares

Foto de @SuzanaLinhares

@sergiofonseca comentó en su propia foto muy similar:

Obama saiu às pressas de Copenhagen. Mas tinha motivo. #RIO2016.

Obama se apuró desde Copenhagen. Pero tenía una buena razón.

Y miles celebraron en Copacabana, al lado del Pan de Azúcar y el Cristo Redentor, hasta las primeras horas del sábado:

Twitpic: @sergiofonseca

Twitpic: @sergiofonseca

Mensajes de apoyo a la candidatura de Rio2016 fueron dejados por quienes visitaron la Rueda de la Fortuna de Rio 2016, ubicada en el Fuerte Copacabana, que publicitaba la candidatura de la ciudad para las Olimpiadas 2016 y los Juegos Paralímpicos. Más de 150,000 visitantes pudieron admirar la vista de Rio de Janeiro desde la altura de 36 metros de la rueda en el mes de su apertura.

Photo: Marco Pompei

Foto: Marco Pompei

El Imperio Galáctico ganará las Olimpiadas del 2016, de acuerdo al usuario de Flickr, Stéfan en su foto diaria de Stormtroopers:

Vader says: "2016 push-ups for Rio 2016". Photo: Stéfan

Vader dice: “2016 planchas para Rio 2016″. Foto: Stéfan

El Comité Olímpico acaba de anunciar que Rio de Janeiro será la sede de las Olimpiadas del 2016. Entre las cuatro finalistas, Chicago fue la primera en ser descartada, luego Tokio. La final fue entre Madrid y Rio.

¡Felicitaciones a Brasil, el primer país sudamericano en ser sede de las Olimpiadas!

Ahora, prepárense, pues el equipo Imperial ya ha empezado su intensivo programa de entrenamiento. Ellos se adueñarán de estos juegos.

El hombre en el poster de abajo es Mussum, un fallecido humorista brasileño, miembro del grupo cómico brasileño Os Trapalhões. “Créu” es una jerga portuguesa hecha popular por música y letras de Funk, y su significado, en este contexto es, ‘clavado’ pero en una forma muy divertida. Una variación del eslógan de la campaña de Barack Obama, el ‘Sí podemos’ (Yes we can) pero con un significado bastante diferente,”Yes, We Créu” se volvió muy popular en Twitter en los días siguientes al anuncio.

Photo: ursonate

Foto: ursonate

Leodf explica el significado del juego de palabras bilingue en un foro web de lenguaje:

es una manera divertida de decir que “la tienes”

Salí con esa chica y la “créu”: lo que significa que me la ti** (O co**, en castellano de España)

Di ese exámen y la “créu” : lo que significa que respondi casi todas las preguntas, estaba fácil (la hice)

Yo “créu” la oportunidad: lo que significa que fui escogido para la oportunidad

bueno, se usa mucho en Rio… pero un grupo de música Funk muy famoso lo hizo llegar a nuestra rutina y teníamos muchas parodias de esta música […]

Y dudo que quien empezó el “Yes We Créu” tuviera intenciones de ofender a Obama o a los EEUU, fue sólo una broma, una buenaza en nuestro contexto y que sólo los brasileños captarán su espíritu

Brasil será sede de los dos más importantes eventos deportivos de la próxima década, pues el país también será sede de la Copa Mundial de fútbol 2014. Muchos críticos dicen que Brasil no tiene las facilidades necesarias o el nivel de seguridad requerido, y dudan que el país pueda ofrecer algo más que un escenario espectacular con hermosas playas y lugares famosos, esto a pesar de la positiva evaluación del Comité Olímpico Internacional en su informe final sobre las cuatro ciudades finalistas para el 2016. La serie de imágenes Rio 2016: We are already ready! (Río 2016: ¡Ya estamos listos!) publicada por el usuario de Twitpic @microcontoscos ilustra esta preocupación:

Cyclism: We are. Twitpic by @microcontoscos

Ciclismo. Ya estamos listos. Twitpic de @microcontoscos

Por su parte Nelson Correa, de Pomeu, resalta la extrema  pobreza en la que muchos cariocas – como se conoce a los ciudadanos de Rio – viven.

Panis et Circense. Photo: pomeu.

Pan y Circo. Foto: pomeu.

El texto en la imagen arriba dice:

Copenhagen, 2 de Octubre 2009

“…que Rio sea escogido como sede de los Juegos Olímpicos 2016 hará que Brasil deje la manía de pensar que somos pequeños” (Luis Inácio Lula da Silva)

Fecha: 30 de Setiembre 2009

Hora: 1:30 pm en una tarde lluviosa

Sitio: Rio de Janeiro, en una calle lateral, esquina con una importante avenida en la parte sur de la ciudad, por la cual los competidores y simpatizantes pasarán durante los Juegos Olímpicos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.