¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Guinea: Testimonios de un soldado sobre la masacre del 28 de Septiembre en Conakry

La siguiente entrevista es el testimonio de un soldado guineano que tomó parte en la represión de la manifestación de la oposición en Conakry, en Guinea, el 28 de Septiembre de 2009. La entrevista ha sido grabada por teléfono y transmitida por el periodista francés Olivier Rogez en Radio Francia Internacional el 1º de Octubre de 2009, dos días después de la masacre en Conakry y publicada en francés en el sitio web de RFI.

Este soldado testificó bajo la condición del anonimato, pero su identidad y ocupación es conocida y avalada por la red de corresponsales de RFI en África Occidental. Desde entonces, la magnitud de la represión y las violaciones masivas han sido confirmadas por múltiples fuentes y testimonios. Sin embargo, este testimonio contiene información de primera mano acerca del estado del ejército guineano, la presencia de soldados extranjeros en sus filas y también pronosticó la agitación y la lucha por el poder dentro del Ejército guineano que ha surgido recientemente el 7 de Octubre [fr].

Radio Francia Internacional accedió a que Global Voices tradujera y publicara esta entrevista exclusiva para propósitos de documentación en derechos humanos y publicará la traducción en inglés en su sitio web.

Olivier Rogez (Radio Francia Internacional): Señor, usted es un soldado, pertenece al BATA, el Batallón Autónomo de Paramilitares [de Guinea] y estuvo entre los soldados que reprimió la manifestación del 28 de Septiembre.

Soldado: Así es, tomé parte en la sangrienta represión en los alrededores del Estadio el 28 de Septiembre, ¡sí!

RFI: Me gustaría preguntarle primero si, de acuerdo a la información transmitida durante los días pasados, ¿vio con sus propios ojos balas de verdad disparadas a la población y a las mujeres siendo violadas como se describió en todos los testimonios? ¿Sus colegas de BATA tomaron parte en estas acciones?

Confirmo que sí hubo violaciones y disparos con balas de verdad.

En la mañana de ese día [28 de Septiembre], cuando fueron enviados a detener la manifestación de la oposición en el estadio, ¿tuvo órdenes precisas?

La gendarmerie [policía] estuvo involucrada al principio, pero debido a que no llegaban a un acuerdo con los manifestantes, recibimos órdenes de frenar esta oposición, llamada “rebelde” por nuestros jefes. Fuimos allí. Yo estaba entre los soldados. No podíamos desobedecer las órdenes, es decir, ir y frenar a los manifestantes, hacerles entender que sólo hay una autoridad en Guinea y enseñarles una lección. Hubo tantas muertes, ni siquiera fue posible contarlos. Me sentí mareado, honestamente, sentí desvanecer. Hubo 160, 180 muertes… No puedo ni decirle cuántos cadáveres. Y sé que durante la noche del lunes [28 de Septiembre], nos pidieron que recogiéramos los cuerpos. Recuperamos 47, que han sido enterrados, pero no puedo decirle dónde exactamente.

¿Tomó parte personalmente en la recuperación de los cuerpos en las morgues?

Yo soy un fonctionnaire [servidor público].

¿Fueron obligados a ir y recuperar los cuerpos?

No podemos decir que no. Si dices que no, estás muerto.

¿Si dice que no, muere?

Así es.

Entonces, ¿se les dio armas y municiones?

Tuvimos armas y municiones y desde casi una semana antes, estábamos a la espera.

¿Durante una semana estuvieron a la espera?

Sí.

Cuando se les dijo que frenaran y dieran una lección a la oposición, ¿se les ordenó matar opositores, líderes políticos?

No, no hubo órdenes de matar a los opositores. Pero una lección tenía que ser impartida. Cuando digo “dar una lección”, en lenguaje militar, ¡sabe lo que eso significa!

¿Podría ser más específico?

Significa provocarlos, usualmente, sin matarlos, pero mostrándoles que el país está bajo control. Eso fue lo que se nos dijo.

Muchos testimonios que hemos reunido mencionan violaciones masivas y colectivas, excesos, como violar a las mujeres con las armas. ¿Fue capaz de identificar a los soldados -o a las unidades que pertenecían- que tomaron parte en estos hechos?

Eran gente de la guardia presidencial, ya que la policía estaba un poco más atrás. No sólo fue con las armas, también con varas de madera. Utilizamos todo tipo de cosas. ¡Hasta pateamos con nuestros pies!

Dijo que no podía resistirse a ir y frenar a la oposición. ¿Cómo se siente hoy [1 de Octubre]?

Desde el lunes no puedo dormir. No puedo ir a dormir. Sólo veo de nuevo esas horribles imágenes, esa gente viva, esa gente asesinada a quemarropa con balas de verdad… a este nivel… no puedo dormir. Tengo pesadillas. No puedo dormir. (suspiro).

¿Todos mataron?

Había órdenes, señor: Matar o ser asesinado.

Y usted, ¿fue obligado a matar?

(silencio) Es muy difícil para mí responder esta pregunta. Ya le dije. O mataba o era asesinado.

¿Entonces las órdenes venían de más arriba?

Honestamente, actualmente no hay jerarquía en el ejército. Se puede recibir órdenes de todos. Todos dan órdenes aquí, todos dan órdenes. No hay ni una sola jerarquía en el ejército guineano. Es un desastre. Parecen milicias organizadas. Ha pasado tiempo desde que estamos en el ejército y ahora, honestamente, es un desastre. La comunidad internacional debe venir al rescate, de lo contrario, temo mucho por este país, realmente.

Se ha dicho mucho acerca del desorden en el ejército. ¿Podría hablarnos de ese desastre? ¿Cómo funciona el BATA donde usted está, hoy en día? ¿Han habido reclutamientos recientemente? ¿Hay milicias en el BATA?

Sí, confirmo que hay milicias dentro del BATA. Gente que ha llegado. Hay hasta militantes que vinieron de Liberia, que actualmente son incorporados al ejército guineano, en el BATA, sin educación militar ni entrenamiento de ningún tipo. En realidad son asesinos que están siendo reclutados. Honestamente, soy un soldado, pero temo por este país. No fue en este espíritu que tomamos el poder. Tomamos el poder para garantizar la integridad de nuestro país, para convertir nuestro país en una gran democracia. Pero eso no es lo que está sucediendo en el ejército guineano. Es verdaderamente enfermizo, honestamente estamos asustados. Hasta nosotros, los militares, estamos asustados. Actualmente, hay más de 600 personas incorporadas al ejército, elementos que salieron de la selva, elementos que vinieron de Liberia. Hasta tememos un castigo.

¿Desde cuándo está usted en las fuerzas militares?

Desde 2002.

Y desde que se unió al ejército, desde que pertenece al BATA, ¿ha visto que la situación ha empeorado?

La situación empeora día a día.

¿Los nuevos reclutas están equipados con armas? ¿Ustedes tienen nuevas armas? ¿Hay muchas armas entregadas hoy en día en las barracas del ejército?

Cada día las armas circulan en nuestras barracas. Los que son reclutados e incorporados tienen armas. Se les da de todo: granadas, armas, municiones. No se le da importancia a la fecha de integración (al ejército). Todo lo que se necesita es entrenar gente y mostrarles el camino hacia la batalla, eso es todo. Hay voluntarios jóvenes que han sido reclutados y, honestamente, están aquí sólo para mantener el poder en su sitio. Ella no quiere ceder el poder. Ellos son como la Presidente Conté. Ahora recién vemos el verdadero rostro de esta líder. Hasta nosotros somos marginados en el ejército. Tenemos miedo, no podemos hablar. Le digo, actualmente en el ejército hay una total anarquía, ¡completa y total anarquía! Hoy en día no sabemos quién es quién en el ejército. Hoy en día nadie sabe quién es capitán o cabo. La gente de la guardia presidencial, cabos, vencen al General Toto. No hay disciplina en el ejército guineano. En este ejército, si no llega ninguna fuerza de intervención, puedo asegurarle que Guinea sucumbirá muy pronto a la anarquía y vendrá del propio campamento Alpha Yaya (barraca del Capitán Camara). Todos los ingredientes están dados para un choque, muy pronto, dentro del propio campamento Alpha Yaya. Honestamente, temo por este país.

Derechos: Entrevista de Olivier Rogez, Radio Francia Internacional.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.