¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Campaña contra editores abusivos

Un grupo de editores había monopolizado el mercado de libros en Egipto hasta que una nueva generación de jóvenes emprendedores presentó a los lectores obras de escritores que habían sido rechazados por las grandes editoriales. Los libros de bloggers se apoderaron de la Feria Internacional del Libro en El Cairo del año pasado pero la mayoría de los libros no se encuentran disponibles en librerías. Velo de Amr Khaled marcó el inicio de la era de la literatura no convencional pero ha estado fuera de venta por más de un año, y Rogers de Ahmed Naje es un ejemplo de ficción convencional que no debe pasar desapercibido, pero así fue hasta que la pieza italiana Il Sirente se convirtió en musical y se lanzó en CD. En lugar de cambiar la realidad de la escena cultural de Egipto, muchas editoriales han canibalizado a los aspirantes autores. Egyptian Fe-Mail (Marwa Rakha) hizo una lista de las características de un editor abusivo:

Si tu editor:

1)  Te obliga a pagar antes de publicar (chantaje barato).

2) No te consulta sobre los cambios que sufrirá tu texto original.

3) No te consulta sobre la tapa de tu libro.

4) No te contesta el teléfono.

5) No entrega el libro a tiempo.

6) No distribuye tu libro en las librerías que prometió.

7) No te publicita ni tampoco publicita el libro.

8) No lleva las copias de tu libro a la firma de autógrafos.

9) No le envía copias a los medios de prensa.

10) Te aprisiona con un contrato por 5, 7, 10 años.

Entonces no sabe lo que es ser un editor y te conviertes en el abusado.

Tomando una postura anti editores abusivos, Marwa Rakha creó el libro The Poison Tree- planted & grown in Egypt, disponible en Internet con descarga gratuita. Luego lanzó en su website el servicio editorial gratuito:

El servicio editorial gratuito de Marwa Rakha- Quién necesita un editor si tienes amigos.

Sí… envíeme un archivo PDF de su libro y lo publicaré aquí, lo promoveré en mi blog, y lo enviaré a mi grupo oficial en Facebook .

En solidaridad con sus amiga escritora, muchos autores egipcios enviaron a Marwa sus libros para publicarlos en línea. Mohamed Sami ElBohy (2 libros), la traducción arábe de Bassam El Boghdady de Richard Dawkins THE GOD DELUSION, Usama El Shazly, Mostafa Hussein, Mohamed Al Arafy (2 libros), Ahmed Ramadan, Nashwa Nagy, Tarek Hassan Refaat (2 libros) Ayman Shawky (2 libros), y Ibrahim el Mahallawy. Además dos autores británicos se unieron a la campaña: Alex Jenson y Lynda Renham. Jasmine Madkour, Zeina Medhat (2 libros), Adel Shaaban, Mostafa Mohamed, Mohamed Farouk, y Rehab El Melehy han convertido sus blogs en libros y también los han publicado en línea.

Mientras que muchos blogers han posteados los links sobre la iniciativa en sus blogs, Zeinobia compartió su experiencia del “infierno” de la publicación en Egipto:

No me sorprende para nada lo que Marwa ha sufrido o sufre con su publicación, esto es normal en Egipto. Actualmente, en Egipto, publicar significa imprimir para ganar dinero. Parece que la mayoría de editores en Egipto son vampiros y lo digo por experiencia personal.

No mencionaré nombres pero después de la muertes de mi abuelo, por pura coincidencia, encontré en línea el último libro en el que mi abuelo estuvo trabajando y en el que lo estuve ayudando a publicar, éste fue publicado ¡Sin nuestro consentimiento!

En la iniciativa QUIEN NECESITA UN EDITOR SI TIENES AMIGOS, Marwa escribió:

En Egipto la relación entre escritor y editor se ha convertido en la definición de una ¡Relación abusiva! No estoy atacando a los libros en rústica… No subestimo su importancia… Sólo trato de ponerle fin a esta farza enmascarada. Cuando nos sentimos desesperanzados y sin opciones, nos comprometemos. Decidí poner un ejemplo de las “demás opciones” que los escritores no notan… quién diablos necesita un inútil editor que sólo sirve para una pésima impresión, cuando otra puerta se abre… Estoy mostrando el camino a ver quien más lo sigue. Los editores deben respetar cuando los escritores dicen NO pero los escritores tienen miedo… el mismo miedo de una mujer abusada.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.