¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita: El plagio es un delito

Los bloggers sauditas se están uniendo para apoyar a un compañero blogger que reclama que un periódico ha utilizado fotografías y material de su blog sin permiso.

Ahmed Al Omran de Saudi Jeans [ing] tiene pocos elogios para el diario acusado de plagio:

Aunque el periódico al-Yaum ha gozado de un monopolio en la Provincia Oriental (EP, por sus siglas en inglés) durante un largo tiempo, sigue siendo una de las publicaciones más débiles del país. Yo nací y me crié en la EP, y solía leer el Ashraq al-Awsat, el al-Hayat y al-Watan pero no el al-Yaum.

El desagrado de Omran fue mucho más encendido luego que Saudi Aggie [ing], un estudiante llamado Nathan de la recientemente abierta [ing] Universidad de Ciencia y Tecnología King Abdulla (KAUST [ing, ar], por sus siglas en inglés) diera la alarma de que el diario había usado sus fotografías y portada de las recientes elecciones estudiantiles. Él publica una copia del recorte del diario y le pregunta a sus lectores:

¡No puedo creerlo! Miren este artículo que fue publicado recientemente en el periódico más importante de Arabia Saudita, Al Yaum. ¿Les parecen familiares estas imágenes? ¿Qué dicen de las palabras? Si no pueden leer árabe, esto fue tomado casi textualmente de mi post “Elections” [ing] publicado el 7 de octubre de 2009. Esto no puede ser legal, ¡ni siquiera en Arabia Saudita!

El estudiante americano agrega:

Si yo estuviese en EEUU presentaría una demanda por derechos de propiedad intelectual contra Al Yaum. Si fuese el New York Times el que plagiase mi blog yo sería rico ahora. ¿Tienen algún valor las ideas publicadas y las fotos en este lugar?

Al Omran señala:

Nathan está pensando en demandarlos, lo cual sería maravilloso, pero probablemente ellos ya se hayan avergonzado lo suficiente.

Los comentadores del blog de Nathan son compasivos con la difícil situación del blogger.

Mazoo escribe:

Me duele ver que te pase esto…
Sin embaro, es algo común aquí en KSA [siglas en inglés para Reino de Arabia Saudita] :D ..

He oído muchos muchos casos en los que el contenido de mis amigos (entradas de blogs, fotos e ideas) ha sido robado por algunos periodistas perezosos. Ellos se quejaron por esto y algunos escribieron al editor general – algunos de ellos publicaron una disculpa y otros despidieron a la persona que robó el contenido

Al Hanouf, quien se describe a sí misma como una estudiante de derecho, busca justicia:

Si esta acción es considerada bajo los delitos relacionados a la computación, entonces él – el periodista – debería ir a prisión por más de 6 meses y debería pagarte no menos de 250.000 SR .
Deberías consultar a un abogado, y ¡por favor no termines con esto sólo mandándole un e-mail al periódico!
Hay un ley, ¡y no sería capaz de corregir los errores si nosotros concluimos los problemas a nuestra manera perezosa!

Y Chiara aconseja:

Comparto la repulsión por el plagio, y la táctica común de traducir y plagiar no es mejor. Puedes registrar bajo derechos de autor todo tu blog como otros bloggers han hecho, y tener tu nombre incluido en las fotos.

En un post siguiente, Nathan escribe:

En Arabia Saudita, los chismes se esparcen como la plaga. Este blog ha recibido decenas de miles de nuevos visitantes en una sola semana.

[…]

Yo vine a Arabia Saudita a tender puentes, no a hacer enemigos. Vine a estudiar e investigar a una universidad que se esfuerza muchísimo por ser una de las mejores universidades investigadoras del mundo, no para obtener dinero de personas u organizaciones.

Sí quiero responsabilidad. Lo que Al Yaum hizo estuvo mal, pero el tono de la discusión también me parece malo.

Y sus palabras finales para sus lectores son:

Si quieren sacar algo de mi blog, por favor primero pregunten. Nadie, incluyéndome, disfruta de los malos entendidos.

Usando una herramienta de traducción, el periodista involucrado [ing] le escribe a Nathan exponiendo su caso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.