¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Japón: Cuando tu esposa se enferma

Hay momentos cuando la cultura y los valores del “ganado corporativo” japonés (社蓄 shachiku) colisionan: más de 300 personas respondieron a esta pregunta en el mega-foro Hatsugen Komachi: ¿Debería un esposo pedir permiso en el trabajo cuando su esposa se enferma?

Situación

Rina está casada desde hace 8 años y tiene una hija en tercer grado. Está divorciándose y narra un reciente incidente ocurrido en su matrimonio que se le ha quedado grabado desde entonces.

Cuando su hija era una bebé, Rina estaba agotada por la falta de sueño debido a los llantos nocturnos. Cayó enferma con una fiebre alta y no estaba en condiciones de cuidar a su bebita, pero su esposo se negó a pedir una licencia remunerada y a regresar a casa más temprano de lo normal. Rina estaba extremadamente decepcionada porque él ni siquiera llamó. Pasaron dos meses antes que su salud mejorara y no puede olvidar cómo su esposo no la ayudó en nada.

Pregunta

En una situación como esta, ¿es egoísta de mi parte querer que mi esposo por lo menos llegue temprano a la casa sin hacer sobretiempo, si es que no se toma el día?

¿Qué hay de sus familias? ¿Tu esposo se toma el día libre del trabajo para cuidar a los niños cuando la esposa está enferma? ¿Hay personas en sus empresas que se toman el día libre porque sus esposas están enfermas?

Respuestas

De inmediato, muchas madres veteranas publicaron con legítimo derecho historias de las veces que han estado enfermas y que aun así se han arrastrado fuera de la cama para cuidarse solas y a sus hijos sin ninguna ayuda de sus esposos – y no es que esperaran ni quisieran ayuda de parte de ellos.

‘Casada con dos hijos’ dijo:

Aun cuando estaba en cama con gripe, o tenía una temperatura de 40 grados por tres días seguidos, o de 38 grados durante una semana entera, nuncas cruzó mi mente querer que mi esposo se quedara en la casa. Él es vendedor así que tiene que reunirse con nuevos clientes y no hay más remedio que estar despiertos hasta muy tarde en la noche si hay una emergencia.

Para mí, es obvio que si una persona recibe un sueldo, no puede tomarse días libres que impactarán negativamente en la empresa. No estoy segura en qué trabaja tu esposo, pero que él esté enfermo y que un miembro de la familia esté enfermo son dos cosas diferentes. No puedo creer que haya una esposa que quiera que su esposo se quede en la casa solamente porque ella está enferma. ¿Qué piensan?

Miri dice que debes tener en cuenta la reputación de tu esposo.

Depende de la clase de trabajo que tu esposo tenga, pero tomar días libres repentinamente por lo general crea mucho problema para los colegas y clientes de esa persona. Tu falta de manejo (de salud) perjudica la reputación de tu esposo pues crea problemas para su empresa. No creo que sea normal que un esposo se tome un día libre porque su esposa está enferma, a menos que requiera que la internen en un hospital. Yo pensaría en contratar una enfermera o un cuidador.

Teardrop recuerda una experiencia similar. Su esposo se fue a tomar unos tragos con sus compañeros de trabajo cuando ella estaba enferma, y todo terminó en una enorme pelea.

¡Lo que me sorprendió más [que el hecho de que se fuera a tomar] fueron las reacciones de mis amigas! Dijeron “¿estás molesta por eso? ¡Yo la paso mucho peor!” Recuerdo haber pensado en lo triste que es que las esposas estén tan acostumbradas a este maltrato que sus sentidos se han entorpecido.
Han pasado unos cuantos años desde entonces… y mis sentidos se han entorpecido completamente.

Kanon dice que su esposo muestra su amor de una manera diferente.

Pensando en el gran cantidad de trabajo que mi esposo hace y su posición en la empresa, simplemente no puedo decir “¡por favor, ven temprano a casa porque no me siento bien!” Cuando estoy enferma, él cena en un restaurante. Me compra una lata de bebida deportiva de una máquina expendedora de la estación. Para mí, es un esposo cariñoso por hacer estas cosas.

‘Kengyo-shufu’ (Ama de casa que trabaja) dijo:

Estas son las palabras de alguien que en realidad no ha trabajado nunca. Creo que tu esposo quiere quedarse en casa, pero no puede.
Que los trabajadores la tienen difícil tomando días libres es un problema en muchas corporaciones japonesas, pero la realidad es que simplemente no pueden tomarse días libres.

Algunos son solidarios, como nabe.

Rina, lo que tú dices es correcto. ¡No es egoísta para nada! Yo me tomo días libres cuando mi esposa se enferma. […] Ya se acabó la época en que los hombres dejaban a sus esposas enfermas para ir a trabajar. Ahora, debemos unir fuerzas y proteger nuestros medios de vida.

Pochi está sorprendido por lo duros que son todos, y pregunta sarcásticamente si ellos trabajan de 15 a 16 horas al día cada día del año.

Si llevo a algún familiar al hospital y regreso unas cuantas horas después, compro comida en un minimercado, o me apuro en llegar a la casa sin hacer sobretiempo cuando la situación lo permita, ¿significa esto que no soy un miembro adecuado de la sociedad? ¿Están declarando prematuramente que “¡no hay manera en que pueda tomarme el día libre!” porque quieres mostrar a tus colegas lo estoico que eres?
La gente toma permiso remunerado para divertirse, ¿cierto? (Muchas veces he visto jefes pedir permiso remunerado para ir a jugar golf con sus amigos.)

Tokumei dice que depende de lo enferma que estés y además dice:

Pronto celebraré mis 25 años de matrimonio y puedo decirles que la clave para una cómoda vida de casados es no esperar mucho uno del otro. Si no lo esperas, cualquier pequeño acto de bondad te agradará. Solamente un consejo para cuando te vuelvas a casar.

Este es el consejo de Echika:

Mi jefe no tiene en alta estima a los hombres que piden días libres por asuntos familiares. Lo que yo hago es decir a la empresa que soy yo quien está enfermo y me quedo en casa para cuidar a mi esposa.

‘Usuaji’ dice que esto sería imposible en su empresa.

Con todo, aplaudo tu valor de optar por el divorcio antes que pasar el resto de tu vida con tu esposo quejándote.

Nya dice que puede ser molesto, pero algunos hombres no son buenos en adivinar qué es lo que las mujeres quieren, a menos que se les explique con detalle.

Hay muchos esposos que dirán “cenaré antes de venir a la casa porque para ti debe de ser difícil cocinar”. No se les ocurre que la esposa con fiebre también necesita comer. Es un fastidio, pero tendrás que decir “no puedo cocinar hoy, así que por favor compra esto y esto para mí”. Si les dejas la opción a ellos, comprarán una comida grasienta del minimercado o algo así.

Se debe dejar constancia de que Hatsugen Komachi tiende mucho a las mujeres o por lo menos a las amas de casa. Una interesante tangente a esta historia es que las reacciones en Hatena, una comunidad que tiende mucho más a los hombres, fueron totalmente diferentes (no hay trabajo en el mundo que sea más importante que mi salud o la de mi familia. 自分、もしくは家族の健康にも優先する仕事なんてこの世に一つもない。) cómo fue la discusión en el SNS LinkedIn profesional (se necesita registrarse: Los japoneses que hacen negocios sacrifican hasta a sus familias), pero esa es una historia para otro día.

1 Comentario

  • David

    Yo no soy japones, pero he visto mucho anime, y creo que por algo se le enseña a las mujeres japonesas como uno de los valores más grandes ser prudentes y tolerantes. Si estas en esa cultura, debes adaptarte a ella, ya que no es mala, solo distinta a la que se esta viendo en occidente. Si hasta yo sé que en japón los hombres viven para trabajar, no en vano son la segunda potencia economica mundial, que no sabias de esta realidad antes de casarte. Creo que deberias ser una buena esposa y tratar en lo posible de no molestar a tu esposo, para dejarlo cumplir con su trabajo de la mejor manera.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.