¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania: Gripe porcina (y algo de política electoral)

Las últimas tres semanas han sido muy intensas en Ucrania.

Primero, el 13 de octubre estalló un escándalo de abuso infantil en el que estuvieron involucrados, entre otras personas, tres miembros de la facción parlamentaria de la Primera Ministra Yulia Tymoshenko (para más datos del tema, leer este artículo en Abdymok y este editorial del Kyiv Post).

Una semana más tarde, el 19 de octubre, se inició oficialmente la campaña presidencial, con las elecciones programadas para el 17 de enero de 2010. El 24 de octubre, miles de personas de toda Ucrania fueron llevadas a la Plaza de la Independencia de Kiev para que aclamaran a la Primera Ministra Tymoshenko en una enorme manifestación que celebraba el lanzamiento oficial de su campaña (para fotos, video y opiniones acerca del acontecimiento, ver este post en Ukrainiana).

El 26 de octubre, Yuri Lutsenko, Ministro del Interior de Ucrania, anunció que “una red del movimiento islámico extremista al-Takfir wal-Hijra, que está prohibido en muchos países del mundo, se está extendiendo en el territorio crimeano de Ucrania”, y sus miembros estaban planeando matar a Mustafa Jemilev, líder de los tártaros de Crimea.

Finamente, el 30 de octubre, después de unos cuantos días de alarmantes informes del brote de una enfermedad respiratoria en el oeste de Ucrania, se confirmó la primera muerte relacionada con la gripe porcina, y la Primera Ministra Tymoshenko ordenó el cierre de los colegios de Ucrania y prohibió las reuniones públicas -incluidos los mítiines de campaña electoral- durante al menos tres semanas; puede ser que se impongan restricciones a viajes no urgentes dentro de Ucrania. Según WSJ.com, el presidente de Ucrania, Victor Yushchenko, canceló su mitin de campaña “donde debía anunciar su agenda electoral, y les dijo a los periodistas que 11 personas habían muerto de H1N1, contradiciendo así el informe del Ministro de Salud que informó de solamente una muerte. Un asistente y funcionario del ministerio dijo que el señor Yushchenko podría haberse equivocado”.

A continuación, lo que los bloggers anglófonos están escribiendo acerca de esta última novedad – el brote de influenza.

Ukrainiana:

Al menos 61 personas están en condición crítica. H1N1 ha sido confirmada oficialmente en siete casos. Los colegios y kindergartens en nueve óblasts han sido cerrado: Ternopil, Ivano-Frankivsk, Lviv, Zakarpattya, Chernivtsi, Rivne, Volyn, Khmelnytsk y Vinnytsya.

“Ucrania ha entrado a una epidemia de gripe, del denominado tipo California (porcina). Al 29 de octubre, tenemos a 951 personas hospitalizadas. Desafortunadamente debemos informar de 30 fallecidos”, informó el viernes Vasyl Knyazevych, Ministro de Salud.

Informes más recientes elevan la cifra de muertos a 37. […]

MoldovAnn:

El virus H1N1 finalmente llegó a Ucrania, y con él una gran dosis de reacciones exageradas y pánico. Varían los informes sobre la cantidad de personas infectadas y la cantidad de muertes atribuibles a la gripe porcina, pero parece haber un claro consenso en que los que han muerto esperaron demasiado para buscar atención médica. También, conociendo la atención médica que está disponible en los pueblos regionales y las aldeas, es difícil imaginar cómo el ir a una clínica u hospital podría realmente haber ayudado a muchos de ellos – es triste decirlo.

Yulia Timoshenko, la Primera Ministra, en un intento para asustar de muerte a la gente, perdón, quiero decir, para proteger a la población, ha extendido las vacaciones escolares de otoño por otras tres semanas y ha aconsejado a la gente a que eviten las reuniones públicas. Una vez que el anuncio se difundiera esta tarde, los padres empezaron a llenarse de pánico -la influenza pasó rápidamente al olvido mientras trataban de pensar qué medidas tomar respecto del cuidado de sus hijos durante tres semanas más. Los extranjeros tenían abiertamente la esperanza de que la “cuarentena” no afectara a los colegios internacionales.

Hoy vi a tres personas usando máscaras, y a otra media docena cubriendo sus narices y bocas con bufandas. Igor fue a varias farmacias para comprar equinácea y remedios para la influenza, pero no tuvo suerte. En cada uno de los lugares cerca de nosotros ambos estaban agotados. Así que compró una docena de limones e insistió en que yo tomara la “receta familiar” para la buena salud – una potente mezcla con vodka, jugo de limón y miel. […]

Foreign Notes:

LEvko está asombrado por el pánico en Ucrania y la desbordada reacción por parte del gobierno y los políticos a la epidemia de gripe porcina que ha llegado al país. Incluso hay rumores que dicen que el presidente establecería un estado de emergencia y posiblemente pospondría las elecciones presidenciales.

[…]

Los políticos ucranianos harían bien en ver con cuidado las desalentadoras cifras de expectativa de vida de Ucrania. Las causas principales de muertes prematuras en el país son fumar y consumir alcohol en exceso. Prohibir la publicidad de estos productos y restringir su disponibilidad ayudaría a salvar innumerables vidas, pero eso no pasará porque es demasiado el dinero que se gana con sus ventas. Es más fácil mostrar un “liderazgo decisivo” y acción decidida respecto de la epidemia de influenza, y tener a la población muerta de miedo -sin duda, aumentando aun más las ventas de vodka curalotodo…

p.d. Hoy llamé a la línea oficial del gobierno de información de la influenza… todo lo que escuchaba eran chisporroteos…

Windows to Russia!:

[…] ¿Pienso que esto tiene más que ver con control del pueblo en época electoral que con la influenza? […]

El usuario de Twitter Victor Kotusenko/roxolanus:

OK, ahora nos está dando esta H1N1, está viniendo. Ungüento de oxoline en mi nariz todos los días, lavar mis manos a menudo, ¿qué más? Supongo que dormir más)

***

Pánico leve en en Kiev hoy con la confirmación oficial de casos de H1N1.

***

Lo llamaría preocupación antes que pánico en Ucrania, aunque los medios asustan a la gente. Pero los servicios médicos parecen reaccionar. Veremos […]

1 Comentario

  • Maria

    No creo que la gripe A haya sido ni de lejos el peligro que la oms nos quiso meter en el cuerpo, pues de la gripe comun mueren muchisimas mas personas todos los años y nadie le da la mas minima importancia.
    Lo que si ha sido es un gran negocio para las farmaceuticas.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.