¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Mozambique: Expectativas hacia las elecciones del 2009

Los mozambiqueños estuvieron en el medio de otro proceso electoral donde los principales contendores fueron los partidos FRELIMO -actualmente en el poder-, RENAMO -el partido opositor más antiguo-, y MDM -el partido opositor más reciente. Estos partidos estaban “persiguiendo” los votos. Por primera vez, el país realizó simultáneamente elecciones presidenciales, legislativas y de parlamento provincial. Estas últimas se realizaron por primera vez en la historia del Mozambique. Muchas personas esperaron con ansias este momento, como el blogger José del blog Debates e Devaneios [pt]:

Muchas veces he preguntado si valdría la pena participar en este proceso y si mi voto me haría cómplice de una mentira. Pero con todo, creo que en este caso la abstención solamente beneficiaría al partido que está ahora en el poder y elevo mi voz conjuntamente con los que hacen un llamado al voto.
Si no hay obstáculos de último minuto, mañana, aunque para mí no sea feriado, haré un largo viaje para emitir mi voto.

Después de una campaña que duró 45 días, caracterizada por actos de violencia, en la mayoría de los casos por parte de militantes de FRELIMO, a pocas horas de las elecciones, las voces de la sociedad civil se multiplicaron, haciendo un llamado por unas elecciones organizadas, sin violencia. Se esperaba que los candidatos tengan buen juicio para poder aceptar los resultados de las urnas como una demostración de la voluntad popular. El llamado de la sociedad civil se hizo extensivo a la prensa, sobre todo a los medios de propiedad estatal, y se les pidió imparcialidad en su cobertura de los acontecimientos.

Felisberto Naife, director de la Secretaría Técnica de Administración Electoral -TSEA, respondió por las condiciones del proceso de votación en Mozambique y en otros siete países, 5 de ellos en África y 2 en Europa: Portugal y Alemania. Pero no todos los países dejaron que los expatriados voten. El blog Comunidade Moçambicana resalta el caso de Malaui [pt]:

El gobierno de Malaui no autorizó que los mozambiqueños votaran, salvo en los consulados y las embajadas, según Felizberto Naife en una conferencia de prensa de TSEA esta mañana. Las intenciones del Comité Nacional Electoral eran permitir el voto de los mozambiqueños desde cinco lugares diferentes, pero Malaui no lo permitió. Es el único país que prohíbe el voto fuera de las embajadas y consulados del exterior.
Sin embargo, Naife dijo también que TSEA no tuvo éxito con el uso de un helicóptero en la provincia de Niassa debido a la falta de combustible. Esto podría haber causado algunos problemas para entregar el material electoral a los lugares de votación más distantes.

No obstante, a pesar del tranquilizador mensaje del director del TSEA, cerca del día de las elecciones los medios masivos informaron que había regiones sin combustible para surtir a los helicópteros a cargo de distribuir materiales a las zonas de votación donde el acceso por carretera es difícil. Ese es el caso de la provincia de Niassa, en donde hubo que desviar un helicóptero a la provincia de Nampula, debido a la falta de combustible.

Sin explicar la razón de la falta de combustible en esos lugares, el director del TSEA minimizó el impacto de las operaciones aéreas, afirmando que los helicópteros estaban ubicados en zonas donde el proceso electoral ya había sido programado de acuerdo con los medios actualmente disponibles. Sin mayores explicaciones adicionales, el director garantizó la llegada del material a todos los centros de votación.

Imagen del blog Debates e Devaneios.

Imagen del blog Debates e Devaneios.

En Nampula, provincia con unos de los mayores electorados del paìs, un periodista de STV, un canal de televisón privado de noticias de Mozambique, describió como un “extraño fenómeno” lo que informó el martes 27 en la tarde, el que unas mil personas estaban acreditadas como observadores electorales, por una organización sin competencia para hacerlo, el Foro Mozambiqueño de Observación Electoral, y la mayoría de ellos estaban afiliados al FRELIMO.

Según el reportero, a esos observadores los llevaron en autos del estado a diferentes rincones de la provincia. Cuando el reportero preguntó a los órganos electorales, el TSEA y la Comisión Nacional de Elecciones, alegaron no saber nada acerca del proceso de acreditación, y que se habían enterado de esto solamente por el reportero y que iniciarían una investigación sobre este caso.

Este asunto no solamente hace surgir sospechas acerca de un potencial fraude, lo que a menudo “sazonan” los procesos electorales mozambiqueños y que el partido de gobierno rechaza, sino que también destaca el abuso de los recursos del estado por parte del FRELIMO, de una manera muy documentada y amplificada, como lo destaca Álvaro Teixeira:

Mañana 28 de octubre es un día muy especial para un bello país llamado Mozambique y para esta tierra de buenas personas, los mozambiqueños. Es el día de las elecciones, un día que debería ser natural en una democracia consolidada y madura, pero en la que surge evidencia de sospecha de ilegalidades cometidas por el partido de gobierno, FRELIMO, que controla a su voluntad todas las organizaciones que deberían ser independientes, como la Comisión Nacional Electoral y el Consejo Constitucional, y corrompe el concepto de democracia de inclusión a exclusión.

De esta manera, a pesar de los tranquilizadores discursos de las organizaciones electorales y pesar de todas las condiciones para el voto, hay importantes aspectos que preocupan a muchos mozambiqueños, como la existencia de zonas donde no se realizaría elecciones debido a la falta de material; lo que ocurre legitimará las voces de algunos partidos de la oposición que han estado acusando al partido gobernante de conspirar con el TSEA para preparar un fraude. Al momento, había un total de 2073 observadores, de los cuales 1543 son mozambiqueños y 530 son de otros países. Se habían registrado 922 periodistas, 42 de ellos extranjeros.

Además de la supervisión nacional e internacional y del apoyo de los medios para darle imparcialidad al proceso electoral, los ciudadanos de Mozambique tienen el proyecto Verdade-Eleições2009 [pt] que usa la plataforma Ushahidi para observar los informes, las novedades y las discusiones del proceso electoral a lo largo del país. El sitio web, que trabaja como agregador de medios ciudadanos, facilitó el compromiso político de los mozambiqueños a través del uso de blogs, Twitter, noticias, reportes y titulares, todo ello también con el uso de mensajes de texto.

Este artículo fue traducido por Diego Casaes y corregido por Janet Gunter.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.