¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Azerbaiyán: Se reanuda juicio a bloggers activistas, persisten las demoras (actualización)

hands_off1Aunque no es su nacimiento oficial, hoy (6 de noviembre) se cumplen cinco años desde que Global Voices Online hizo su primer post sobre las amenazas en contra del blogger iraní disidente Hossein Derakhshan, conocido como Hoder. Y en la misma semana del lanzamiento de Threatened Voices (Voces amenazadas), un proyecto en línea para trazar el mapa de bloggers bajo ataque en todo el mundo, Derakhshan cumplió su primer año en prisión.

Este día también es notable por otro hecho — la continuación del juicio de Adnan Hajizade y Emin Milli, los dos bloggers activistas juveniles detenidos  en Bakú, Azerbaiyán. La última audiencia judicial fue suspendida porque los testigos no se presentaron. Media Helping Media comenta las últimas novedades en lo que muchos consideran que es un caso con motivación política para silenciar la discrepancia en el país.

El juicio de Adnan Hajizade y Emin Abdullayev (también conocido como Milli) fue suspendido hace diez días luego de una corta aparición de ambos, bajo cargos de vandalismo y violencia.

[…]

Los que abogan por la liberación de los dos hombres sospechan que puede haber razones políticas detrás de las demoras.

Los grupos de libertad de los medios han estado protestando acerca de los arrestos y detención y alegan que es parte de un esfuerzo para limitar la libertad de expresión.

Hace dos días, Emotions on Air, Mind Mute, un blog azerí en inglés de reciente lamzamiento, reflexionaba sobre el caso en contra de los dos jóvenes activistas.

Empecé a pensar intensamente acerca de Emin y Adnan. Me enrogullecí de sus padres, profesores y mayores. Me dio curiosidad saber qué libros habían leído. Sentí celos de los amigos que los tienen, pues tienen la suerte de conocer personalmente a estos grandes hombres.

Duele mucho ahora que están en prisión. Les han robado el gran momento de sus vidas. Les han quitado su verano. Sus padres han pasado noches sin dormir. Les han privado de disfrutar de su trabajo, equivocarse, salir con jóvenes y hablar con ellos. Las bandejas de entrada de sus e-mails están inundados con mensajes y se les ha agotado el espacio extra.

Pero siguen inspirando a la juventud. Tienen esperanzas y están plantando semillas de libertad. Son espiritualmente libres a pesar de tener limitada su libertad física.

[…]

Ahora pienso en mi futuro. ¿Cómo será? ¿Vendrá, teniendo en cuenta la sociedad en la que vivo? ¿Me arrestarán algún día? ¿Los hijos que tenga… si es que los tengo? […]

Todo lo que sé es que quiero que sean vándalos como Emin y Adnan.

No obstante, muchos de los que apoyan a Hajizade y Mill se resignaron a más retrasos.

tweet1

#EminAdnan su juicio continúa hoy, en el tribunal Sabayil, dentro de unos 15 minutos. Veamos qué cosas absurdas trae este episodio.
#baku #azerbaiyan

husterflower
Leyla Najafova
@tellmemo hoy es el juicio de #EminAdnan… espectáculo de viernes en #Bakú :(

Melissa_ys
Melissa

3 pm (hora de #Bakú) Tribunal Sabayil: juicio de #EminAdnan en #Azerbaiyán. ¿#CaucasusKangarooCourt sentará/escuchará/evaluará/terminará este ABSURDO juicio?

Melissa_ys
Melissa
Más mehkeme shenanigans mañana; me pregunto quién se olvidará de presentarse mañana. #EminAdnan

najaffacake
Nargiz Najafova

Tal como fue, la audiencia se realizó a pesar

que varios testigos mostraron memorias selectivas. Como siempre, los amigos y partidarios de Hajizade y Milli usaron los medios de noticias y sociales como Facebook y Twitter para tener a otros al tanto.

tweet2

Actualizaciones de FB de Ilkin&Vafa: “hoy no hay mucha gente fuera del tribunal”; “el camión es chico esta vez… interesante…”

arzugeybulla
Arzu Geybullayeva
Vafa “perjudicado” (FB) vusal y babek (sin mayúsculas para Vafa Umummilli) están hoy en el tribunal. #EminAdnan

r_azeri
The real Azeri
Vafa Umummilli (FB) Vusal (perjudicado) está brindando testimonios, no puede recordar la petición que él mismo escribió.
#EminAdnan

r_azeri
The real Azeri
Vía FB: tras el centésimo “no recuerdo” de vusal, Elton le preguntó por qué su memoria es tan aleatoria. Juicio de #EminAdnan

Melissa_ys
Melissa
¡Vusal Mammadov no se acuerda de NADA! (Vafa desde la sala del tribunal)
#EminAdnan

parvanapersiani
Parvana Persiani
Babek Mammadov está dando testimonio, tampoco recuerda nada.
#EminAdnan

husterflower
Leyla Najafova

El hecho de que los testigos clave y las propias supuestas víctimas no pudieran brindar testimonio provocó que un partidario tuviera la esperanza de que el juicio pueda terminar ahora.

tweet3

#EminAdnan
¿Podría esto ser bueno? ¿Podría terminar siendo “bueno, como no recuerdan nada lo pasaremos por alto”?

husterflower
Leyla Najafova

Sin embargo, aunque se ha probado que los dos activistas habían denunciado un incidente de ataque físico en su contra, la pérdida de evidencia clave dio razones a muchos para temer lo peor. [Actualización: Eurasianet ha informado que el juez declaró inadmisibles los registros telefónicos]

tweet4

parvanapersiani
Parvana Persiani
(Traducción) Azercell ha enviado una respuesta respecto de las llamadas hechas ese día, y dónde estaban en ese momento los que llamaron. (via @parvanapersiani)

husterflower
Leyla Najafova
Isakhan Ashurov: estos reportes de Azercell prueban que Edmin y Adnan fueron a la 39° estación de policía.
#EminAdnan

parvanapersiani
Parvana Persiani

parvanapersiani
Parvana Persiani
Los videos /fb) de Vana no están, como se ha dicho, ¡las cintas se borran después de un mes! Bueno, ¿y qué si son evidencia, tontonazo?
#EminAdnan

r_azeri
The real Azeri
— lo que es basura porque durante la detención de dos meses de #EminAdnan previos al juicio, se SUPONÍA que estaban reuniendo evidencias, ¿no?

husterflower
@r_azeri esto es muy conveniente para este tipo de juicios falsos y absurdos.

Melissa_ys
Melissa
Damas y caballeros, lo absurdo continúa. #EminAdnan

husterflower
Leyla Najafova

Entre las críticas acerca de que el gobierno está prolongando el juicio indefinidamente, probablemente los temores eran fundados. A pesar de llamar a un receso, la audiencia no se reanudó.

tweet5

Vafa: la audiencia fue a un receso. #EminAdnan
http://bit.ly/1AYsB3

Melissa_ys
Melissa
Próxima audiencia de #EminAdnan es el 11 de noviembre a las 15:00.

husterflower
¡¿Acaso los jueces de #CaucasusKangarooCourt cobran un jugoso salario x sentarse 2 HORAS?! No se necesita juez, ¡#EminAdnan han estado presos cuatro meses ya!

Melissa_ys
Melissa

Encima, cuando la acción en contra de Hajizade y Milli parece que va a continuar en un juicio considerado por la comunidad internacional y las organizaciones de la sociedad civil local como altamente defectuoso, quizá la última risa fue para los partidarios de Hajizade y Milli que notaron la ironía cuando se llevaban a los dos activistas.

tweet6

El auto de la penitenciaría está malogrado, atascado frente a la corte con Emin y Adnan adentro. La policía está tratando de arreglarlo.
#EminAdnan

husterflower
Leyla Najafova

Y en cierto modo irónicamente, la fecha fijada para la próxima audiencia coincidirá con una mesa redonda de discusión sobre el caso en la Universidad de Europa Central en Budapest, Hungría.

¿Vandalismo o Libertad de Expresión? El caso de dos bloggers detenidos en Azerbaiyán.

El 8 de julio de 2009, dos bloggers y activistas políticos, Andnan Hajizade y Emin Milli, fueron arrestados en Azerbaiyán con acusaciones de “vandalismo”. Los bloggers fueron detenidos poco después de publicar un video en YouTube burlándose de la compra del gobierno azerí de burros a Alemania. Tras nueve juicios, los dos bloggers (ninguno tiene antedentes penales) siguen en prisión. Los cuatro presentadores formarán un panel de discusión para hablar acerca de este caso en particular de los bloggers y qué significa para la libertad de expresión en Azerbaiyán así como en la región del Cáucaso.

Estará presente en la mesa redonda Parvana Persiani, novia de Hajizade e importante figura en el movimiento juvenil azerbaiyaní OL!, y que la próxima semana asistirá también al Foro de Blogueo Mundial en Bucarest, Rumania.

Global Voices Online espera entrevistarla ahí y Persiani también aparecerá en una entrevista en vivo en Internet en Kosmoshow.

Una cobertura completa de la detención y juicio de Adnan Hajizade y Emin Milli está disponible en la sección de Azerbaiyán de Global Voices Online y en el blog OL! (en inglés y en azerí). También se está usando la etiqueta #EminAdnan en Twitter.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.