¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: Waziristán del Sur – un éxodo diferente

Finalmente, el ejército lanzó la esperada operación en Waziristán del Sur en contra del Talibán. Después de una serie de ataques terroristas en todo el país, el gobierno había anunciado que la operación era inevitable. Desde entonces, la operación ha desencadenado una ola de represalias por parte del Talibán y ha obligado a más de 120,000 personas a huir de sus hogares. Maria Sultan en Pak Spectator nos ilustra sobre las personas desplazadas internamente de Waziristán:

A pie, estas personas desplazadas internamente de Waziristán del Sur han llegado a Dera Ismael Khan después de viajar cientos de kilómetros y su situación es malísima. Se han establecido campos rudimentarios en el área de Dera Ismael Khan, pero estos campos no tienen suficiente comida, medicinas y refugios y agua potable. Los funcionarios de los grupos especiales de apoyo todavía no están en estas zonas y se está gestando una tragedia humana.

Mientras tanto, un informe de Dawn destaca los malos tratos a las personas que están huyendo del campo de batalla. Se informa que la mayoría de estas personas están sufriendo de discriminación y no tienen mucha esperanza respecto de la ofensiva en marcha.

Hina Safdar en Chowrangi confía en que el gobierno dará pasos inmediatos para evitar una crisis de refugiados.

Los refugiados han huido a Dera Ismail Khan y Tank, los dos pueblos principales en la Provincia de la Frontera Noroeste en la frontera de Waziristán del Sur. Los asistentes sociales dicen que el acceso humanitario a los refugiados sigue siendo el desafío principal para el gobierno dado el volátil ambiente de seguridad de la zona. El gobierno niega que haya una crisis de refugiados, y dice que ha hecho arreglos para los desplazados, incluido un sistema para darles apoyo en efecto y comestibles. No fue posible acomodar campos, en parte debido a las preocupaciones de violencia tribal debido a la rivalidad tradicional. Los desplazados en su mayoría se están alojando con personas de su familia o de sus clanes (..). Ojalá que el ejército de Pakistán vuelva a tener éxito y pellizque la maldad para siempre para que no tengamos que presenciar ninguna otra crisis de refugiados de nuevo.

La crisis en Waziristán parece ser bastante diferente a la de la región del Valle Swat. Independientemente de la cantidad de personas desplazadas, el factor más importante sigue siendo el manejo y control de las personas para evitar la infiltración Talibán en los campos. Sin embargo con informes de agitación por parte de los lugareños y la falta de un adecuado control de los campos, mantener el control parece extremadamente difícil.

En un post titulado“Preguntas para hacer antes de la batalla de Waziristán del Sur” en Pakspectator, Altaf Khan expresa las preocupaciones de la mayoría.

  • ¿Está el ejército preparado, en términos de equipamiento, entrenamiento y tácticas para el tipo de guerra de guerrilla que muy probablemente es lo que va a haber?
  • ¿Cómo se diferenciará a los lugareños de los terroristas? Sobre todo, ¿cómo se segregará a la tribu Mehsud de los militantes Mehsud?

Estas son algunas de las muchas preguntas que la mayoría tiene en mente mientras la batalla continúa. Aunque la gente parece apoyar a la ofensiva, persisten las preocupaciones acerca del manejo de las personas desplazadas internamente y cómo evitar una crisis humanitaria. En mi blog he expuesto las preocupaciones y he publicado mi análisis acerca de la situación en curso y los problemas que necesitan ser abordados:

El hecho es que las actitud de las autoridades y el público en general hacia los Mehsuds es de precaución y miedo más que de solidaridad y preocupación. Tal prejuicio solamente reafirma la agenda Talibán, y exacerba los reclutamientos entre las filas Mehsud. Pero no se puede ganar la guerra si los originarios de Waziristán muestran indiferencia hacia la necesidad de combatir al Talibán y su infraestructura. Si no se ganan el corazón del pueblo, la victoria de los militares será solamente temporal. Si queremos que esto sea un ‘golpe decisivo’, tenemos que superar nuestras inseguridades y dejar que la solidaridad se sobreponga al prejuicio. Las situaciones extremas como esta requieren que nos alcemos como nación. Hagamos extensivo nuestro apoyo a las personas desplazadas de Waziristán, independientemente de su pasado y de su apoyo al Talibán. Esta es nuestra oportunidad de ayudar a nuestro pueblo a liberarse de las cadenas del Talibán. Tomemos juntos el camino de la salvación.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.