¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Argelia-Egipto: La riña en Internet por un partido de fútbol

La tensión entre los aficionados egipcios y argelinos está creciendo debido a un partido decisivo que se jugará en El Cairo el 14 de noviembre. El encuentro determinará qué equipo se clasifica para la Copa Mundial de la FIFA de Sudáfrica. Egipto necesita como mínimo una ventaja de dos goles para forzar un desempate que se resolvería en terreno neutral, mientras que Argelia (que no se ha clasificado para una Copa Mundial desde 1986) luchará para mantener su posición de líder de grupo. Antes de ese enfrentamiento decisivo del sábado, los aficionados rivales se han estado preparando tanto en los encuentros cara a cara como en los intercambios en línea, provocando una amarga «ciberguerra» de intimidación.

El bloguero argelino Adel resume la cadena de acontecimientos que desembocaron en la contienda. Escribe:

Ce n’est pas sur le carré vert que le match a commencé à se jouer mais sur la toile. En attendant l’entrée des 22 joueurs sur la pelouse du fameux Cairo Stadium, la rencontre a débuté de manière assez peu banale entre les «Facebookeurs» (membres du réseau Facebook) algériens et égyptiens. Tout a commencé par de simples discussions dans les forums avant que cela ne prenne de l’ampleur. Voulant montrer leur savoir-faire dans la retouche d’image, les Egyptiens ont été les premiers à ouvrir les hostilités en publiant des photos «anti-algérien».

Les Egyptiens voulaient expliquer à travers un tel acte que leurs joueurs sont «très forts» et qu’ils sont en mesure d’écraser l’équipe nationale algérienne. Cela donna le top à une guerre d’un genre particulier. La guerre des images et des parodies.

Parece que el partido hubiera empezado en las redes, lejos del terreno de juego. Mucho antes de que los 22 jugadores pisaran el famoso Cairo Stadium, una amarga disputa empezó entre los usuarios de Facebook argelinos y egipcios. Todo empezó con algunas discusiones amistosas en los foros, antes de que la cosa se saliera de control. Con la voluntad de mostrar su pericia en la edición de imágenes, los egipcios fueron los primeros en comenzar con las hostilidades al publicar fotografías «antiargelinas».

Los egipcios quisieron mostrar que sus jugadores son los «más fuertes» y son capaces de machacar a la selección de Argelia. Esto fue el pistoletazo de salida de una guerra curiosa: una guerra de imágenes y burlas.

Algunos vídeos y escenas dobladas de famosas películas taquilleras de Hollywood inundaron YouTube posicionando el cara a cara a nivel homérico.

En el siguiente vídeo, publicado por hakemvoip, Mel Gibson es Rabah Wallace (Braveheart), un líder guerrero argelino que trata de incitar a sus tropas hacia la confrontación:

En este otro vídeo, el egipcio ulyesis da la bienvenida a los aficionados argelinos a lo que él llama el «infierno» de El Cairo:

El bloguero GEMYHOoOD publicó fotografías de cientos de aficionados egipcios que hicieron cola en diferentes partes de El Cairo a la espera de conseguir boletos para ver el partido. Así publicó fotografías de las multitudes:

Egyptian Fans
Egyptian Fans

GEMYHOoOD también publicó algunas de las explicaciones de los testigos:

انا خدت اجازة اليوم ونزلت من الصبح لنادي الصيد الساعة 8 الصبح وللاسف لقيت موت ناس وزحمة وطابور فيه حوالي 3000 واحد ودفع وشتيمة والناس كل شوية بتزيد ومش عارف اقف من الزق والعرق بجد مهزلة

Me he pedido el día libre para venir al club a las ocho de la mañana [para conseguir boletos]. Desafortunadamente me he encontrado con una multitud de personas y una larga cola de aproximadamente 3000 personas que se empujaban e insultaban. No podía moverme; estaba atrapado. Pensé «esto es una desgracia».

El autobús oficial de la selección de Argelia, que llegó a El Cairo el 12 de noviembre, fue supuestamente atacado por aficionados locales, como parece mostrar el siguiente vídeo subido a YouTube por Vidéos Mouloudia Club d'Oran:

El organismo mundial de fútbol, la FIFA, ha considerado necesario recordar a las asociaciones de fútbol de Argelia y Egipto que «la competición previa a la Copa Mundial de 2010 debería acabar como empezó: en espíritu de juego limpio con la necesaria cooperación de ambas partes».

One People, One Language One Goal

Una página de Internet, Algerie Egypte Match, dedicada al acontecimiento y que recoge todas las noticias relacionadas con el partido, fue creada por aficionados argelinos.

En medio de este clima de amarga rivalidad, algunas personas han creado un grupo en la red social Facebook pidiendo que se calmen los ánimos. Laama Bouchema publicó un mensaje en el muro del grupo que decía:

[A]s much as i am angry for what happend to the algerian team, i do not judge a whole nation for what some idiots did! it is stupid what angry fans are doing! for god's sake it wont matter who gets in the [Wold Cup].

Por muy enfadada que esté por lo que le ha pasado a la selección argelina, no juzgo a todo un país por lo que han hecho unos idiotas. ¡Es estúpido lo que están haciendo los aficionados enfadados! Por Dios, no importa quién llegue a la Copa Mundial.

La bloguera egipcia Lasto Adri lamenta cómo lo que se suponía que era un acontecimiento deportivo ha degenerado en una confrontación. Escribe:

مندهشة من التعصب وتدنى مستوى لغة الحوار بين مشجعى منتجب مصر ومنتخب الجزائر والظاهر بوضوح فى التعليقات على المواقع الإخبارية أو الرياضية… ومندهشة أكثر بتغذية هذه المأساه إعلاميا بتعليقات من بعض المذيعين (من كلا الجانبين)…
المشجعون الجزائريون أخطؤوا فى المبارة السابقة.. لكن هل الرد يكون هكذا؟.. هل الرد يكون بطلب البعض تسميم اللعيبة ولا إقلاقهم فى منامهم ولا توليع الإستاد وقت الماتش من التشجيع؟..

ونرفزتنى التعليقات على أغلب المواقع.. وإفتكرت لما الجزائر -بزعامة الرئيس الجزائري هواري بومدين- كانت أكتر دولة ساندت مصر فى حرب 1973، رغم فقرها الشديد..
حزينة ان انتهاء علاقة مابين شعبين تكون بشقاق على كورة…

Me sorprende el nivel de intolerancia y el lenguaje soez empleado por los aficionados de las selecciones de Egipto y Argelia en muchos comentarios en las páginas web de noticias y deportes… También estoy confundida por la manera en la que algunos presentadores y periodistas (de ambos bandos) están avivando el fuego de esta tragedia con sus comentarios incendiarios…
Los aficionados argelinos tuvieron un mal comportamiento en el partido anterior pero, ¿es apropiada la reacción egipcia? ¿Se debería (como sugieren algunos) envenenar a los jugadores argelinos? ¿Se debería acosarlos y privarles del sueño? ¿Se debería poner en llamas el estadio el día del partido?
Me entristecen los comentarios de la mayoría de las páginas… Recuerdo que Argelia (encabezada por el Presidente Houari Boumedienne), a pesar de su pobreza extrema, fue en ayuda de Egipto en la guerra de 1973.
Me entristece pensar que la relación entre dos pueblos pueda romperse por una pelota de fútbol…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.