Violación en China: Un crimen “temporal”

Durante las últimas semanas, una noticia prominente que ha estado circulando en la blogósfera de China fue la leve sentencia que recibieron este 29 de octubre dos asistentes de polícia acusados de haber violado a una joven en Huzhou, provincia de Zheijang. La discusión de los cibernautas no se centra unicamente en el crimen, sino también en la decisión del jurado cuando encontró que los procesados eran culpables de un “crimen temporal en demencia”, dejando ver, de esta forma, cómo se trata los tema de “violación” en la república independiente y en sus ciber-comunidades.

El incidente ocurrió en Junio del presente año. Después de haber celebrado con vino el ingreso a la universidad, ‘Qiu y Cai’ llevaron a ‘Chen’ a un cuarto de hotel en donde abusaron de ella. Después que ambos violadores se entregaron a la policía, la corte de Huzhou Nanxun los condenó con apenas tres años en prisión. Según un reportaje de China News Net sobre este episodio, el veredicto del juez se basó en que ambos individuos “cometieron  el crimen temporalmente sin premeditación… y además la víctima los perdonó.”

El contenido de la traducción del reportaje es suficiente para causar la ira de muchos: La ignorancia del violador se refleja cuando éste argumenta que llevó a Chen al cuarto de hotel para que la joven se recupere del estado etílico. Otro aspecto bastante discutido es que los acusados sobrepasaron las obligaciones de un agente policial y pasaron a ser los violadores de una mujer indefensa. A pesar de hacernos notar el sabor agridulce que saborearon los oficiales, el reportaje también presenta matices de compasión. Compasión a dos hombres benevolentes que inicialmente tenían la buena voluntad de socorrer a esta joven casi inconsciente por tanto alcohol, pero de repente sin premeditación, decidieron violarla. Se ha trivializado un violento acto de dominación, intimidación y control y se ha convertido en un capricho que sólo busca llenar el itinerario; y que se ha rebajado al mismo nivel del juez que dictaminó esta ilegítima condena.

La blogósfera china no perdió ni un minuto y se hizo escuchar en cuanto a este crimen. Tianya, uno de los foros más populares en China, presentó 8,000 usuarios discutiendo este tema durante la última semana. Liaoheyu, usuario frecuente de los foros, señaló que no existe legislación pertinente para “crimenes imprevistos y temporales”

La corte de Nanxun, basada en dos aspectos del delito, decidió que ambos acusados cometieron un “crimen imprevisto y temporal”. Eso conmocionó a Liaoheyu (el autor). ¿Qué significa este tipo de crimen? Busqué a profundidad en el Internet, aún no logró encontrar la fuente o constitución que defina un “crimen imprevisto y temporal”. “Temporal” se refiere a conductas extrañas y en un corto periodo de tiempo. O sea ¿La violación se debe clasificar como formal o informal de acuerdo al tiempo que dure? Estamos ante un neologismo. Este término llena un nicho en el ámbito legal de China y debemos estar felices por eso.

El autor cuestiona los hechos y los móviles del crimen además de la validez del juicio.

Es difícil entender que los crímenes deben clasificarse en temporales, permanentes o de largo plazo. Ambos hombres premeditaron violar a dos víctimas inconscientes. ¿Acaso no es una violación en grupo? ¿Acaso por qué la víctima no los recuerda, no tiene validez? ¿Cómo lograron la “compasión”? Lo más seguro es que se trate de un soborno. Si este juicio sentara precedentes, ¿Todos los demás crímenes “temporales e imprevistos” se castigarían tan lentamente? Si este criterio se adoptara en toda la nación ¿Sería conveniente para los criminales cometer crímenes “temporales e imprevistos?

-

Intoxicar muchachas, llevarlas a un cuarto de hotel y violarlas es obviamente un crimen premeditado. ¿Dónde está lo imprevisto entonces? O sea que el acto sexual fue lo imprevisto. Si los crímenes temporales se castigan con sentencias leves, pues entonces ¿Qué tipo de crimen merece una condena mayor? ¿Todos los crímenes deben condenarse levemente?

-

Si este crimen es en verdad “temporal e imprevisto”, entonces una condena de tres años de prisión, creo que es, una sentencia “temporal e imprevista”.

Blogs bilingues (inglés-chino) como: China Hush, China Digital Times y ChinaSMACK han venido presentando posts de foristas irritados y obviamente confundidos. Los post van desde indignación por la frivolidad legal hasta severas misóginias. Un lector de ChinaSMACK declaró lo siguiente:

El misógino de alguien es el conquistador de otra persona y simboliza la líbido masculina saludable. Lo que ocurrió es más natural que el criterio criminal exacerbado por la embriaguez y condición de los participantes. Tres años de prisión por un simple acto sexual es bastante severo y demuestra la compasión del juez hacia la dama, aunque las sinceras disculpas (que desde ya se ofrecieron) y alguna compensación  por parte de sus victimarios que rectifique la virtuosidad de la joven (por ejemplo, si la joven es promiscua convendría una compensación menor; si la joven hubiera sido virgen -una compensación altamente considerable que pueda contrarrestar el daño) hubiese sido lo más prudente.

Entre miles de post que culpaban a la víctima, quedó demostrado que la principal causa de confusión se debe al término “temporal”. Key, blogero de China Hush especula:

Empiezo a creer: “Silencio comprado”, si esta frase se convierte en un nuevo ejemplo, entonces la próxima vez que ocurra un “crimen temporal”, ¿Volveremos a castigar tan leve? Si fuera así, podríamos ampliar esta política en todo el país, para que los criminales de todo el país puedan cometer “crímenes temporales”.

ChinaSMACK brindó aclaraciones legales, cortesía de la firma de abogados Zhejiang Hai Hao. En primer lugar, hubieron algunos temas aritméticos que el juez debió resolver.

Cuando los dos criminales violaron uno después del otro a la víctima, estamos ante una violación en grupo. Si el crimen se identificara como violación en grupo, según la constitución de la República de China la clausula 236, sección 3, artículo 4 “cuando dos o más personas violan conjuntamente a una joven”, éstos deben ser sentenciados a más de una década en prisión, cadena perpetua o pena de muerte, lo cual difiere mucho a la pena privativa de libertad de apenas tres años.

Es así que para resolver este acertijo, el juez calificó el crimen de “temporal”. ¿Por qué temporal? Porque, según la fuente legal de ChinaSMACK “un crimen temporal es un concepto opuesto al de crimen premeditado. Los crímenes premeditados dañan más a la sociedad”.

En esta etapa podría ponerme altanero y discutiría el daño que sufren las víctimas de violación. La palabra clave en esta situación es “sociedad”. En China, es primordial conservar la armonía en la sociedad. Los elementos de negociación y concenso han reinado por largo tiempo en lo que a crímenes respecta. Entonces, cuál es el motivo por el que en una población de 1.3 billones, la violación de una joven recibe la etiqueta de “temporal” en lugar de colocarle el título de protestas y disturbios étnicos “premeditados” que hubiese creado una profunda brecha en una supuesta sociedad en armonía.

No obstante, la selección de etiquetas es claramente imprudente y minimiza gravemente la severidad del crimen. Otro caso de sentencia por violación se dio en la provincia de Sichuan, un hombre en aparentemente estado de ebriedad y fuera de sí, irrumpió en la casa de su vecina “Li” a quien habia estado espiando durante horas. Después que “Li” sorprendió al hombre, éste se entregó a la policía alegando que había planificado y premeditado violar a la mujer. El hombre recibió una condena por violación y pasará un año en prisión, a pesar de que el acto sexual nunca ocurrió, no hubo temporal ni premeditado.

Los cibernautas se dirigieron a sus computadoras en este episodio. Mientras que en el foro Sohu un colaborador pide evidencias a gritos, Tianya reclama que: “La legislación se ha convertido en un juego para los jueces. A pesar de haber nacido en China, este suceso me aterra”. Hay quienes no se muestran igual de racionales, como por ejemplo un colaborador escribió:

Esto es una violación. La intensión basta. No tiene que haber un contacto físico. No creo que el concepto de violación tenga un único significado. Ambos hombres deberieron sentirse culpables por ese délito, incluso el juez que los sentenció.

Estas condenas triviales y foros que imbuyen con una cultura de culpa misógina no favorecen a un sector social afectada por una fuerte inequidad de géneros. Como en cualquier sociedad, los estándares que se imponen en cuanto a belleza y femeneidad prenetran profundamente con procedimientos de blanqueamiento de piel y cirugías de párpados y se incrementan progresivamente en toda la China y alrededores. Durante mucho tiempo, el infanticidio femenino ha estropeado la historia china, debido a la política del hijo único para reforzar la superioridad masculina y valoración, originándose así un desbalance en la proporción de géneros: 119 varones nacidos por cada 100 niñas (en países industrializados el promedio es de 107 a 100).

El gobierno de China ha advertido sobre estos desbalances (esta proporción en especial) que contribuyen a la inestabilidad social. Pero mientras que las políticas de reforma han asegurado la compensación civil para los casos de adulterio; las actitudes triviales en cuanto a violación se ven obligadas a pasar la prueba del tiempo. Key de China Hush se muestra claramente escéptica:

De acuerdo a este término “temporal”, talvez pueda darse el caso de que a alguien “lo golpeen hasta morir temporalmente” o “patear hasta matar temporalmente” o “suicidarse temporalmente” (otra forma de burlarse del término “temporal”) o “sobornar temporalmente” o “beber y conducir temporalmente” o “robar temporalmente” o “hurtar temporalmente” cualquier crimen puede valerse de la etiqueta “temporal” para reducir la sentencia. Podemos imaginar que se viene una era “temporal”.

Mientras que China aún lucha para alcanzar el bienestar de sus ciudadanos y la armonía social, podemos asegurar que el reclamo de la blogosfera esta vez sí se hizo escuchar: al día martes el caso estaba yendo a investigación basada en más evidencia. Esperamos que este despertar temporal se convierta en un cambio permanente.

2 Comentarios

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.