¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Italia: Activistas en línea ponen en marcha “Día sin Berlusconi”

No Berlusconi DayEl 9 de octubre, la Corte Suprema de Italia sentenció que era inconstitucional la inmunidad del Primer Ministro Silvio Berlusconi, que impedía fuera enjuciado durante el ejercicio de su cargo. Esta inmunidad se originaba en una ley especial aprobada en 2008 por su propio gobierno de derecha. Esta decisión ha reabierto dos juicios pendientes que acusan a Berlusconi de falsa contabilidad y soborno.

Desde la decisión de la corte, el Primer Ministro ha lanzado una campaña acusando a los jueces “izquierdistas”, la prensa nacional y extranjera y hasta al presidente de Italia, Giorgio Napolitano de no ser imparciales con él. La semana pasada, el gobierno presentó un proyecto de ley calificado como una de “las reformas más radicales en el lento sistema de justicia de Italia desde el fin de la Segunda Guerra Mundial”, que la oposición, los magistrados y los grupos de defensa del consumidor insisten que es otra “ley ad personam”, hecha a la medida para ayudar a Berlusconi a evitar juicios de corrupción.

El 9 de octubre, el mismo día de la sentencia, un grupo de bloggers, ciudadanos e intelectuales, que se autodefinen como “no involucrados políticamente ni pertenecientes a ningún partido”, lanzaron la idea de una protesta nacional en contra de Berlusconi exigiendo su renuncia. Rápidamente crearon un grupo en Facebook bajo este encabezado:

SALVEMOS A ITALIA, SALVEMOS LA DEMOCRACIA. BERLUSCONI RENUNCIA.

Se fijó el sábado 5 de diciembre como el “Día sin Berlusconi (NBD, por sus siglas en inglés)”. La campaña se esparció rápidamente en Internet con videos, blogs y tweets, y también fuera de línea, de boca en boca. En poco más de un mes, más de 280,000 personas se comprometieron a alojar un evento público en “No Berlusconi Day” a través del principal grupo de Facebook, con grupos formados en muchas ciudades en Italia y en todo el mundo, incluidas San Francisco y Sacramento (California), Ottawa y Montreal (Canadá), Buenos Aires (Argentina), Londres, Madrid, Viena y Estambul – donde se llevarán a cabo manifestaciones el mismo día.

La iniciativa ha sido destacada en innumerables sitios web, así como en los principales diarios de Italia, La Repubblica y Corriere della Sera. El martes 18 el diario izquierdista L'Unità dedicó varias páginas al evento, incluida una historia que destaca el crucial rol de los medios ciudadanos en estas “iniciativas desde abajo”, y lo compara con el movimiento de protesta en Irán y hasta con la elección de Obama en EEUU. En el London Times salió una carta abierta.

Hasta el momento, el documento de llamado a la protesta ha sido traducido a 11 idiomas, incluidos el árabe, el turco y el serbio-croata. El blog No Berlusconi Day blog explica:

El grupo del Día sin Berlusconi es un red grande, informal, global de ciudadanos comunes, que abarca a todas las tiendas políticas y culturales. Los coordinadores del grupo no son remunerados y no tienen afiliación política colectiva… Aunque el grupo del Día sin Berlusconi no es político, el grupo y el evento han recibido apoyo público y respaldo de destacados activistas, incluido Salvatore Borsellino, hermano del juez anticorrupción Paolo Borsellino, asesinado por un coche-bomba de la Mafia en 1992.

Beppe Grillo, un conocido comediante italiano que el año pasado inició una muy popular (algunos dicen ‘populista’) campaña en contra de la corrupción y la ilegalidad de los anteriores gobiernos italianos, también ha anunciado su apoyo al Día sin Berlusconi en su sitio web, y ya tiene más de 1,300 comentarios. La vasta mayoría apoya su declaración:

“Estoy hasta la coronilla de Berlusconi”. Dilo en público, en el bar, en el restaurante. Grítalo en la radio, en los semáforos, escríbelo a los periódicos, envía e-mails a los sitios italianos e internacionales, a las casilleros de correo de los diputados, de los senadores. “Estoy hasta la coronilla de Berlusconi”.

[…]

¿Es acaso posible que los italianos, incluso aquellos a los que la televisión les ha lavado el cerebro, no tengamos una palabra de rechazo, un conato de vómito al ver a la República Italiana tratada como una mujerzuela? ¿Será que el Gran Corruptor ha corrompido las conciencias? Todo lo que ha tocado en su vida se ha corrompido, se ha descompuesto. Él es el H1N1 de nuestra democracia.

El principal grupo de  Facebook destaca un flujo de nuevos comentarios:

Giacomo Spataro: DÍA 5/12.. TODOS LOS NEGOCIOS CERRADOS… banderas moradas ondeando…y todo el mundo a Roma….

Diritto Di Parola: La manifestación se podrá definir como NO PARTIDARIA, y surgida y organizada desde abajo solamente si los partidos no portan sus propios símbolos. No nos engañemos :) ¡¡¡Viva el 5 de diciembre que los ciudadanos quieren!!! ¡¡¡Salgamos a las plazas a manifestar por la dimisión de Berlusconi!!!

Daniele Nuzzo: para compartir el auto para ir a Roma dividiendo los gastos.

Los organizadores del NBD eligieron el color morado para identificar el movimiento explicando que el “morado no es solamente para los duelos, es también un símbolo de energía vital y autodeterminación”. Acá algunas ideas creativas en Facebook:

Usa esta imagen para tu perfil o para un polo:

Mientras que los encuentros reales están realizándose por todo el país, también se está difundiendo el tamborileo electrónico a través de Twitter.

El 31 de octubre, los primeros voluntarios tomaron las calles en muchas ciudades para comenzar a informar a la gente sobre el acontecimiento. Acá hay un video del centro de Roma, donde un periodista de PdCI-TV entrevista al paso a los activistas [it]:

Ningún partido política ha apoyado formalmente la protesta, con la excepción de Antonio di Pietro y Paolo Ferrero (líderes de pequeños partidos de oposición, Italia dei Valori y Comunisti Italiani respectivamente), que han confirmado su asistencia a la manifestación de Roma.

¿En realidad tomará la gente las calles en masa? Para los que todavía dudan, el siguiente video, “Joker Silvio”, explica las “10 principales razones por las que los ciudadanos deberían participar en el Día sin-B, un acto nacido y promocionado casi exclusivamente en la red” [it]:

Beatrice Borgato colaboró con este post.

2 Comentarios

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.