¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Argelia: Carta abierta a los egipcios

De un partido de fútbol por una plaza en la Copa del Mundo Sudáfrica 2010 a una completa confrontación y un distanciamiento diplomático, egipcios y argelinos siguen anotando puntos uno contra el otro en el terreno – en línea y fuera de línea.

Luego de la derrota de Egipto en el partido de clasificación, el blogger argelino Abdulsalam Baroudi de Bilad Talsiman escribe una ‘carta abierta’ al pueblo de Egipto. Escribe:

Los egipcios se están tornando innovativos en crear las peores descripciones de Argelia, su gente, gobierno o régimen, que es como lo llama la oposición en el mundo árabe. Se han vuelto creativos en maldecir, insultar y calumniar, usando lenguaje denigrante que no se puede repetir acá. Actores, cantantes, intelectuales, escritores, periodistas y altos funcionarios en el gobernante Partido Democrático Nacional han recorrido distancias para mostrar su lealtad a su país, no a través del juego limpio ni admitiendo su derrota en el fútbol, y después buscando fuentes del mal en este creciente chauvinismo que los ha convertido en soñadores de un poder que nunca adquirirán en tanto tengan la mentalidad del pasado. A cambio, no he escuchado a ningún funcionario argelino que haya insultado a los egipcios, ni siquiera después del ataque al bus de nuestra selección nacional el 12 de noviembre en el aeropuerto de El Cairo.

Sobre las consecuencias del partido, el blogger agrega:

Desde el final del partido el 18 de noviembre, el partido que se llevó a cabo en Marte y que terminó con la clasificación de Argelia para la Copa del Mundo 2010, nuestros hermanos en Egipto siguen avivando las llamas de la sedición. Rociaron gasolina y soplaron las cenizas hasta que los ‘conmocionados’ hinchas rodearon la embajada argelina y pidieron la sangre del embajador, señor Abdulqader Hajjar, ese noble hombre y árabe puro, que ha estado recibiendo golpes mortales desde que surgió en la escena política por su imperecedero apoyo hacia el este árabe, y Egipto, y la relación entre Argelia y los países árabes. En los medios, ha sido descrito también como el extremista del Baaz.

El señor Baroudi sigue con su carta y dice:

Los bien comportados espectadores y los hijos de las personas educadas y tolerantes quemaron la bandera argelina delante de la Embajada de Argelia en El Cairo. Esos hinchas civilizados y educados trataron de entrar a la residencia del embajador Hajjar y quemarla. Todo esto pasaba mientras las voces de sedición en Egipto seguían todo el día, con la esperanza de más ataques hirientes en contra de un país árabe y su pueblo musulmán hasta el punto que el señor Moahmmed Rawarah fue descrito como judío.

Luego pregunta:

¿Qué es esto? ¿La Madre del Mundo? ¿¿¿Y la Madre del Mundo permite que se falsifiquen testimonios y se fabriquen historias de ataques – y se incite al pueblo en un país árabe y se despierte el odio y envidia entre 120 millones de árabes???

Sobre las relaciones argelino-egipcias, escribe:

Hace un mes, el presidente Abdelaziz Bouteflika cortó todas sus relaciones con su amigo, compatriota y ex Ministro del Exterior Mohammed Bajawi, debido a Egipto, debido al candidato egipcio para el cargo en la Unesco, el actual Ministro de Cultura. Por qué debería hablar y decile al pueblo egipcio cómo fue que Argelia abandonó a su ex Mnistro de Asuntos Exteriores Mohammed Bajawi porque trató de postular en contra de Hosni. Retiró su candidatura después que importantes organizaciones internacionales argelinas lo presionaron. Argelia estaba angustiada por la derrota de Hosni porque era una derrota árabe y no solamente una derrota egipcia.

Baroudi trata de disipar las acusaciones en contra de su país diciendo:

En cuanto a los egipcios retenidos a cambio de un rescate en Argelia, me gustaría preguntar: ¿es posible creer que Argelia puede sostener a miles de egipcios y que el gobierno egipcio seguirá quedándose así de callado respecto del destino de sus ciudadanos? ¿Preguntar si es posible que un país detenga 15,000 ciudadanos de otro país? Pregunté acerca de las condiciones de algunos egipcios que viven en Argelia y encontré que a los egipcios los han puesto en “reservaciones” con mucha seguridad y que les satisfacen todas sus necesidades y aspectos esenciales. Entonces, ¿por qué están exagerando la situación y horrorizando a sus familias por todo Egipto?

El blogger también toca el tema de la difusión de videos en sitios web que muestran a jóvenes argelinos empuñando cuchillos. Explica:

Otra historia que parece una escena de una telenovela egipcia se refiere a un video de YouTube, que muestra a espectadores argelinos en Jartum con cuchillos en las manos. Supe que este video que había sido difundido en cientos de sitios web, es simplemente fútbol de una reunión de jóvenes durante la agresión israelí en Gaza, grabado en el periodo entre fines de diciembre de 2008 y enero de 2009. Este video reapareció en YouTube antes del partido en Jartum y su propietario lo usó para difundir sedición a través de las advertencias/amenazas que contenía. El 20 de noviembre de 2009, su dueño lo borró del sitio. Es suficiente saber que después de una simple búsqueda el mundo se ha dado cuenta que este video es un escándalo que involucra a los que quieren difundir la sedición y las mentiras en contra de Argelia y sus ciudadanos y juventud.

Como conclusión, Baroudi escribe:

Al final, me gustaría agregar solamente una palabra… Conozco a muchos de los que viajaron a Sudán… estudiantes de las universidades de Talsiman, Wahran, Sidi Belabbas y otras. También incluía a farmacéuticos, doctores, funcionarios, comerciantes, hombres de negocios, catedráticos y profesores -sobre todo porque el sector educación está en huelga. Sin embargo, no conozco a nadie con malos antecedentes que haya viajado a Jartum y me gustaría hacer un llamado a todos para identificar a los que fueron a Sudán y hacerles entrevistas y presentarlos al resto del mundo. Esto es porque los argelinos no tenían cuchillos ni espadas y no encontraron cabras ni ovejas. ¿Cuándo el pueblo de Egito detendrá esta falacia y cuándo hablarán claro los buenos egipcios?

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.