¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hungría: Violencia “detrás de la puerta”

“Cada semana, al menos una mujer muere en Hungría como resultado de la violencia doméstica”, dijo Krisztina Morvai al Central Europe Review en 2001, cuando publicó su libro “Terror en la familia,” mientras trabajaba como directora de la oficina de la Fundación de los Derechos de Mujeres y Niños Húngaros (ahora es miembro del Parlamento Europeo designada por el partido Jobbik). Este dato ha sido mencionado varias veces en los medios húngaros, pero parece que para 2009 la situación no ha cambiado nada.

En enero de este año, al momento del debate sobre la presentación de una nueva ley en contra de la violencia doméstica, el Hungarian Spectrum blogueó:

El presidente Sólyom parece no estar preocupado, aunque según los sociólogos húngaros, cada semana al menos un mujer muere como resultado de violencia doméstica. Y esa estadística no incluye ancianos ni niños maltratados y hasta asesinados. Había algo en los libros que supuestamente abordaban el tema pero fue totalmente inefectivo. La policía no podía actuar sobre el terreno y podían pasar semanas antes que el caso terminara en el juzgado. Para ese momento, la demandante podía estar muerta. Más aún, rara vez la policía actuaba. Simplemente, no querían involucrarse en “riñas familiares”. Por ejemplo, era totalmente inútil llamar a la policía y denunciar amenazas. La respuesta era: mientras no haya sangre, no se puede tomar acción. Recuerdo un caso específico cuando un muchacho era el que lanzaba esas amenazas a una chica. La familia de la chica denunció la situación. La policía no hizo nada. Pocos días después, la chica estaba muerta. […]

Debido a que el presidente húngaro László Sólyom rechazó la ley en enero, la ley fue modificada y el parlamento húngaro volvió a votar en junio, y entró en vigencia en octubre. La ley, que ha cambiado la regulación de limitar la libertad de movimientos de la persona acusada de cometer actos de violencia, sigue recibiendo críticas (hun) pues todavía no ha probado ser suficientemente efectiva.

Este mes, las ONG húngaras se unieron (hun) a la Campaña de 16 Días de Activismo en contra de la Violencia de Género. Amnistía Internacional Hungría inició un evento en Facebook donde publicaron los videos de sus dos campañas de 2005.

Usando para su post el título de la nueva canción de la cantante húngara Zséda que trata de la vilencia doméstica (”Detrás de la puerta”), tegla07 escribió esto (hun) en su blog:

[…] Caminas por la calle y no tienes otra posibilidad: o eres uno de ellos o no. No puedes hacer otra cosa. No puedes ser independiente – estás entre ellos o cerca de ellos. Pero un montón de gente, y entre el montón hay más y más que tratan de vivir como si todo esto no existiera. Hasta que resulta que a su mejor amiga, la amiga de una amiga, una colega, una señora de limpieza, una secretaria, una directora, profesora, presidenta ejecutiva, le pegan en su casa…

¿Y por qué? Cada situación es diferente, cada destino es único, pero. Pero hay reglas, hay límites que no pueden ser pasados por alto. Hay situaciones cuando “por qué” se desvanece, y no puedes reflexionar al respecto -y principalmente, no puedes juzgar.

No puedes juzgar a alguien por su “debilidad” (¿debilidad? ella se enfrenta a algo que probablemente tú nunca podrás), debido a su “impotencia” (¿impotencia? ella se reconstruye cada mañana partiendo de nada)… Si alguien está herido, no hay preguntas. Debes ir allá, desde donde quiera que estés. Debes abrazarla, hacerle saber que es valiosa. Hacer saber que se merece algo diferente. […]

Nadie, nadie se mereces esos bofetones. Nadie, nadie puede pensar que tiene la ley del garrote en su familia. Nadie, nadie puede simplemente pasar de lado ante una mujer humillada. Nadie, nunca tiene el derecho de hablar al oído de otra persona acerca del dolor de una mujer… ¿Cuándo entenderemos esto?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.