¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Una fina línea entre patriotismo y chauvinismo

Desde agresivas campañas de marketing a guerras en Facebook, sitios web pirateados e incendios, el partido de fútbol del 14 de noviembre entre Egipto y Argelia se ha convertido en una desagradable guerra que empeoró tras la derrota de Egipto en Sudán el 18 de noviembre. Los jóvenes egipcios y argelinos se enfrascaron en una guerra en Twitter y en la vida real, los egipcios realizaron manifestaciones, atacaron la embajada argelina y exigieron venganza. El actor egipcio-argelino Ahmed Mekky dedicó una canción llamada “Wake Up (Despierten) a las hipnotizadas turbas antes del primer partido, donde pedía a egipcios y argelinos que recordarn su legado de arabismo. Alaa Mubarak, el hijo mayor del presidente egipcio, se convirtió en héroe nacional cuando hizo un llamado en televisión en vivo y agitó los tambores de guerra.

Desde el hijo del presidente a renombrados actores y actrices, figuras de los medios, escritores y usuarios de Facebook, la furia ha cegado al sentido común; Dr. Mostafa Al Naggar estuvo en la noche de las manifestaciones en Zamalek y detestó lo que vio:

Sus palabras cargadas de rabia e intensa furia me pusieron en vergüenza delante de la muchacha que estaba con nosotros y tuvo que escuchar todas sus groserías y palabras soeces. Les pregunté acerca de sus trabajos y me sorprendió que hubiera una mezcla de programador de computadores, un aplicado estudiante de arte, un contador, estudiantes, personas habilidosas y trabajadores que venían de diferentes zonas de El Cairo que no se conocían entre ellos. Yo miraba mientras sus vítores molestos, sus lemas obscenos, sus botellas inflamables y el olor del humo de banderas argelinas quemadas llenaban el aire. El entusiasmo crecía mientras las masas que salían de las calles laterales se unían a las turbas histéricas, agitaban las banderas egipcias que tenían en la mano, aullaban enfurecidos y saltaban encima de los autos estacionados en las calles. Traté de decirles que pararan, que se calmaran,que dejaran de dañar los autos de los egipcios cuyo único crimen fue estacionar en la calle. ¡me acusaron de ser argelino! ¡Les mostré mi cédula de identidad egipcia! ¡Se negaron a escuchar y se fueron con rabia!

Wael Nawara sabe que una delgada línea separa al patriotismo del chauvinismo:

Hay una fina línea entre nacionalismo y racismo; entre amar tu pais y rechazar el otro. El verdadero liberalismo no aprueba la discriminación racial, la intolerancia, el fanatismo y el chauvinismo. El verdadero liberalismo nos hace a todos hermanos – ¡no en nombre del Islam ni en nombre del arabismo! ¡Somos hermanos en nombre de la humanidad! De ninguna manera esto es una llamada a dejar de lado nuestros derechos; deberiamos investigar minuciosa pero objetivamente todos los hechos, devolver el derecho de todos aquellos cuya sangre fue derramada, asustados hasta la desesperación o destrozados, ya sean egipcios o argelinos o sudaneses. Deberíamos hacer nuestro mejor esfuerzo para luchar por nuestros derechos aunque lleguemos al Consejo de Seguridad. ¡Pero de ninguna manera esto es una justificación para llamar a toda una nación bárbara, tribal ni rápidos en disparar! Hablarles en tono condescendiente no nos hace mejores a nosotros.

Ahmed Naje está fastidiado con la escena cultural egipcia:

Lo que este o el otro político soltó en esta o aquella pantalla no constituye ninguna de mis actuales preocupaciones pues la mayoría de ellos son culpables y condenados por tener fines ocultos. Lo que encuentro verdaderamente alarmante es el patético y bárbaro conflicto fatal que reveló las verdaderas caras de muchos – ¡No políticos! ¡No las denominadas personalidad de clase media! ¡No! Hablo de las máscaras que esconden las verdaderas caras de los cineastas en un país que se enorgullece de su industria cinematográfica desde hace mucho tiempo – ¡antes que todo se convirtiera en una farsa!

Naje denuncia las vergonzosas declaraciones de los que deberían tener la antorcha de la iluminación. De hecho cree que nos han engañado para admirarlos durante décadas y han engañado a los que están a cargo de los festivales de películas haciéndoles creer que son dignos de honores y premios:

¡Adel Emam – el Líder- era verdaderamente el líder de este coro! Pero, ¿qué esperan de un artista que disfruta que lo llamen “líder” en un país que adopta la sucesión y el totalitarismo? No me dio risa cuando dijo que “¡Egipto es la madre de todas las naciones y quien diga lo contrario puede besarme los zapatos!” Esta referencia a arrojar zapatos me hizo recordar a otra actriz que estaba saliendo del Festival de Cine de El Cairo. Cuando le pidieron su opinión sobre los festejos al cine argelino de un par de días atrás, la actriz dijo “Se les debería festejar con zapatos”. Hablando de festivales, la ceremonia de clausura del Festival de Cine de El Cairo se convirtió en una poética celebración de chauvinismo; el actor Fathy Abdel Wahab sostuvo su premio mientras miraba a la audiencia con temerosos ojos intolerantes, ¡y dedicó su premio a la selección nacional de fútbol! En un momento de prejuicio y un regreso a lo primitivo, personas, políticos y arte se mezclaron en un crisol.

Naje continúa la saga del prejuicio diciendo:

Un ícono como Yousra, que ha sido un modelo a seguir en 22 países árabes, demostró que esa forma de hablar es fácil pues arremetió irresponsablemente en televisión diciendo que Egipto es el gigante inconquistable… el Hollywood árabe… la esencia de la cultura… el único país árabe que ha ganado un Premio Nobel… lo tenemos todo y los otros no tienen nada… están envidiosos de nosotros… nuestra industria cinematográfica tiene cien años…¿quién es esta Argelia? ¡Un gran nada! ¡Somos el país elegido por Dios! ¡Egipto ha sido mencionado en el Corán! Otro actor llevó este frívolo conflicto a otra dimensión; dijo que si veía un argelino en la calle ¡lo mataría y se convertiría en mártir!

Cuando le pidieron que se pusiera de uno de los ladoa, el actor-egipcio argelino Ahmed Mekky eligió Egipto. Zeinobia saludó su nueva canciónI am Egyptian“ (Soy egipcio):

Ahmed Mekky ha lanzado una nueva canción de rap, pero esta vez está cantando para Egipto. El egipcio-argelino Mekky exige una disculpa oficial de Argelia por lo que pasó. Es la mejor entre todas estas canciones lanzadas últimamente, tal vez por que es más honesta y no se trata de la crisis sino del propio Egipto.

En lugar de declaraciones egipcias y argelinas separadas, Wael Nawara publicó una declaración conjunta egipcio-argelina firmada por 140 personas de todo el mundo árabe:

Nosotros los suscritos estamos horrorizados por la forma en que se ha deteriorado la relación egipcio-argelina como consecuencia del partido de fútbol entre dos selecciones nacionales, y por los vergonzosos actos de ambas partes antes y después del partido que han perjudicado el vímculo entre los dos países. Condenamos totalmente los irresponsables actos de ambos lados de prejuiciosos fanáticos. Denunciamos los ataques contra civiles egipcios en Argelia y en Jartum tanto como denunciamos los ataques contra ciudadanos argelinos en suelo egipcio. Condenamos la actitud de miembros no profesionales de los medios de ambos lados; instamos a ambos países a investigar su comportamiento y a sancionar a cualquiera al que se condene por ahondar el conflicto. También exigimos que ambos países cesen el fuego mediático y adopten una actitud de autodisciplina y cooperación para reestablecer la alguna vez saludable relación entre Egipto y Argelia.

Karim El Beheiry of Egyworkers publicó ” A common Decision … We Won't Separate” (Una decisión común… no nos vamos a separar) en inglés, francés y árabe:

En un momento en que la élite no ha logrado tomar el liderazgo de la opinón pública, y algunos de ellos no han pasado el examen de tolerancia, parece que todas las canciones de arabismo y unidad que se han presentado nacieron del vientre de la hipocresía -salvo unas cuantas… Entonces la escena quedó para los no profesionales y los que toman malas decisiones para engañar a la gente y comprometerlos en problemas menores. Por lo tanto, es mejor para nosotros tomar la delantera y firmar esta declaración inicial para ayudarnos a alzarnos por encima de actos menores y no éticos.

Ahmed Al Sabbagh publicó una iniciativa para reconciliar a los dos países en Facebook y en su blog:

Egipcios y argelinos cayeron en la trampa de la animosidad; los medios en ambos países mostraron evidencia de que “el otro” es el bárbaro criminal; la gente de ambos lados empezó a hacer un llamado a romper los vínculos, para terminar la cooperación artística y cultural mutua, y para borrar “Egipto” de todas los letreros de calles en Argelia y “Argelia” de todos los letretos de calles en Egipto. No negamos que hay gente que está en falta y no les negamos el derecho a discrepar, pero la hostilidad no es una opción y si tenemos que discrepar, seamos civilizados.

1 Comentario

  • LAURA

    Dios Mio!
    Y asi pagan justos por pecadores o fanaticos por cientos de seres humanos que coincidencialmente nacieron en estos paises. Y lo peror los qu ese vana otros paises fuera de ese territorio, sufren toda clase de discriminaciones.
    Qué pasa en el mundo y qué pasa con la mentalidad de estos seres humanos que desencadenan problemas de cosas tan pequeñas, o en NOMBRE DE DIOS, hasta cuando estaran por encima de todo las guerras y el odio de HUMANOS contra HUMANOS, !!QUE MENTALIDADES!!! TAN IGNORANTES, TAN INDOMABLES, en eso si tienen razon, son como “PROVOCADORES” eso es equivalente a “BARBAROS?”

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.