¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Puerto Rico: Voces en contra de la violencia

Son más que números. Son caras, vidas, sueños y esperanzas. Son madres, hijas, hermanas, abuelas, tías, sobrinas, amigas, trabajadoras, políticas, abogadas, académicas, activistas, estudiantes, heterosexuales, gays. La violencia atraviesa clase, raza, límites nacionales, identidad de género y orientación sexual.

En Puerto Rico, según estadísticas oficiales reunidas por la Oficina de Defensoría de la Mujer, 178 mujeres han sido asesinadas por sus parejas o ex parejas entre 2001 y 2008. Este año, ya son 16 las mujeres asesinadas en casos de violencia doméstica en una isla con una población de apenas 4 millones de personas. Cada año, la policía recibe un promedio de 20,000 denuncias de incidentes de violencia doméstica.  Esos son solamente los casos denunciados. En su estudio más reciente (2007), el Centro de Víctimas de Violación calculó que 18,000 personas, en su mayoría mujeres y niñas, son víctimas de violencia sexual cada año.

Hay muchas otras formas de violencia, encarnadas en sueldos inicuos, falta de acceso a servicios de salud y de educación, homofobia y racismo.

Afiche de la marcha en contra de la violencia en la Universidad de Puerto Rico. Publicado con permiso de los organizadores.

Afiche de la marcha en contra de la violencia en la Universidad de Puerto Rico. Publicado con permiso de los organizadores.

También hay muchas mujeres, y hombres, que se resisten a la violencia con métodos creativos e innovadores. El 25 de noviembre, con ocasión del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia en contra de la Mujer, que es el primer día de la campaña anual a nivel mundial 16 Días de Activismo en contra de la Violencia de Género, bloggers feministas en Puerto Rico han escrito posts sobre cómo la violencia afecta sus vidas, a sus familias y a sus comunidades.

Han escrito poemas, profundos análisis y reflexiones íntimas. Han escrito sobre violencia estructural, discursiva, doméstica y sexual. Han escrito acerca de desiguales relaciones de poder, políticas públicas, leyes, pobreza, democracia, economía y hasta sobre violencia en contra de mujeres en películas. Veamos sus caras, leamos sus textos y escuchemos sus voces.

En su blog Mujeres en Puerto Rico, la abogada feminista Verónica recuerda cómo es que la violencia ejercida contra mujeres que conocía, o que eran cercanas a ella, ha tocado su vida desde que era una niña:

En mi temprana adolescencia, convencí a mi madre para que me permitiera hacerme mi primera manicura. En cuanto obtuve la ansiada autorización, corrí a un salón de belleza y allí conocí a Ada, la dueña del lugar. Simpática, agradable, sonriente, siempre trabajadora, Ada. Su socio era también su esposo, así que lo recuerdo a él también, entrando y saliendo del salón, mientras Ada trabajaba con mis manos. Un día, de repente, el salón de belleza amaneció cerrado. Ada había sido asesinada por su esposo. Se abrió la caja de pandora. Por primera vez, en mi vida escuché de primera mano sobre cómo la distorsión de lo que es una relación amorosa puede terminar en muerte. Perdí la inocencia.

La activista feministra Amárilis Pagán denunció en Brujas y Rebeldes los aspectos multidimensionales de la violencia perpetrada por el Estado.

Estamos de pie ante un sistema de gobierno que se ha convertido en el principal agresor de las mujeres en Puerto Rico. De pie y resistiendo por nosotras y por otras poblaciones que son igualmente vulnerables. De la misma manera en que la violencia doméstica se trata de una cuestión de poder y control, la violencia actual del Estado en contra de las mujeres de la Isla es un asunto de poder y control matizado por una perspectiva acartonada de lo que son- y deben ser- las mujeres a la luz de una concepción judeo-cristiana de corte fundamentalista que se ha entronizado en la esfera gubernamental. Este 25 de noviembre, Día Internacional de No Más Violencia Hacia las Mujeres, es obligatorio hablar de la violencia hacia las nosotras en sus expresiones más amplias y profundas. Esa violencia no se limita a la violencia en relaciones de pareja (violencia doméstica) y es, en realidad, una violencia que se ha filtrado a través de muchas otras facetas de la vida de las mujeres. Pensar que la violencia doméstica es el único tipo de violencia que se inflige a las mujeres de la Isla es simplificar un asunto mucho más complejo.

Actuación que denuncia la violencia en contra de la mujer en Puerto Rico. Video de Insula TV.

La activista feminista Nahomi Galindo-Malavé analiza las múltiples manifestaciones de la violencia de género en Poder, Cuerpo y Género:

En el mes de No más violencia hacia las mujeres, es importante recordar que todo acto de violencia encarna una red de relaciones de poder: en este caso, relaciones de género. Es por ello, que el objeto o “víctima” de la violencia de género no necesariamente es siempre una “mujer”. Un ejemplo reciente de ello es violento asesinato del hombre gay de 19 años, Jorge Steven López. Para comprender este suceso como crimen de odio y como violencia de género, es importante entender cómo se despliegan a través de él las relaciones de poder y la construcción de las masculinidades… La violencia contra las mujeres es producto de las relaciones de poder que existen en nuestra sociedad. Se trata por tanto de una de las manifestaciones de la violencia de género, que se dirige contra todo aquello que no es inteligible, que rompe, que no se subordina, a las normas de lo masculino y lo femenino. Diferentes formas de violencia de género son las violencias domésticas, la violencia económica, los feminicidios y los crímenes de odio.

En El rincón de la cinefilia, RDLC, que se describe como un hombre feminista, hace una crítica a las películas “What's Love Got to Do with It?” (¿Qué tiene que ver el amor con esto?) y  “North Country” (País del Norte). Concluye que:

La violencia en contra de la mujer, ya sea en el ámbito íntimo del hogar o en donde trabaja, está mal. Podríamos pensar que luego de años y años de concienciación a la sociedad esta enfermedad hubiera culminado. Sin embargo, aquí estamos: año 2009 y las estadísticas sobre actos violentos en contra de féminas siguen más altas de lo que quisiéramos. Por ello, les recomiendo ambas películas basadas en hechos reales donde féminas (famosas y no famosas) luego de ser confrontadas con la violencia, supieron sobrepasar dignamente el epíteto “víctima”, convertirse en heroínas y llevar un mensaje claro: no más violencia contra las mujeres. PUNTO.

La estudiante de Derecho y feminista Mariana Iriarte discute la violencia en los discursos y la violencia simbólica en Con otro y otras en el mundo:

Importante es entonces ser conscientes y concientizar a otras mujeres que la violencia física siempre es antecedida por la violencia simbólica, que antes de agredirte física o sexualmente, preparará el terreno discursivamente para que te sientas acorralada y sin salida, que anterior al golpe te hará sentir que no eres humana, que no vales nada, que eres un apéndice de él y más que su compañera eres su pertenencia. Reconocer que los roles que se te han asignado como mujer fueron construidos por los hombres para garantizar su dominio sobre las mujeres y que, sobre todo, nada de eso es normal. Por eso, hoy y siempre di no a la violencia contra las mujeres y sábete libre para hacer de tu identidad lo que te dé la gana.

Movimiento Amplio de Mujeres de Puerto Rico.

En Poder, espacio y ambiente, la ambientalista y feminista profesora de Derecho Erika Fontánez analiza diferentes formas de violencia institucional en contra de la mujer:

Exigimos que se atienda la violencia, las violencias todas, las violencias de esta sociedad directas e indirectas, las obvias y las estructurales, contra las mujeres. Exigimos el cese de políticas excluyentes que tienen el impacto de fomentar nuestra exclusión y perpetuar la violencia, las violencias. No bastan las ‘palabras de hombre’, no las queremos, queremos el reconocimiento en igualdad de condiciones y en igualdad de poder. Exijamos nuevas relaciones de poder en todas las cotidianidades que rompan con los ciclos de las violencias. No más violencia institucional ni de ningún tipo contra las mujeres.

En El diario de El Curio, Yolanda Velázquez ha publicado poesía. El blog de la coalición Movimiento Amplio de Mujeres tiene información sobre el movimiento feminista en Puerto Rico.

1 Comentario

  • […] Gracias a Global Voices y a Firuzeh Shokooh Valle, nuestras expresiones en contra de la violencia hacia las mujeres durante la semana pasada han viajado el mundo. No sólo fue enlazada en la página cibernética de la UNIFEM sino que ahora también la contribución de Firuzeh reseñando nuestras entradas ha sido traducidas al francés, al malgache y al español. […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.