¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mundo Árabe: Reacciones a la prohibición suiza de los minaretes

El domingo 29 de noviembre, el 57.5% de los electores suizos aprobó una prohibición a la construcción de nuevos minaretes en lo alto de las mezquitas, allanando el camino para una enmienda constitucional. El referéndum afectará la construcción de nuevos minaretes –no mezquitas– y no afectará los cuatro minaretes que ya existen en Suiza.

La prohibición ha provocado reacciones diferentes en las blogósferas árabes y musulmana. Mientras algunos bloggers están indignados, otros sostienen que prohibir los minaretes no detiene que se practique la fe.

El líbano-estadounidense Pierre Tristram, que bloguea para About.com, inicia un post con este párrafo, condenando la decisión suiza:

¿Cómo pueden 59 millones de personas ser tan tontas, preguntó acertadamente el Daily Mail de Gran Bretaña en el titular del día siguiente a la reelección de George W. Bush en 2004. El Daily Mail puede apuntar algo nuevo para esta galería de la vergüenza: ¿cómo pueden 3 millones de suizos ser tan prejuiciosos?

Tristram cierra con este mordaz comentario:  “La diferencia entre su suizo promedio y Mahmoud Ahmadinejad de Irán, el niño de cartel de diatribas racistas, se ha vuelto mucho más estrecha”.

El blogger egipcio Hicham Maged busca una respuesta en su post, y concluye:

En pocas palabras, estoy ansioso de que el pueblo suizo reevalúe lo que pasó; no es solamente si la ley protege o no los derechos de los ciudadanos, que es algo muy importante para debatir y recurrir a los tribunales suizos para que se corrija, sino que lo que es más importante para mí es que este error fatal debería fijar una alarma para no caer en el pantano de la ignorancia, lleno solamente de miedo, rabia y estupidez ~ ¡Por todas partes!

Otro blogger egipcio, cuyo blog se titula Not Green Data, reconoce el credo que dice que “una mezquita es una mezquita”, pero lamenta la pérdida de la belleza de la mezquita en la prohibición suiza:

¿Pueden imaginarse un trozo de queso suizo, sin sus ojos – los huecos que tiene? ¿O una navaja suiza sin la brújula o el desarmador? Esto es exactamente lo que el pueblo suizo quiere hacer con las mezquitas. Una mezquita seguirá siendo una mezquita sin sus minaretes, y seguirá funcionando de la manera en que se supone debe funcionar sin ellos. Pero entonces perderá su identidad arquitectónica y su belleza.

El blogger británico Matthew Teller, un escritor de viajes del Medio Oriente, se ocupa de los afiches de propaganda de diferentes defensores suizos, desacreditando en su post ambos lados de la batalla, describiendo el afiche de la izquierda:

Afiche del SVP suizo haciendo un llamado a la prohibición de los minaretes

Afiche del SVP suizo haciendo un llamado a la prohibición de los minaretes

El repulsivo Partido Popular Suizo (SVP por sus siglas en alemán), que ha usado lo que el Financial Times ha llamado “populismo estridente” para dirigirse a los ‘extranjeros’ de todo tipo en Suiza como criminales, engaña beneficios o peor, lanzó la campaña con el afiche opuesto: “¡Alto! Si a la prohibición de los minaretes”. Miren las imágenes: minaretes como misiles, mujeres como amenazando, la burqa como elemento de ocultación, el color negro como amenaza, la bandera suiza con sombras desde el Oriente, la cruz destruida.

El argelino-estadounidense The Moor Next Door, tomando la prohibición como una lucha de poder, comenta:

Para sus oponentes, el minarete simboliza la “llegada” del Islam a los Alpes. Se alza para proclamar la presencia musulmana por encima de otras creencias y pueblos. Entonces, prohibirlos es prohibir un símbolo de existencia y poder musulmanes.

La estética de la identidad y, por lo tanto de poder, es de lo que esto se trata en realidad. Es una manera para que un pueblo en duda afirme y defina su confundida identidad a través de rechazar la del recién llegado.

El blogger sirio Maysaloon tiene una perspectiva única en la narrativa más importante de esta historia. Dejando a un lado los tema de perjuicios, miedo e integridad arquitectónica, el blogger establece lo siguiente:

Ni los prejuicios suizos, ni el significado religioso o arquitectónico de los minaretes es lo que es importante en esta historia. Lo que es importante es que por primera vez en 400 años, al menos desde que los otomanos sitiaron Viena, los musulmanes están teniendo un verdadero impacto sobre lo que está pasando en Europa.

El blogger resalta las maneras en que el Islam ha influido en “Occidente” y viceversa, y concluye:

Para resumir, no me preocupan los prejuiciosos. Pueden prohibir los minaretes y la sharia, pueden arrancar las pañoletas de cabeza y todas las caricaturas del mundo no detendrán el hecho de que el Islam ahora está en Europa, y está en Estados Unidos y se está esparciendo por todo el mundo.

Para concluir, el comentario del usuario de Twitter mauritano weddady sobre el resultado final del referéndum resume bien el sentimiento de muchos. Dice ”ahora nadie puede pretender que Europa no tiene un problema con los musulmanes, ni nadie puede negar la extensa presencia islámica ahí”.

3 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.