¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Controversias rodean el debate sobre identidad nacional francesa

Desde el comienzo, el debate iniciado por el gobierno acerca de la “Identidad Nacional”, que se realiza en Internet y en reuniones locales, ha tenido sus criticos.

El 2 de noviembre, el sitio web del Observatorio de Debates Públicos, debatpublic.net, emitió una “pequeña visión general” levemente crítica del sitio web oficial del gobierno francés, debatidentitenationale.fr [fr], lanzado el mismo día para facilitar el debate nacional sobre inmigración e integración. Y el 25 de noviembre, Panafa Blog brindó una minuciosa perspectiva de diveros temas planteados, bajo el sugestivo titular de “Identidad Nacional”: Eric Besson vuelve a calentar viejas controversias (en francés, inglés y alemán).

Pero hasta la conclusión del proceso, programado para terminar en un simposio el 4 de febrero (cuya presidencia sigue todavía sin ser clara), parece menos y menos fácil separar la reflexión desapasionada de la simple liberación de sentimientos xenofóbicos.

Así que sin tratar ahora de poner orden entre todo esto, simplemente echemos un vistazo a unas cuantas reacciones al debate.

Difundiendo rumores

No es de sorprender que los rumores hayan estado aflorando desde los primeros días del proceso, incluido uno que dice que el manejo del sitio web ha sido “encargado a un tercero”.

Como se expresó ya el 8 de noviembre en un post en Le cri du contribuable (El grito del contribuyente):

El Ministro de Inmigración, Eric Besson, acaba de lanzar un amplio debate sobre identidad nacional. El asunto es que se ha encargado la gestión del sitio de Internet a una empresa globalizada [que tiene un centro en Marruecos]. ¿El sitio de Internet de la identidad nacional estará generado desde Marruecos? ¡Eso seria el colmo! De cualquier manera, el patriotismo no forma parte de los valores del Ministerio de Identidad Nacional, que no ha confiado el manejo de su sitio a un empresa francesa…

Y luego esto, que apareció primero en sidewiki de Google, tuvo repercusión a través de Internet y sobre todo en Twitter:

Un rumor persistente en la web afirma que el sitio de debate de la identidad nacional estaría moderado por tres malgaches a los que se les paga 100 euros al mes. Una información que hasta ahora nadie ha podido confirmar ni negar.

Reflexiums comenta desde Madagascar :

¡Ah si! Pero si soy bestia, eso debe de ser un intercambio de favores, los franceses subcontratan el debate sobre identidad nacional en Francia, y los malgaches van a subcontratar las elecciones malgaches en Francia. Una por otra, ¿no?

Denunciando deslices

Ciertamente, el referéndum suizo sobre minaretes, las torres de una mezquita desde donde se hace el llamado a la oración, no ayudó a elevar el nivel de la discusión, que puede estar creciendo vertiginosamente más allá de las esperanzas o expectativas de los organizadores.

El blog Les mots ont un sens (”Las palabras tienen sentido”), bajo el titular “De un desliz al siguiente, el debate de identidad nacional va a caer en picada”, nos brinda una antología de

Las contribuciones abiertamente racistas sobre el sitio del debate nacional sobre identidad francesa, resbalones (controlados o no) de personalidades políticas que giran sin control… ¡Los minaretes suizos tienen su buena cuota!

y concluye:

De amalgamas en amalgamas, finalmente se obtiene un enorme gloubi-boulga de islamofobia y racismo que no llegamos a contener.
[…]
Los ejemplos de institucionalización del racismo ordinario son cada vez más numerosos. Y parece que esto no afecta visiblemente a nadie.

El grupo Claris, un “colectivo intelectual” creado en 2001 con el objetivo de “actuar para aclarar la discusión acerca de seguridad”, muestra su impaciencia publicando un llamado para eliminar el Ministerio de Inmigración, firmado por eminentes intelectuales franceses:

[…] Ahora es momento de reafirmar públicamente, contra este rapto nacionalista de la idea de nación, los ideales universalistas que son los fundamentos de nuestra República. Hacemos pues un llamado a las personas, las asociaciones, los partidos y los candidatos a las futuras elecciones que exijan con nosotros la supresión de ese «Ministerio de la Identidad Nacional y la Inmigración», pues pone en peligro la democracia.

Tomando acción

Finalmente, los ejemplos podrían venir desde sectores inesperados de la sociedad civil. Eric Azan, blogger y periodista del diario francés Le Monde, informa en su blog Veilleur de Jour:

El debate sobre identidad nacional vuelve a tener valor hoy allí donde no lo esperábamos y por alguien que, simplemente, no imaginábamos en una postura tan radical: Geneviève de Fontenay […]
[…] Juliette Boubaaya, Miss Picardie 2009, sueña en convertirse, el domingo 6 de diciembre, en la primera Miss Francia musulmana. Y la idea seduce a la señora de Fontenay: «Juliette […], producto de la inmigración, nieta de un abuelo argelino, aspira al título de Miss Francia en el momento en que algunos de nuestros políticos interrogan solapadamente al país qué es lo que forja la identidad nacional. A título personal, me felicito por la presencia de Juliette Boubaaya en la elección del 6 de diciembre. Y entre nos, espero que antes de morir pueda ver una Miss Francia maghrebí. Piensen en el impacto que tendría esa elección».

«¿En qué piensa?» pregunta Lionel Laparade [de La Dépêche du Midi]. «En la bofetada dada a los políticos que han hecho de la identidad nacional su patrimonio de intercambio, en la formidable respuesta brindada así a ciertos discursos nauseabundos. Cuando escucho a Besson, me siento indignada. Manipula la provocación de manera escandalosa».

(Actualización: Malika Ménard, Miss Normandía 2009, fue la elegida.)

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.