¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kazajistán: Grandes luces de la ciudad, gerontocracia y Photoshop

Los bloggers de Kazajistán continúan observando la tradicionalmente no transparente política estatal y comentan las noticias. Entre sus preocupaciones está el anuncio del gobierno de que debido a la crisis económica, los aumentos de remuneraciones para los empleados públicos, pensionistas y asignaciones para estudiantes programados para comienzos de 2010, se pospondrían por seis meses. Sin embargo, estas dificultades no afectarán a la nueva capital del país, que el Presidente Nazarbaev considera su proyecto personal.

Thousand-pa escribe [ru]:

Ayer nomás, el país se vio agitado por la noticia de que el presupuesto se estaba estrechando. Hoy, el Presidente se está lamentando porque, “Los arquitectos de la ciudad son lentos en traer ideas. No nos han enviado nada recientemente”. Traducción para la gente común: cuando se trata de remuneraciones, no hay dinero; cuando se trata del amado juguete, hay de sobra.

La actitud del país hacia la capital es ambivalente. En la propaganda oficial, la ven como un símbolo del florecimiento de la república. Mientras están reunidas, las personas refunfuñan al respecto – millones de dólares gastados en bizarros experimentos arquitectónicos como el Palacio de la Paz y la Reconciliación o el Centro de Entretenimiento Khan Shatyry, mientras persisten los problemas con el agua potable y la electricidad. Sin embargo, una década de inversiones masivas no podría haber transcurrido sin resultados, y la ciudad está empezando a adquirir una sensación “humana”.

Pari-from-kz escribe [ru]:

Astaná es una ciudad pequeña, limpia, acogedora y callada. La mayoría de las personas que encuentras en la calle son jóvenes, como lo son la mayoría de los trabajadores públicos. Encontrarás muchas chicas bien vestidas.

El viento azota desde la Rivera Izquierda. ¿Para quién se construyó este centro de la ciudad? Es una lástima que no haya personas acá. De nuevo, ¿de qué personas estamos hablando, si la población del país es solamente de 16 millones?

Esperaba que las cosas fueran peores. Principalmente son las cosas como la velocidad de Internet, tarifas de teléfonos celulares las que me sacan de quicio.

Toda la política grande se hace ahora en Astaná, pero a diferencia del super moderno paisaje urbano en el que este proceso ocurre, los métodos del gobierno recuerdan cada vez más al estancamiento gerontocrático soviético. Alim-atenbek escribe sobre el tema:

Podemos comparar el actual periodo en Kazajistán con la década de 1970: Brezhnev, premios, Nomenklatura, el Partido, disidentes, la línea ferroviaria Baikal-Amur…

Como lo hace pari-from-kz [ru]:

Nuestros temores se están volviendo justificados – nos estamos acercando rápidamente a la imagen de Turkmenbashi. Ahora tenemos colegios, universidades, institutos de ciencias y tres bibliotecas nacionales que ostentan el nombre del presidente. Pero el grandioso acontecimiento ocurrió hace dos días, cuando fue oficialmente inmortalizado en bronce.

Mientras los bloggers de otros países están discutiendo qué marcas de reloj de pulsera prefieren sus presidentes, pycm recuerda la historia acerca del anillo del presidente en Kazajistán [ru]:

Recuerdo una vez que El Jefe vino a Karaganda, asistió a la fiesta de inauguración de una casa, dio un televisor a una familia de trabajadores públicos, etc. El cuerpo de prensa publicó una foto en el sitio oficial, donde el Presidente tiene un “relámpago” gigante en el dedo. El electorado, por supuesto, empezó a refunfuñar en Internet, diciendo que el propio Turkmenbashi estaría celoso de una joya tan rara. Una hora después, el anillo había sido eliminado con Photoshop.

Traducido por Andrey en neweurasia.net

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.