¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Blogger tártaro sentenciado a casi 2 años en Colonia Penal

Irek_MurtazinEl 26 de noviembre, el tribunal de distrito de Kírov en Kazán, que es la capital de la República de Tartaristán, condenó a Irek Murtazin, periodista y blogger de 45 años, por difamación e incitación al odio, informa Gazeta.ru [rus]. El tribunal condenó a Murtazin a un año y nueve meses de prisión en una colonia penal (una forma de reclusión, donde los convictos no viven en una cárcel sino en una colonia especial para los presos).

Hace aproximadamente un año, en Diciembre de 2008, Murtazin -ex Jefe del Servicio de Prensa de Shaimiev y actualmente un blogger de la oposición, también conocido como usuario de LJ con el nick irek-murtazin [rus]- fue acusado de difamación contra Mintimir Shaimíev, Presidente de Tartaristán. El 12 de septiembre de 2008, Murtazin publicó un post en el que mencionaba un chisme sobre la muerte de Shaimíev. Él escribió [rus]:

Llegó una horrible noticia…
… Mintimir Sharipovich Shaimiev murió repentinamente a los 72 años de edad, mientras estaba de vacaciones en Turquía (Kemer).
Francamente hablando -no puedo creerlo. Para ser preciso -no quiero creerlo. Porque si es cierto, entonces habrá un desastre, una lucha tan seria para ocupar el puesto vacante, que los copetes campesinos se resquebrajarían en todos lados. Y es debido a estos prospectos que el círculo más cercano a Shaimiev tratará de ocultar esta información. Para ganar tiempo para reagruparse (o incluso a abandonar el país). Por esta razón, la información oficial, creo, va a aparecer no antes de una semana.

El rumor de la muerte Shaimiev fue refutado el mismo día, pero el valor de las acciones de la compañía petrolera supuestamente propiedad de los representantes del denominado “clan Shaimiev” disminuyó significativamente, dice Lenta.ru [rus]. En Diciembre de 2008, Murtazin fue oficialmente acusado de difamación y violación a la integridad física de Shaimiev (es importante señalar que el tribunal absolvió a Murtazin sólo en este último cargo).

El juicio duró casi un año y la fiscalía siguió agregando nuevas acusaciones, culpando a Murtazin por difamación y calumnia no sólo en su blog, sino también en el libro de Murtazin “Mintimir Shaimiev: El último presidente de Tartaristán. Parte 1″, así como en su boletín de noticias “Nuestras Noticias de Kazán” (” Наши казанские вести “, que Murtazin describió [rus] en octubre de 2008 como un “resumen impreso” de su blog en LiveJournal).

Murtazin dijo que no estaba de acuerdo con el veredicto y apelaría.

Las fotografías del juicio están disponibles aquí.

***

Bio de Irek Murtazin  (de acuerdo a Anticompromat.org)

Nacido en 1964 en el asentamiento Bogatye Saby, Tartaristán.
1981-1990 – Sirvió en el Ejército Soviético, también en el GRU (Unidad de Inteligencia Militar).
1985 – Graduado de la Escuela Superior Kazan Tank.
1990-1991 – Asistente del legislador Vladimir Lopatin.
1995 – Graduado de la Academia de Derecho del Gobierno de Moscú.
1991-1995 – Editor en Jefe de los diarios “Norte de Rusia” y “Gubernskie Vesti”.
1993-1995 – Editor en Jefe de TV-7, un canal de televisión local en Vologda.
1995-1999 – Director Ejecutivo de VGTRK (la mayor empresa estatal de TV) en Kazán.
1999-2002 – Jefe del Servicio de Prensa del Presidente de Tartaristán.
2002-2003 – Jefe de canal de televisión “Tartaristán”.
2003-2004 – Director Ejecutivo de VGTRK en Minsk, Bielorrusia.
2006-2007 – Miembro de la delegación regional del partido “Rusia Justa” en Tartaristán.
2008-2009 – Director y Editor en jefe del boletín de noticias “Nuestras Noticias de Kazán” (impreso fuera de Tartaristán, en Cheboksary, República de Chuvasia).

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.