¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Violencia policial en Día Nacional Contra la Corrupción

Arruda fuera. Twitpic de Cleudson Fernandes, usuario de Twitter @cleudsonf, publicado con autorización

'Arruda fuera'. Twitpic de Cleudson Fernandes, usuario de Twitter @cleudsonf, publicado con autorización

Brasil celebró su Día Nacional contra la Corrupción el pasado miércoles 9 de diciembre, viendo cómo una protesta pacífica se tornaba amarga delante de las cámaras de los reporteros ciudadanos. Las manifestaciones en Brasília, la capital, han estado ocurriendo casi a diario desde que unas cintas secretas de video expusieron el último escándalo de corrupción, pero los manifestantes todavía no han tenido enfrentamientos serios con la policía. Este miércoles pasado, en la víspera del Día de los Derechos Humanos, más de 5,000 personas asistieron a la protesta ‘Arruda fuera’ y quedaron aterrados con las escenas de agresión desproporcionada, pues la policía atacó a personas desarmadas.

Los manifestantes han estado exigiendo la destitución del Gobernador del Distrito Federal, José Roberto Arruda, y su Vicegobernador, Paulo Octavio, además de una minuciosa investigación de todas las partes mencionadas en el escándalo de soborno que condujo a una operación policial con el nombre en clave Caja de Pandora. Según la investigación, el Gobernador Arruda posiblemente sea la cabeza de un escándalo de soborno de R$ 600,000 (aproximadamente $340,000) al mes que ha beneficiado a los aliados entre los miembros distritales del Parlamento, hombres de negocios y funcionarios de gobierno.

Durante la protesta ‘Arruda Afuera’, los reporteros ciudadanos fueron testigos de la excesiva violencia que convirtió una pacífica protesta en una señal de violación de los derechos humanos y envió al país un escalofriante recordatorio de los oscuros días de la dictadura militar. Usha Velasco [pt], madre de una estudiante que participó en la manifestación, comparte impactantes fotos y brinda el relato de la violencia que le dio su hija. Pregunta si Brasil ha regresado el régimen militar, ya que la gente no puede protestar sin que la policía la golpee:

Regresó a casa aterrada por la violencia policia. En su desesperación, ella y otras tres chicas abrieron la puerta de un auto [desconocido] atrapado en el embotellamiento de tráfico y saltaron adentro porque estaban rodeadas por todos lados por policía montada. Salieron en cuanto pudieron, porque hasta el chofer estaba en pánico, gritando histéricamente debido a la dantesca escena que se desarrollaba a su alrededor.

La policía soltó perros, caballos, varas, gases lacrimógenos y bombas contra los muchachos. Una niña de 12 años, que estaba parada en la vereda, fue golpeada en una carga de varazos. La gente que yacía en el suelo era golpeada por la policía y pisoteada por los caballos. Entre los heridos, había un joven con una pierna rota.

Las imágenes de abajo fueron tomadas por un camarógrafo ciudadano delante de la Oficina del Gobierno del Distrito Federal. Raul Cardoso logró grabar estas escenas de “la brutalidad de los oficiales de policía de Brasilia, que golpearon a un manifestante sin ninguna justificación” antes de que lo atacaran con gas de pimienta y balas de caucho. El video muestra que los manifestantes solamente estaban armados con palabras. Después de atacarlos, la policía disparó balas de caucho contra los medios y los camarógrafos ciudadanos:

En el recuadro de comentarios del video de arriba, Graciano [pt] comenta acerca de la versión de la policía, que reaccionó para evitar algo peor:

“Fuerza reactiva” – una frase memorizada y automáticamente usada para justificar la falta de preparación de la policía ante tales situaciones.

- ¿Reaccionaron ante el reportero que hacía su trabajo?
– ¿Necesitaron a 12 hombres del escuadrón de motines para contener a un profesor?

Otra frase de moda:
“Resistir la acción policial” –  esta se usa para justificar ejecuciones sumarias realizadas por la policía.

Marco Mugnatto [pt] dice que hubo doble violación a los derechos humanos:

El video muestra exactamente la cosa más deplorable: censura. Primero censuraron el DISCURSO del hombre, después los medios. Yo, como ciudadano de un país democrático, exijo mi derecho a saber qué pasa en mi ciudad y en mi país, y a decir lo que pienso.

La blogósfera reaccionó rápidamente, cargando el video y dando información que no aparecía en los medios. Rogelio Casado [pt] publica el testimonio de otra madre cuyo hijo, estudiante de la Universidad de Brasilia, fue golpeado en la manifestación:

[…] lo golpeó el Comandante de la Operación […] había demasiada violencia, le golpearon tanto la oreja que está bajo observación [médica], lo amenzaron de muerte y le dijeron a su esposa que se callara si no quería llorar sobre su cuerpo. […] Estamos en una confusión porque su padre quiere que salga de Brasilia por un tiempo, han amenazado a sus hijos y su esposa, ¡incluso con presión de tortura!

Amanda Vieira publica en su blog el relato de Jaciane Milanezi, una de los estudiantes en la protesta, explicando cómo la policía atacó a la gente [pt] sin ninguna razón aparente, como si no estuvieran tratando con ciudadanos respetuosos de la ley:

Fue entonces que el [Batallón de Operaciones Policiales Especiales] BOPE y la Policía Montada bloquearon el tráfico, y creo que creían que estaban enfrentándose con criminales, y empezaron a perseguir a los manifestantes con bombas y todos su arsenal. Capturaron a un protestante, lo hirieron, lo tiraron al piso. Algunos camarógrafos estaban muy cerca grabando toda esta escena y los oficiales del BOPE empezaron a golpearlos y a tirar bombas para que dejaran de tomar fotos. Estaba sorprendido: ¡el Estado, con su legítimo uso de la fuerza, estaba evitando que los medios informaran de los hechos al resto de la sociedad! ¿Qué clase de democracia es esta?

La proporción entre la cantidad de policías y la cantidad de manifestantes era tan desproporcionada que me preguntaba todo el tiempo: ¿¡¿¡qué clase de instituciones democráticas hacen uso de la fuerza en una manifestación política?!?! ¿Por qué no decidieron desviar el tráfico y asegurarse de que la protesta se llevara a cabo? ¿Por qué dispersarían la manifestación?

Emerson Luis [pt] reconoció a amigos en el video y las fotos:

En el video, a mi amigo Zé Ricardo, con quien trabajé en la campaña [electoral] web del Presidente Lula en 2006, se le ve siendo atacado por la policía.

Un ciudadano que trabaja duro y políticamente comprometido. Uno de los más feroces defensores de la igualdad social que hay por acá. […]

La policía debería asegurarse de que los ciudadanos estén seguros y apoyarlos en la caída de los corruptos, pero prefieren tirar bombas lacrimógenas, balas de caucho y golpear a la gente con varas, todo a instancias de su deshonesto gobernador.

Twitpic by Cleudson Fernandes, Twitter user @cleudsonf, published with permission

Twitpic de Cleudson Fernandes, usuario de Twitter @cleudsonf, publicado con autorización

Ecos de la dictadura

Los brasileños recordaron vívidamente el golpe de estado brasileño de 1964, y los 21 años de brutal dictadura que siguieron. Sin embargo, Pedro Carneiro Jr [pt] sostiene que este acontecimiento denota la práctica común en Brasil del patrullaje, contraria a la constitución de 1988 y leyes subsiguientes que garantizaban la libertad de expresión en el país:

Hoy, todavía hay un olor a dictadura colmando el aire. Después de todo, ¿de quién es el Estado? ¿Del pueblo o de los gobernantes? ¿De quién son los medios? ¿De verdad hay una prensa libre? ¿Por qué la policía se llevó al hombre [de abajo] lejos de la gente y las cámaras? ¿Por qué atacaron al camarógrafo con gas de pimienta y balas de caucho? ¿Fue para esconder la tortura? ¿Fue para esconder la excesiva violencia?

Claudio Versiani [pt] carga fotos de la represión policial y extractos del testimonio ofrecido por Ricardo José Padilha, el hombre al que golpean en el video:

¡Alguien debe de notificar al distinguido Gobernador Jose “Panetón” Arruda que la dictadura terminó hace mucho tiempo!

¡Y que la policía está acá para defender al jodido pueblo!

“En el carro de la policía, me quitaron los lentes, me pegaron en la cara y frotaron mi cara en el piso. Pregunté por qué me arrestaban y un oficial me dijo que me callara o me mataría.”

¿Qué diablos es esto?

En un post del blog Viomundo [pt], el lector Edilson Cordeiro hace un sombrío vaticinio:

Esto es solamente un experimento. [Han estado] probando hipótesis represivas y métodos de ataque.

Honduras está acá.

En un tono similar, Paulo Pina [pt] publica su dibujo [debajo] y escribe una carta abierta a Arruda y a los políticos en general, y les advierte que las imágenes de la violencia policial y los caballos cabalgando encima de los manifestantes evocaron símbolos de tiempo idos- una referencia a la dictadura:

Mandar caballos en contra de estudiantes es inaceptable y demasiado simbólico y, por qué no decirlo, parte de nuestra pequeña mitología.

No debemos meternos con fantasmas. Fantasmas que espero descansen en paz.

Quiero decir fantasmas que han huido de tropas montadas muchas veces. ¿Alguna vez has pensado qué pasaría si decidieran despertarse? Cientos, miles…

Pues cada vez que manden un caballo en contra del pueblo, ¡recuerden a los FANTASMAS!

Illustration by Paulo Pina, published with permission

Ilustración de Paulo Pina, publicada con autorización

Panetón-gate

El escándalo que provocó las manifestaciones empezó a surgir el 27 de noviembre, cuando la Policía Federal emitió información acerca de la denominada Operación Caja de Pandora, una investigación de una trama de corrupción dentro del gobierno local que había empezado en las elecciones de 2006. Se sospecha que el gobernador del Distrito Federal, Jose Roberto Arruda, es el jefe de una organización que distribuye cerca de R$ 600,000 al mes, para beneficio de diputados distritales y aliados. El informe de la investigación, ahora en camino a la Corte Superior de Justicia de Brasil, se filtó y fue publicado en el portal IG [pt]. Entre los crímenes investigados están conspiración, malversación, corrupción activa, corrupción pasiva, ofertas fraudulentas, delitos electorales y tributarios.

Los videos secretos grabados por Durval Barbosa, ex Secretario para Asuntos Institucionales del Gobernador Jose Roberto Arruda, que ahora está cooperando con la investigación policial, también se filtraron a Internet. El primero de ellos muestra a Arruda metiéndose en el bolsillo dinero de un supuesto soborno; otro video muestra al Secretario de Prensa del Gobiernador Arruda, Omézio Bridges, recibiendo y guardando fajos de dinero. Preguntado por el destino de los R$ 50,000 que aparentemente recibió en 2006, Arruda dijo que el dinero eran donaciones de empresas para comprar pastelas para los pobres. Para respaldar su versión, emitió ofertas oficiales por 120,000 panetones en diciembre de 2009, coincidentemente el día en que estalló el escándalo.

An invitation to the demonstrations inspired on the panetonegate. Twitpic by Welder Rodrigues, twitter user @weldermm

Una invitación para los manifestantes inspirado por el Panetón-gate. Los panetones se han convertido en la imagen icónica de las protestas anticorrupción. Twitpic de Welder Rodrigues, usuario de Twitter @weldermm

Cesar Zyakannazio [pt] brinda un resumen del último escándalo, también conocido como Panetón-gate, que surgió mientras el Gobernador Arruda se preparaba para aplastar a su oponente Joaquim Roriz en las elecciones para gobierno estatal de 2010:

Empezó como una ‘simple’ operación policial. La “Caja de Pandora” se abrió y el viernes hubo chismes, filtraciones y el desmontaje de la imagen del gobernador, tan bien cultivada a través de las inversiones en publicidad en los medios locales.

Al final del viernes, el primer golpe: toda la investigación se filtró primero a internet. Y lo que he definido como “el escándalo de referencia” – todas las formas de corrupción en apenas una investigación. Y el gobernador está seriamente herido, políticamente hablando.

Y después llegó el sábado. Cuando parecía que todo el día estaría dedicado a regurgitar el tremendo informe de la investigación, aparece dinero guardado cuidadosamente en ropa interior, revelado primero en un video en [el sitio web de] IG y después repetido por todas partes.

Y en dos días, gracias al tiempo real de Internet, un gobernador que había sido el sólido favorito se convirtió en un político muerto en vida.

Otro video muestra a legisladores evangelistas con Durval Barbosa, después de una supuesta reunión en su oficina, rezando y dando gracias a Dios por tener a Barbosa con ellos, y por lo tanto el dinero. El video se ha visto más 83,000 veces en apenas una semana, y se ha convertido en un éxito de YouTube. Varios bloggers han publicado una transcripción de la “Oración del Soborno”. El pastor Judiclay Silva [pt] comenta:

Las imágenes del díputado distrital del Partido Social Cristiano, Rubens César Brunelli, recibiendo dinero de un supuesto soborno han dejado estupefacto a Brasil. En otro video, Brunelli aparece al costado del Presidente de la Cámara Legislativa, Leonardo Prudente del Partido Democrático, rezando por la vida de Durval Barbosa y por el dinero que le han entregado. “Estamos agradecidos por la vida de Durval, porque ha sido un instrumento de bendición en nuestras vidas, en nuestra ciudad”, dice Brunelli.

“Sabemos que tenemos defectos, que somos imperfectos, pero la sangre de tu [Dios] nos purifica”, dice el miembro distrital del Parlamento. La oración dura cerca de dos minutos. En ese lapso, Brunelli también busca “protección en contra de las acciones de hombres malos que hagan atentados en contra de la vida de Durval”.

Como si estos videos no fueran razón suficiente para mantener a los brasileños absortos el resto del año, han aparecido más videos y fotos relacionados con el caso, que muestran fajos de dinero de soborno recibido y metido en los bolsillos y hasta en las medias y ropa interior. El blogger de IndicoEsse carga algunas fotos y hace un comentario sarcástico:

Ahora es la Policía Federal la que debe investigar los hechos y revisar si este dinero de verdad viene de los sobornos. No quiero juzgar a nadie. Si yo tuviera mucho dinero, por supuesto, que no fuera dinero mal habido, también lo ocultaría. En este caso, es importante verificar la fuente de todo el dinero puesto que hasta hay una oración a Dios para que perdone toda falla humana.

André Dutra [pt] publica numerosas caricaturas graciosas mostrando la “Fantástica Fábrica de Panetón de Brasilia” y una lista de todos los políticos involucrados en el último escándalo, para que los lectores no se olviden de sus nombres en las próximas elecciones:

Y la lucha continúa. Fuera Arruda y toda la basura que está ahora en el poder. ¡El 2010 es nuestro!

Anticipándose a una posible impugnación, el Gobernador Jose Roberto Arruda anunció su desafiliación de los Demócratas hacia el final de la semana, un día antes de la reunión programada para ver su expulsión. Fábio Pannunzio [pt] sugiere que siga adelante, que salga del cargo para siempre:

Solamente tiene una cosa positiva para hacer por todos nosotros, hasta por usted: renunciar. Recorte la cantidad de sufrimiento que ha inflingido. Deje que la gente honesta que vive acá encuentre una salida.

No tiene opciones. O se retira, o ‘lo retiran’.

Twitpic by Gustavo O. Faria, Twitter user @gustavobsbfaria, used with permission.

Twitpic de Gustavo O. Faria, usuario de Twitter @gustavobsbfaria, usado con autorización.

Los activistas de “Arruda Afuera” son parte de un creciente movimiento estudiantil organizado para limpiar el país de corrupción, con cerca de 30,000 manifestantes según su sitio web. La próxima protesta está programada para el 16 de diciembre.

Coautor: Diego Casaes.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.