¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Indonesia: Prohibición de película pone en cuestión la libertad de expresión

La Junta Indonesia de Censura (LSF, por sus siglas en inglés) ha prohibido la proyección al público de Balibo, una película acerca de un grupo de australianos que fueron asesinados en 1975, durante la invasión militar a Timor Oriental. A la larga, la prohibición impidió que el Club de Corresponsales Extranjeros de Yakarta (JFCC, por sus siglas en inglés) — asociación de periodistas extranjeros de Indonesia— exhibiera la película el pasado fin de semana. Por lo tanto, la película no será proyectada en el Festival Anual Internacional de Películas (Jiffest) de este año.

Algunos funcionarios, incluido el ejército, aplaudieron la decisión que tomó la agencia de censura, diciendo que la película abriría una vieja herida y podría poner en riesgo la relación bilateral entre Indonesia y Australia.

La prensa internacional criticó la prohibición y cuestionó la libertad de expresión en Indonesia. Sin embargo, cuando al Ministro de Cultura y Turismo Jero Wacik le pidieron comentar acerca de la prohibición, dijo a un periódico local -The Jakarta Globe- que la prohibición es “por el interés del país, la seguridad y bienestar del pueblo en el futuro”, y agregó que la película ha sido prohibida principalmente porque está llena de contenido político.

Rawins, blogger de Jogjakarta, se pregunta por qué el gobierno no capacita al pueblo para pensar críticamente:

¿Por qué no nos enseñan a pensar maduramente en lugar de censura así por que si? La verdad es que con la censura, la gente tendrá más curiosidad y la popularidad de la película aumentará.

Rob Baiton, que bloguea en The RAB Experience, dijo que para él la censura no era una sorpresa:

Casi no me sorprendió que la Junta Indonesia de Censura (Lembaga Sensor Film/LSF) le echara una prohibición a la película Balibo. La película cuenta la historia de cinco periodistas a los que mataron en Balibo mientras cubrían la invasión indonesia a Timor Oriental. También cuenta la historia desde la perspectiva de Roger East (que al final fue asesinado en los muelles de Dili) y Jose Ramos Horta.

Patrick Guntensperger, un escritor/analista profesional radicado en Yakarta, reseñó la película en su blog.

En primer lugar, dejando la controversia a un lado, la película es fenomenal. Es una emocionante y auténtica representación de gran drama y aventura; el hecho de ser una historia verdadera solamente se agrega a su fascinación. Y el director y los productores respaldan su versión de los acontecimientos. Esta no es una película que “haya sido inspirada en hechos reales” ni está “basada en una historia real”. Los créditos del título afirman inequívocamente que “esta es una historia real”.

En conclusión Patrick dijo que, por encima de todas las razones, se debería ver la película como una película:

Realmente, hay poco sentido en contar mucho más del argumento de la historia; basta decir que el gobierno indonesio tiene una historia y casi todo el mundo que ha investigado los hechos tiene otra, completamente diferente. Esto es una película. Y es una muy buena película. Véanla como película. Y si les interesa lo suficiente, hagan su propia investigación sobre la historicidad del guión.

La Asociación de Periodistas Indonesios Independientes (AJI Indonesia, por sus siglas en inglés) dijo que la película es altamente educativa y no se le debería prohibir.

Emitieron un comunicado de prensa [id] en su sitio web, diciendo:

La decisión de la junta de censura está en contra del principio de libertad de expresión, libertad de apreciación, y falla en honrar el derecho que el pueblo tiene de saber. Según la junta de censura, la película solamente “abrirá una vieja herida” de conflicto entre Indonesia y Australia y Timor Oriental. Vemos la excusa como una exageración.

[…]
AJI Indonesia presume que la prohibición de la película está motivada políticamente porque la película revela violaciones a los derechos humanos por parte del ejército indonesio cuando los cinco periodista extranjeros en Balibo, Timor Oriental, fueron asesinados en 1975. La prohibición de la película sugiere un encubrimiento de la participación de algunos funcionarios indonesios que asesinaron a los periodistas.

AJI exige a la junta de censura que revoque la prohibición:

AJI Indonesia pide que se revoque la prohibición de la película sobre los Cinco de Balibo. La proyección es importante para compartir la información al público acerca del acontecimiento desde un punto de vista diferente del que ha emitido el gobierno todos estos años.

[…] La película debería de ser un recordatorio de que los crímenes de asesinar periodistas deben ser resueltos, y los perpetradores del crimen deben ser enjuiciados.

A pesar de la prohibición, AJI proyectó la película el jueves en Yakarta. A la primera proyección pública gratuita asistieron cientos de periodistas y estudiantes.

En su blog Spruiked, Brett McGuire cree firmemente que el gobierno no debería prohibir la película:

¿Debería el gobierno prohibir la película? Probablemente no. Claro, abre viejas heridas, pero esto ayuda en el proceso de curación. La mayoría de los indonesios sabe muy poco acerca de Timor Oriental. Treinta años después y la mayoría sigue creyendo en el cuento de hadas del Nuevo Orden que los timorenses orientales invitaron a Indonesia a sustituir a los portugueses.

¿Debería el gobierno prohibir la película? Prohibir películas parece un poquito torpe. Es algo que esperamos que hagan los líderes religiosos, no los gobiernos elegidos democráticamente. Aun así, este gobierno parece haber olvidado que el Nuevo Orden se acabó hace 10 años.

AJI Indonesia presumes that the ban of the film is politically motivated because the film reveals human rights violations by the Indonesian army by the slain of five foreign journalist in Balibo, Timor Leste in 1975. The ban of the film suggests a cover up of the involvement of some Indonesian officers who slayed the journalists.

Balibo es el nombre de un pequeño pueblo en Timor Leste, que es como Timor Oriental se llamó formalmente después del referéndum de 1999 que señaló su independencia de la República de Indonesia, situado en el lado oeste de la provincia indonesia de Nusa Tenggara oriental.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.