¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Cierran una plataforma que traducía noticias del inglés

Una conocida página web de traducciones, Yeeyan.com, fue cerrada por las autoridades chinas hace un par de semanas. La página, que había estado activa durante dos años y medio, publicaba traducciones de noticias originalmente en inglés llevadas a cabo por voluntarios y colaboraba con el periódico británico The Guardian desde mayo de 2009.

Existen rumores de que el cierre se debe a la traducción de contenido publicado en The Guardian, pero por el momento no se ha dado a conocer ninguna versión oficial de los hechos.

Alan Rusbridger, jefe de redacción del grupo Guardian News and Media, ha declarado:

“Se trata de un hecho desconcertante. Yeeyan es una magnífica comunidad de traductores por lo general voluntarios que pone a disposición de los usuarios de internet en China una amplia gama de contenido publicado en otros países, incluidas noticias y opiniones de The Guardian.

Esperamos que esta acción no suponga ningún intento de suprimir el periodismo independiente y que las autoridades chinas nos garanticen que Yeeyan y The Guardian van a poder reanudar sus actividades.”

Una vez cerrada la página, el equipo de Yeeyan publicó una carta de agradecimiento y disculpas en su página principal (traducción al inglés disponible en DANWEI)

“Hemos cometido errores a la hora de manejar alguna de la información de nuestra web que suponen el incumplimiento de la legislación vigente. Como resultado, Yeeyan se ve obligado a cerrar su servidor de forma temporal con el fin de revisar dicha información.

Nos gustaría pedir disculpas por el cierre de la página sin previo aviso y por cualquier inconveniente que esto pueda haber causado.

Les rogamos que no se preocupen excesivamente, pues todos los datos de los usuarios han sido guardados. Trataremos de resolver el problema en el menor lapso de tiempo posible y de recuperar estos artículos e información personal tan valiosos para todos.”

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.