¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Marruecos: Otro blogger encarcelado

A solidarity banner from the freebashir.org site

Un banner solidario de la web freebashir.org

El lunes 14 de diciembre, el blogger Bashir Hazzam y el propietario de un cibercafé, Abdullah Boukhou, fueron condenados a cuatro meses y un año de prisión, respectivamente, y a una multa de 500 dirhams marroquíes (63 USD) para cada uno, en un tribunal de Goulmim. Hazzam fue acusado de “difundir información falsa y dañina para la imagen del reino respecto a los derechos humanos”, mientras que la sentencia de Boukhou fue por razones similares e incluía cargos por proveer un espacio para difundir esa información. Otros 3 estudiantes han sido condenados a seis meses y a una multa de 5000 dirhams (632 USD) junto a Bashir y Abdullah por realizar una protesta sin autorización en la ciudad de Taghjijt.

Bashir Hazzam ha sido acusado de “difundir información falsa y dañina para la imagen del reino respecto a los derehos humanos” tras ser arrestado el 8 de diciembre, según la declaración del Comité para Proteger Bloggers, declarando:

Moroccan blogger Bashir Hazem was arrested on December 8, 2009 following a protest in Tarjijt, during which students clashed with security forces, after posting a press release about the clash on his blog.  He has been interrogated about his blogging, specifically his most recent post, which contained the signatures of a committee of arrested students.

El blogger marroquí Bashir Hazem fue arrestado el 8 de diciembre del 2009, tras una protesta en Tarjijt, durante la cual los estudiantes tuvieron un enfrentamiento con las fuerzas de seguridad, después de publicar un comunicado de prensa en su blog sobre el enfrentamiento. Le han interrogado sobre sus actividades como blogger, específicamente sobre su publicación más reciente, que contiene las firmas de un comité de estudiantes arrestados.

ANHRI, la Red Árabe para la Información de los Derechos Humanos, denunció el arresto del blogger Bashir Hazzam. Reporteros sin Fronteras (RSF) denunció y cuestionó el porqué de la sentencia en un momento en el que el gobierno marroquí está implementando un programa para promover el acceso a Internet, la sociedad de la información y la economía digital:

Alors que le gouvernement marocain a présenté, en octobre dernier, un plan visant à améliorer l’accès à Internet afin de mieux intégrer le royaume à la société de l’information et à l’économie numérique, ces condamnations marquent un retour en arrière et montrent que la liberté d’expression sur Internet ne s’applique pas aux critiques des autorités. La multiplication d’arrestations de blogueurs ces deux dernières années nous inquiète profondément.

Aunque el gobierno marroquí haya puesto el pasado octubre un plan para mejorar el acceso a internet para una mejor integración del país en la sociedad de la información y la economía digital, estas sentencias representan un paso hacia atrás y muestran que la libertad de expresión en internet no se aplica al juicio de las autoridades. La proliferación de los arrestos de bloggers en los últimos dos años es preocupante.

Se han publicado muchas reacciones en la blogosfera marroquí después de este nuevo caso. El blogger Larbi publicó una declaración en RSF añadiendo:

Voici donc où nous en sommes : dans un pays qui jette en prison des citoyens pour le seul crime d’avoir exercé pacifiquement leur droit à la liberté d’expression, à la manifestation … Un drôle de pays qui, aussitôt la page des années de plomb tournée, en a ouvert une autre avec son lot d’exactions, de condamnations arbitraires, de violences policières et d’atteinte aux droits humains.

Aquí estamos: en un país que mete a la gente en la cárcel por el crimen de ejercer pacificamente su derecho de libertad de expresión y manifestación… Un país extraño que, tras haber pasado las páginas de los años de plomo, ha escrito otra página con sus abusos, sentencias arbitrarias, policía violenta y violación de los derechos humanos.

La blogger y activista por los derechos humanos Samira Kinani informó de una manifestación en solidaridad con Bashir Hazzam y otros detenidos frente al parlamento marroquí en Rabat el 15 de diciembre. La policía terminó por disolver manifestación. Ibn Kafka, blogger y abogado, publicó fotos del blog de Samira y comentó:

… les compagnies mobiles d’intervention (CMI) tabassent de paisibles femmes quadra- ou quinquagénaires, sans aucune gêne – imaginez ce que ça peut être avec de jeunes hommes à Taghjijt.

…las compañías móviles de intervención (CMI) golpearon a mujeres de entre cuarenta y cincuenta años, sin compasión. Imaginense lo que podría pasar con hombres jóvenes en Taghjijt.

Otros bloggers están expresando su solidaridad con Bashir Hazzar. Kacem El-Ghazali, que blogea en bahmut, escribió:

نتضامن مع المدون البشير حزام ورفاقه…. مستنكرين ما طالهم من اعتقال تعسفي تحكمي ومطالبين باطلاق سراحهم والاستجابة لمطالبهم… في مغرب العهد الجديد، عهد الحريات والديموقراطية، مغرب الخطابات الرسمية التي ما تلبث أن يماط اللثام عن حقيقتها، لتبقى مجرد تهافت يتهافته كل من له مصلحة في ذلك، ومنفعة في استمرار واقع الظلم والاستبداد والتدجين

En solidaridad con el blogger Bashir y sus compañeros, condenando el arresto arbitrario, pidiendo su puesta en libertad y una respuesta a sus peticiones, en la nueva era de Marruecos, la era de la libertad y democracia, como dice el lema oficial. Esos lemas en realidad están vacíos y se benefician de la injusticia, opresión e intimidación que aún continúa.

Ahora ha comenzado una campaña para ayudar a poner en libertad a Bashir y a sus compañeros. Se ha creado un grupo de Facebook, una web (Free Bashir) y una cuenta de Twitter para apoyar a Bashir Hazzam. También existe una campaña con fotos en Flickr, que pueden enviarse a través del grupo de Facebook o a freebashirhazzem@gmail.com.

En un post reciente, Naoufel se pregunta si el mundo del blog es el primer paso hacia la prisión:

لابد أنك -في يوم ما- سألت عن التدوين.. و كيف تصبح مدونا.. و لا بد أنك وجدت عشرات الأجوبة المختلفة.. الغبية منها و المقنعة ..أمنحك الان جوابا غبيا اخر : التدوين هو أول خطوة الى السجن

Puede que hayas preguntado sobre el mundo del blog.. Y sobre cómo convertirse en blogger.. Y habrás encontrado decenas de respuestas.. algunas convincentes, otras estúpidas.. ahora te voy a dar otra respuesta estúpida: el mundo del blog es el primer paso hacia la prisión.

Espero que esto nunca llegue a pasar en Marruecos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.