¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Polonia: Roban el cartel ‘Arbeit Macht Frei’ de Auschwitz

Puerta del campo de concentración de Auschwitz por Tbertor1 en Flickr

Puerta del campo de concentración de Auschwitz por Tbertor1 en Flickr

La mañana del último viernes, el cartel de ‘Arbeit Macht Frei‘ (‘El trabajo hace libre’) fue robado de la puerta del antiguo campo de la muerte en Auschwitz, cerca de Cracovia. Fue hecho originalmente [pl] por prisioneros polacos de los campos, encabezados por Jan Liwacz, y está considerado como uno de los símbolos más significativos del campo y los artefactos del museo. Su desaparición causó muchas especulaciones [pl], y también serias reacciones del gobierno polaco, autoridades del museo, organizaciones de judíos y del público en línea.

En el hilo de un foro dedicado a este tema, el usuario Lestat dice [pl]:

Ahora tendrán una imagen de un polaco. Los atrapó el invierno, así que están listos para una botella de vino, para vender por sobras el letrero que no solamente es su legado cultural, sino también un símbolo de sufrimiento y muerte horrible.

Mishel responde haciendo énfasis en la seriedad de esta acción [pl]:

Quién hubiera pensado que podrían robar de un lugar tan espantoso, donde tantos fueron asesinados. Cuando veo el campo de Auschwitz, me da escalofríos… Los que lo robaron deben de estar locos.

En su blogKazimierz Maciejewski relaciona este acto con las recientes discusiones acerca de cruces católicas en espacios públicos, comparando la cantidad de conversaciones en ambos temas [pl]:

Mientras hablamos, somos testigos de la discusión acerca de prohibir símbolos en lugares donde se educa a la generación de ciudadanos jóvenes. Solamente unos cuantos han expresado sus opiniones en favor de prohibir la cruz.

MarkD, cuya abuela fue asesinada en Auschwitz, presenta una opinión diferente en un post de su blog [pl]:

Para mí, ese letrero es 1,000 veces menos importante que la vía del tren que robaron los pobres, que de esta manera querían asegurar su existencia básica y le provocaron neumonía al viejo que se resfrió mientras estaba sentado esperando que arreglaran las vías del tren.

Hoy, la policía informó al público que, como resultado de las investigaciones, cinco personas habían sido arrestadas. El cartel ha sido recuperado, aunque fue encontrado cortado en tres pedazos. Al referirse a los motivos del robo, el portavoz de la policía mencionó que:

Se están examinando todas las pistas, y también estamos revisando si es que la motivación fue antisemita […].

Más tarde, se insinuó que las ganancias financieras por la posesión del artefacto son, probablemente, la posible causa del robo.

No obstante, no queda claro cuánto dinero se hubiera ganado exactamente. Hace dos días, el equivalente polaco de Digg publicó un enlace a un sitio que incluía copias del cartel disponible a la venta para apoyar al museo:

El Monumento y Museo de Auschwitz-Birkenau está en crisis financiera y necesita apoyo. Se nos ha ocurrido la idea de hacer réplicas del cartel robado de las puertas de la entrada principal con la finalidad de colaborar con la preservación a largo plazo del histórico lugar.

El veinte por ciento de todo lo recaudado será donado al Monumento y Museo de Auschwitz-Birkenau en Oświęcim, Polonia.

Kajetan8 comenta sobre este enlace [pl]:

Es raro lo rápido que han preparado esas copias. Dicen que si no se conoce al culpable, en el 90% de los casos es la persona que más se beneficia, ese es quien lo hizo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.