¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: La capital del infierno en la tierra

Un buen número de blogeros y activistas egipcios han sido detenidos en varias ocasiones y por varias razones – reales o falsas- por la Seguridad del Estado [State Security]. Wa7da Masreya (ar) entrevistó a varios blogueros y publicó un detallado post sobre las técnicas de tortura y presiones psicológicas a las que fueron sometidos los blogueros en la sede de la Seguridad del Estado en el distrito de Nasr City.

En su post (ar), Wa7da Masreya describe la sede:

Este centro es el legítimo heredero de la sede principal del distrito de Lazoughly, sus carceleros son mas brutales que cualquier asesino en serie de la historia. Los egipcios lo han financiado indirectamente con impuestos para sufrir la tortura luego, comenzando un viaje con una venda en los ojos. Aquí son interrogados los jefes de Al Qaeda, esta es la capital del infierno tal como fue denominada por el activista jefe de la organización Al Beit  Mohamed Al Derini (ing), en su libro prohibido que tiene igual título, donde relata sus 40 días de tortura en 2004. Esta es la tumba, como lo llamó el bloguero Mohamed Adel después de ser detenido por una visita pacífica a Gaza hacia fines del 2008. Esta fortaleza de terror e impenetrable de un edificio en el barrio de Nasr City, con sus cercas de alta vigilancia ha sido testigo del asesinato, la violación y el cese de los derechos humanos.

La bloguera continúa:

Sobre sus dos pies y con los ojos bien abiertos los oficiales de la seguridad e informadores caminan dentro de esta tumba cada mañana, a diferencia de los detenidos que están con los ojos vendados, esposados y cubiertos con mantas, casi escondidos bajo los asientos así nadie los ve entrar en la capital del infierno. La mayoría de los detenidos son, o han estado relacionados con Islamistas, terroristas o cualquiera que tenga algo que ver con Gaza y Hamas.

La primera entrevista fue con Abdel Moneim Mahmoud –  un bloguero de la Hermandad Musulmana [Muslim Brotherhood] (ar):

El bloguero fue arrestado en el 2003 y detenido en este cementerio durante 13 días. Junto con otros creía que el bus había ido por un camino de gran pendiente, como si hubiera pasado bajo el suelo. Le vendaron los ojos, le dijeron que era el lugar donde interrogaban a los miembros de Al Qaeda, fue golpeado brutalmente, torturado, electrocutado, estuvo parado frente a una pared con las manos atadas a la espalda y le dieron números en lugar de nombres -para borrar rasgo de humanidad! Abdel Moneim era el número 25.
La segunda entrevista fue con el bloguero Mohamed Adel (ing) - quien fue detenido a comienzos de este año:
Durante 17 días Mohamed Abdel fue el número 15. Pasó la mayor parte del tiempo de detención en una sala en forma de L, con 22 oficinas de investigación alrededor comunicadas con las celdas de detención. Con los ojos vendados se dirigió a esa sala todos los días recibiendo la orden de caminar en línea recta para evitar tocar a otros detenidos o sus cuerpos.  Nadie estaba autorizado a hablar y quien osara hacerlo era muy mal tratado.  Después de ser deportado Mohamed Adel ha podido identificar algunos compañeros de celda,  miembros del Hamas heridos, que fueron detenidos en El Cairo después de los ataques israelís a Gaza a comienzos del 2009.  El bloguero piensa que esta sede está formada por un grupo de edificios con dos niveles de subterráneos y un espacio muy amplio de donde se escuchaban gritos insoportables desde una ventana.

La bloguera ilustra después una conversación con Abou Omar Al Masry (ar) :

Osama Nasr conocido también como Omar Al Masry, escribió un relato detallado de como fue torturado en esa sede. Estuvo sentado durante meses, con los ojos vendados, en una pequeña celda subterranea de 2m x 1.25m sin ventilación natural. Había algo que hacía circular el aire que funcionaba día y noche y el sonido del aparato era mas ensordecedor que un tanque de la armada.

Estos son los tipos de tortura a los que fue sometido :
a) Fue colgado de una cuerda cabeza abajo y torurado con electrodos puestos en todo el cuerpo especialmente en los genitales. Su cuerpo estaba conectado a electrodos y expuesto a descargas eléctricas. Fue golpeado con un bastón y cables eléctricos.
b) Sus testículos y pechos fueron sometidos a tortura manual.
c) Fue sometido a todos los tipos de crucificción en un crucifijo de madera, atado a postes metálicos o sobre una puerta metálica, enseguida fue golpeado o electrocutado.
d) Se le ordenó también acostarse en el suelo con la cara hacia el piso con las manos atadas a la espalda y las piernas atadas, luego fue golpeado o electrocutado.
e) En la misma posición vulnerable descrita en d) se le acostó boca abajo en en una cama húmeda conectada a electrodos.  Un hombre se sentaba en una silla entre sus hombros y otro entre sus piernas para sujetarlo cuando su cuerpo recibía las descargas eléctricas.
f) Bofetadas y puñetazos eran parte de la rutina.
Abou Omar es un clérigo egipcio que vivía en Italia hasta que la CIA y la Inteligencia italiana lo secuestraron y deportaron a Egipto para hacerlo confesar.

Diaa El Din Gad es otro bloggero (ar) que fue detenido:

Diaa es otro bloguero que fue detenido por Seguridad del Estado como un activista que manifestaba para levantar el asedio a Gaza. Su testimonio coincide con el testimonio de otros que han estado en la capital del infierno.
En cuanto a los funcionarios de investigación:
Los investigadores son funcionarios de investigación con nombres comunes tales como Roshdy, Gaafar, Moussa, o Nour.  Estos eran los nombres que las víctimas de tortura oían cuando los demonios de la Seguridad del Estado los aterrorizaban y los reducían a un estado de total sumisión. Eran interrogados por largas horas negándoles el derecho a dormir, comer o beber por largos periodos de tiempo.
Al final de su post la bloguera reflexiona con asombro :
Es así como decenas, quizás cientos fueron detenidos en este lugar al que no se equiparan en crueldad Abu Gharib o Guantánamo. Algunos sobrevivieron y salieron vivos y otros perdieron la vida por el sufrimiento. Muchos esperaron un salvador de este purgatorio y pocos salieron y compartieron sus historias de horror. ¿Dónde está la justicia? ¿O es que ella permanece ciega frente a los artistas de la tortura?
“Derechos humanos: conducen a una vida segura, pacífica y digna que aspira a la prosperidad”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.