¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Líbano: ¡No rompan el Huevo!

El Huevo, la Gota, la Burbuja, el Domo… En el corazón de Beirut, la cáscara de la estructura con forma de huevo que alguna vez fue el cine de vanguardia del antiguo complejo del Centro de la Ciudad será demolido pronto para ser reemplazado por una sección del proyecto Puerta de Beirut,

informa Maysa Phares, en Beirut Space.

Ciertamente, desde que Solidere vendió sus terrenos a la Casa de Inversiones de Abu Dhabi (ADIH, por sus siglas en inglés) como parte del proyecto de la Puerta de Beirut, que se ocupa de la renovación y modernización del centro de Beirut, el Huevo se ha visto amenazado constantemente con la demolición.
Fue salvado temporalmente por la guerra de 2006 -una de las muchas a las que ha sobrevivido, y de las que ostenta más de unos cuantos rasguños- y luego nuevamente por la crisis financiera, y ahora el Huevo está bajo amenaza inmediata. Y hay muchas campañas para salvarlo de su inminente destrucción.

Lucie en C’est Beyrouth describe el emblemático edificio como [fr]:

…una construcción de las más ennegrecidas y de las más imponentes: un antiguo cine, de forma oval, destruido a medias. Deja su marca, en medio de inmuebles lisos y claros, frutos del controvertido trabajo de Solidere, sociedad de reconstrucción del centro de la ciudad de Beirut. Fue concebido en 1965, se le llamó la Gota, el Champiñón, el Domo, el Huevo… En el interior, cenizas, impactos de balas, y en el primer piso, un gran ecran blanco.
Su verdadero nombre es el «Domo del Centro de la Ciudad». Ahí se han llevado a cabo exposiciones y actuaciones. Amenazado de ser destruido por promotores en búsqueda de ganancias, peticiones y grupos se movilizan para salvar este vestigio de la guerra que forma parte del paisaje de Beirut.

Es más que simplemente un edificio, es un símbolo de identidad, algo por lo que vale la pena luchar en contra de lo que se ha llamado la “Dubaificación” de Beirut. Ha incitado emotivas reacciones de bloggers desde que se difundió la noticia de la posibilidad de su destrucción en 2006. En 2008, Raafat Majzoub hizo un llamado:

gente pequeña. gente grande. gente y mascotas. como publiqué hace 30 segundos, el edificio del centro de la ciudad de beirut va a ser demolido en menos de un mes
gente pequeña. gente grande. gente y mascotas. como no se me ocurre nada más tangible, salven al huevo. consideren esto no-competencia. cualquier propuesta, cualquier cosa, simplemente creánme, que esté relacionado con el edificio, de cualquier manera o forma: MANDÉNMELO, LO publicaré acá, si se puede imprimir, lo imprimiré e inundaré con eso a la gente pequeña. gente grande. gente y mascotas. no estoy bromeando. vayan, mírenlo, peleen con los guardias de seguridad, armen un lío… mi lío está saliendo (pfff) < < como esto, gente pequeña. gente grande. gente y mascotas. ¡¡¡miren lo lindo que es!!!

Aunque logró sobrevivir más del mes que predijo Raafat, está ahora bajo renovada amenaza.
Fluctuat.net lo describe como “el último de su tipo” [fr] en un Beirut central siempre en evolución:

…El Huevo, el apodo del antiguo cine del centro de la ciudad, arruinado por los efectos de la guerra civil, forma parte de esas construcciones de caracter que todavía aparecen en el corazón de Beirut. De hecho, es el último de su género en el centro de la ciudad, después que el proyecto urbano hubiera decidido arrasar con el souk Ayyas y los otros cines históricos. Hoy los estudiantes …se aferran a “El Huevo” como único testigo arquitectónico de un pasado tormentoso en el nuevo Beirut con sabor a Solidere.

Deensharp en Al-Bayt Baytak describe la reconstrucción del centro de Beirut como símbolo de la resiliencia libanesa y como un gesto en contra de la destrucción de la guerra civil. Tristemente, su renovación también ha conducido a un centro que atiende casi exclusivamente a turistas europeos y del Golfo -con muchos libanenes que no pueden darse el lujo de comprar o alquilar en su propio distrito central.
Explora la relación entre Arquitectura y Política en El Líbano en este artículo, diciendo:

El valor intelectual de los libaneses también brilla en el ambiente construido pero también el nihilismo. Solamente Egipto puede competir, entre los vecinos cercanos a El Líbano, con el legado arquitectónico reciente de El Líbano. El Huevo es uno de esos ejemplos de esta sustancial contribución; diseñado por el arquitecto libanés Joseph-Philippe Karam, que también estudió en El Líbano, este ejemplo único de arquitectra libanesa modernista están en andrajos con la amenaza de destrucción para otra torre que cuenta del otro lado de El Líbano. Aunque muchos libaneses quieren salvar el Huevo y verlo como una batalla de lo que legítimamente llaman la Dubaificación de El Líbano, Solidere efectivivamente vendió a la Casa de Inversiones de Abu Dhabi la oportunidad de los libaneses de decir lo que piensan en la preservación o la destrucción del Huevo.

Pero no todos se han dado por vencidos en la esperanza de salvar el Huevo. La campaña “Salven el Huevo” empezó con un grupo de Facebook iniciado por la estudiante Dania Bdeir. En el término de cinco días ya tenía más de 5,000 miembros de todas las ubicaciones y profesiones con la pasión por tratar y por detener la demolición del emblemático edificio. Dania, fundadora del grupo, fue entrevistada por iloubnan en el artículo “la campaña de salven el Huevo dice que El Líbano no es como un desierto donde no hay nada y simplemente se puede construir“ y dice “si trabajamos juntos, podemos hacerlo”. Ha encontrado que el apoyo para la campaña es sorprendente y alentador.

Después de superar los 5,000 miembros, el grupo se trasladó a una causa de Facebook acá, y cuyo declaración dice:

• El Huevo es un ícono de la arquitectura vanguardista moderna de la década de los sesenta, una época en que Occidente miraba al Líbano con respeto y admiración.
• No queremos el Huevo simplemente como un recordatorio de la guerra civil. No estamos en contra de evolucionar, pero no a costa de nuestros logros e identidad pasados.
• El Líbano no es una tierra virgen, esperando que la marquen con nueva cultura; no podemos aceptar tales violaciones a nuestro legado.

La campaña tiene el respaldo de la liga de activistas independientes Indyact y Colectivo 34, una plataforma de defensa para el espacio público y la ciudadanía en El Líbano, que describen al Huevo como “un edificio urbano simbólico de la memoria colectiva e individual y significativa de la estética formal moderna.

En la página de la causa en Facebook, se pueden ver algunas excelentes fotos, y hay una bella foto de Sarah Haddad acá.

Denles una mirada, y después visiten la petición en línea acá.

Después de todo, como lo descibe Flavie acá, es simplemente “demasiado precioso, demasiado raro, demasiado genial, demasiado ícono como para echarlo abajo”.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.