¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Uzbekistán: Denuncian penalmente a fotógrafa de documentales Umida Akhmedova

Umida Akhmedova, photo by Fergana.ru

Umida Akhmedova, foto de Fergana.ru

Umida Akhmedova, la fotógrafa de documentales uzbeka [in], ha sido acusasda de insultos y difamación en contra del pueblo uzbeko y sus tradiciones, informa Fergana.ru [in]. La pena máxima por estas acusaciones incluyen de dos a tres años de trabajo de recuperación o hasta seis meses de detención.

Según Umida Akhmedova, el capitán Nodir Akhmadzhanov, investigador del departamento de policía de la ciudad Taskent [in], le dijo que los cargos criminales habían sido presentados en contra de todos los autores locales que cooperaron con el Programa de Género de la Embajada Suiza. A Akhmedova la incriminan en la producción de “Mujeres y hombres: álbum de fotos desde el amancer hasta el ocaso” [in- fotos], realizado en 2007 con apoyo del Programa de Género de la Embajada Suiza, escribe Fergana.ru. No hay información sobre otros autores en contra de quienes se hayan presentado cargos. El sitio web continúa:

El investigador le explicó a Umida Akhmedova que el caso en su contra se produjo, basándose en conclusiones de los expertos de la oficina del fiscal de Taskent, dado que el álbum “es el insulto y difamación al pueblo uzbeko”. Al mismo tiempo, no está para nada claro qué foto (ni el fotomontaje, ni la versión para pantalla) pueda ser “difamación” o “insulto”. Tampoco está claro quién y cuándo autorizó a la agencia uzbeka para prensa e información, la estructura estatal, a representar el indignado honor del pueblo uzbeko.

Umida Akhmedova dijo que la primera vez que la llamó la policía el 17 de noviembre, el Capitán Nodir Akhmadzhanov la invitó a Mirabad RDIA para dar un informe de testigo de su álbum “Mujeres y hombres: desde el amanecer al ocaso”. El investigador entrevistó a Umida durante dos horas e hizo preguntas, relacionadas con la participación de Akhmedova en la producción del álbum de fotos y en películas como “Hombres y mujeres: ritos y ritual” y “La carga de la virginidad” [in] (Se puede descargar el torrent acá [ru]).

La sociedad internacional de fotógrafos y artistas reaccionó emitiendo una petición en defensa de Akhmedova [traducción de Google – in]. En la carta de “Protesta y rabia” la Coalición Internacional de Periodistas “Caucasia” expresó extrema molestia por el hecho de los cargos.

Toda la historia es un ejemplo de oscurantismo y la reducción de parámetros democráticos, que son tan elogiados, solamente en palabras, por el gobierno de Uzbekistán. El mundo entero sabe que el programa de la embajada suiza es un complejo de proyectos humanitarios, educativos y de alcance. Se debe enfatizar que Umida Akhmedova es una de los autores que ha colaborado con el Programa en los años recientes. También ha participado en varios programas y proyectos internacionales. Nosotros, sus colegas conocemos a Umida no solamente como talentosa autora, sino como una verdadera patriota de su país. Gracias al trabajo de Umida, muchas personas alrededor del mundo descubrieron Uzbekistán y amaron este país.

Hasta ahora, se han recogido 400 firmas de docenas de países. La noticia de los cargos criminales en contra de Akhmedova llegaron a la blogósfera de habla rusa el 17 de diciembre, aunque el acontecimiento casi no ha sido cubierto por los medios de habla inglesa.

La usuaria vaskodagala de LiveJournal dice [traducción de Google – in] que esas campañas de defensa de verdad pueden ayudar a las personas y les pide a todos que firmen la petición. La última vez fue una campaña para hacer que saquen a Umida Niyazova de la cárcel y fuera del país (la cobertura de la campaña está disponible acá [in]). Vaskodagala sostiene que conoce personalmente a Akhmedova y no podía creer que las cosas llegarían a este punto:

Pero no pensé que le podría pasar a nuestra Umida – ella puede hacer reír a todo el mundo, oh Dios, ¿de qué la podrían acusar? Lo pensé. Pero no ahora. Esperamos un mes – ella dijo: ‘esperen, tal vez se tranquilicen’. Tuvimos casi la misma historia en Kirguistán hace un año – después logramos que las cosas se calmaran. Pero no ahora – la condición de Umida cambió de testigo a acusada. Y estrecharon el círculo – sin absolutamente tener base. Ya ves, ella difamó sus tradiciones nacionales.

La petición puede ser firmada acá [traducción de Google – in].

Muchos bloggers que discuten el caso de Akhmedova se preguntan cómo una fotógrafa de documentales puede difamar a su propio pueblo y tradiciones por tomar fotos. Más aún, es absolutamente absurdo, que una persona que documenta vidas sea acusada de falsificarlas.

Las fotos de Akhmedova son conmovedoras e inusuales. Ilustran cuidadosamente la vida cotidiana de la sociedad uzbeka. Acá apenas un par de ellas.

Uzbek children sitting in crocks, photo by Umida Ahmedova. Courtesy of Fergana.ru

Niños uzbecos sentados en vasijas de barro, foto de Umida Ahmedova. Cortesía de of Fergana.ru

A Girl By The Window, photo by Umida Akhmedova, courtesy of Fergana.ru

Niña cerca de la ventana, foto de Umida Akhmedova, cortesía of Fergana.ru

Más fotos disponibles en Fergana.ru [ru]

***

Biografía de Umida Akhmedova (según  UZSCI)

Nació el 21 de octubre de 1955 en Parkent [ru], Uzbekistán

1977 – 1981 – estudios en Instituto de Formación Profesional, ciudad de Vladimir, Rusia

1981 – 1986 – estudios en la Universidad Estatal Rusa de Cinematografía [in], Moscú, Rusia

1970 – 1990 – operadora del Noticiario Uzbeko

2000 – a la fecha – miembro de la unión creativa de la Academia de Artes

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.