¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El año que pasó en Madagascar: Parte I

2009 llegó a su fin. Fue un año tumultuoso para Madagascar. El siguiente artículo es la primera mitad (cubre de enero a abril) de un resumen en dos partes de los acontecimientos que marcaron al 2009, desde la perspectiva de los ciudadanos que pasaron por la confusión.

Enero:

Cuando el pueblo empezó a protestar en las calles de Antananarivo, muchos ciudadanos rápidamente tomaron conciencia que la inminente crisis política estaba tomando un giro no usual, mientras en todo el país ocurrían fugas de las prisiones:

Jentilisa se preguntaba en voz alta sobre la causa de tales inusuales acontecimientos (mg):

Uno tiene que sospechar que tiene que haber un cerebro detrás de todo este asunto, un cerebro desde afuera, porque los presos no pueden conseguir todas esas “herramientas” en una noche. Todo esto se trata de perturbar el orden público o es para evitar que la gente haga una movida porque los acusarían de perturbar el orden público (¿quién se beneficia más con el crimen?). ¡Seguramente va a ser un muy interesante mes de enero!

Desafortunadamente, enero resultó ser un mes mortal, los tuitteros en Madagascar recordaron el Lunes Negro, el día en que las fuerzas de seguridad se desvanecieron y varios incidentes de incendio y saqueo ocurrieron en la ciudad capital, con el resultado de docenas de muertos. Un usuario del foro preguntaba: (mg):

“Lo que lógicamente nos preguntamos en estos momentos es qué diferencia hay entre los disturbios actuales y los que ocurrieron en 2002… ¿Qué solución hay para que los saqueos y la destrucción no vuelvan a repetirse nunca más?”

Un mercenarrio carga un rifle en Antananarivo, capital de Madagascar

Un mercenarrio carga un rifle en Antananarivo, capital de Madagascar

Febrero:

El 7 de febrero, llamado “Sábado rojo”, cobró las vidas de al menos 80 manifestantes, entre ellos Ando Ratovonirina, un camarógrafo de 26 años de la estación de televisión RTA.

Ando Ratovonirina, reportero de RTA muerto el 7 de febrero (imagen de Foko-Madagascar)

Ando Ratovonirina, reportero de RTA muerto el 7 de febrero (imagen de Foko-Madagascar)

Barijoana, uno de los primeros bloggers malgaches, fue testigo de la escena y escribió (fr):

“Estaba convencido que todo había sido negociado por anticipado, que la multitud se quedaría gentilmente a cierta distancia, que solamente una pequeña delegación entraría al interior de las puertas del palacio y que en seguida esta delegación pediría a la multitud que se dispersara.

Yo estaba demasiado lejos como para saber qué pasaba en la multitud antes que el cordón de seguridad fuera retirado. Si un responsable del movimiento hubiera dado a entender que se podían “ir”, su responsabilidad es enorme.

Yo no puedo hablar más que de lo que yo vi y escuché, pero me pareció soprendente que Andry Rajoelina y Monja Roindefo se hayan quedado lejos de las delegaciones que negociaban la entrada a las puertas del palacio”.

Debe dejarse constancia que el HAT (gobierno de transición) prometió una minuciosa investigación de los hechos que resultaron en varias muertes el 26 de enero y el 7 de febrero. Sin embargo, hasta la fecha no se han hecho públicos ni informes ni conclusiones oficiales, con lo que se ha agregado confusión a los contradictorios testimonios de las diferentes partes.

Marzo:

La crisis se profundizó cuando las protestas se atenuaron, para ser reemplazadas por una división en las fuerzas armadas. Ariniana publicó en su cuenta de Twitter:

“Me siento como en una película de guerra. No puedo creer que sea real. Estoy terriblemente aterrada”.

Tahina ilustró vívidamente el clima de miedo y desconfianza que se apoderó de todos:

Ya no es seguro hablar de política en áreas públicas (buses incluidos) porque no sabes quién te está escuchando y de qué lado están. Un simple rumor sobre ti puede perjudicarte o a tus parientes.

El 17 de marzo, Andry Rajoelina, ex alcalde de Antananarivo y actual presidente de la transición, tomó el poder luego de una entrega por parte del ejército. Comprensiblemente, las opiniones estuvieron divididas sobre el golpe de estado y su desenlace futuro. Madagate estaba satisfecho con el resultado que sacó a Ravaloamana del poder (fr):

Renegaron de Marc Ravalomanana, el lecherito de Imerikasinina, los mismos a los que él acababa de restablecer plenos poderes. No quisieron vender su alma al diablo. El plato está servido para este presidente que mostró su verdadero rostro. De tanto jugar con fuego y con ídolos, uno se quema. Verdaderamente, este fue el combate de la luz y la oscuridad.

Hery creyó –con bastante exactitud– que la paz no llegaría pronto a Madagascar, a pesar del cambio (mg):

La política no dejará de hacer erupción en Madagascar los próximos dos años si Rajoelina toma el poder [..] Combatir [a los que están en] el poder es diferente a gobernar el país.

Abril:

El video de un solitario manifestante llamado Razily marchando hacia fuerzas armadas que arrojaban gas lacrimógeno se convirtió en una sensación de Internet en Madagascar y muchos lo vieron como el símbolo de la lucha en contra de la represión militar:

La segunda parte de este resumen destacará los posts de los bloggers entre mayo y diciembre de 2009. Mientras tanto, por favor lean el contundente testimonio de Tahina sobre el precio que la crisis tuvo en la vida de uno de sus parientes. Acá un extracto:

Durante dos o tres meses, tuve que encontrar dinero para poder llegar a fin de mes. Fue infernalmente difícil. El dicho “buscas hoy lo que comerás mañana” comenzó a tener total sentido para mí. Lo estaba viviendo. Fui donde un tío mío a pedirle prestado algo de dinero y le prometí que se lo devolvería tan pronto como fuera posible. Y de verdad quería mantener mi palabra, pero dos meses después, en un bus, a mi esposa le robaron el salario de un mes de su cartera. Estaba sin esperanzas, se habían llevado lo poco que pensaba que nos ayudaría.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.