¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Camboya: Voces femeninas en la blogósfera

“A través de los hallazgos de la observación y las búsquedas, las mujeres son más propensas a publicar sus problemas personales, por así decirlo, mientras que los hombres tienden a hablar de política o tecnología en sus blogs, lo que a veces, si debo decirlo, capta la atención de los medios convencionales”, dijo una comentarista camboyana de nombre Lyda, cuya tesis está relacionada con el género y el blogueo, en un comentario en un post titulado “Democracia digital que emerge en Camboya”.

Aun así, su comentario no es sorprendentemente nuevo pues esto ha sido planteado por otros escritores que trataron la cuestión del género en el blogueo:

“[…] Las razones de por qué los hombres son más propensos que las mujeres a escribir sobre noticias y política es una pregunta que existía mucho antes de los albores de la web […],” informó Lisa Guernsey, periodista del New York Times que también tiene un blog.

Hay algunos que destacan el vínculo cultural del tema del género, mientras que otros culpan a los medios convencionales, que ponen demasiada atención en el grupo masculino de bloggers.

Kounila Keo, blogger de 21 años y estudiante de último año de Medios y Comunicaciones en la Universidad Real de Phnom Penh, empezó a bloguear a fines de 2006 con énfasis en el estilo de vida camboyano y política social. Según sostiene, la opinión anterior se puede apreciar en un mundo con predominio masculino.

“Por lo general, a los hombres se les ve como fuertes y superiores y usualmente sus palabras tratan de política o tecnología, mientras que a las mujeres se les ve como suaves e inferiores, por lo que hablar de política o tecnología las pondría en una situación ‘poco femenina’” dijo Kounila.

Kounila también comparte una observación similar, que la brecha entre géneros en el blogueo se debe al tradicional rol de géneros. Sin embargo, ella le agrega culpa a la falta de un rol político e institucional de las mujeres en la sociedad camboyana:

“Creo que los roles tradicionales de género han sido una fuerza que mantiene a los hombres haciendo lo mismo: escribir sobre temas de política y a las mujeres, sobre sus vidas personales. Por supuesto, a muchas mujeres que he conocido les gusta publicar sobre sus temas personales porque es mucho más fácil. Veo esto como una falta de valor en participación política desde las instituciones educativas”.

Recientemente, Kounila observa que hay un creciente número de mujeres que bloguean sobre problemas sociales y política.

“Tal vez ahora Camboya todavía no sea un lugar donde la mayoría de mujeres bloguea sobre política o tecnología; sin embargo, tengo la fuerte esperanza de que en los años por venir, haya más mujeres con educación y entonces veremos un crecimiento vertiginoso de contenido político en los blogs”.

En tanto que Kounila cree firmemente que las mujeres pueden verse fortalecidas a través del blogueo y el uso de tecnologías, Sidaroth Kong, blogger de 27 años que ha trabajado activamente durante más de 7 años en sectores de ONG que promueven principalmente proyectos de infraestructura de telecomunicaciones (ICT, por sus siglas en inglés) para desarrollo social y géneros establecidos, cree que las propias mujeres son los agentes del cambio.

“El fortalecimiento no viene automáticamente, se necesita un buen plan y una buena estrategia para hacerlo. Si las mujeres mantienen ideas conservadoras y están rodeadas de cultura y mentalidad estrictas, seguirá siendo difícil que el blogueo sea usado como una herramienta para fortalecerlas. El fortalecimiento y su impacto se apoyan en la voluntad de cambiar, cambiar la mentalidad y el uso apropiado de tecnología con estrategia y objetivos específicos”, dijo Sidaroth.

Estas dos activas bloggers comparten una creencia similar: que los altos costos de Internet tienen un rol en limitar que las personas blogueen. También dejan constancia de la falta de un ambiente favorable en el país que beneficie a los bloggers. Kounila afirma que el rol de los géneros todavía tiene un papel crítico en dificultar la participación de la mujer en el blogueo:

“En Camboya, todavía tenemos un alto costo de Internet, y expresar preocupaciones por la política o cualquier cosa en general es apenas considerado como un acto gracioso o engañoso por parte de hombres que dan a las mujeres por sentado. Los roles tradicionales de género siguen siendo bastante predominantes en la sociedad camboyana mientras que las mujeres, yo creo, tienen que ser fuertes y hablar alto para romper las barreras.

De otro lado, Sidaroth enfatiza la necesidad de adoptar un ambiente políticamente favorable para los bloggers en general:

“Creo que hay un reto principal que preocupa a los otros y a mí misma por bloguear: qué tan segura es la protección del ambiente social para nuestro blogueo. No nos atrevemos a bloguear sobre temas críticos en contra del gobierno debido a nuestra preocupación por nuestra seguridad o demandas que permiten a los personas acusar a los bloggers con denuncias de difamación. Por lo tanto, la esfera social de un país plantea menos o más desafíos para que uno pueda realmente bloguear libremente o no”.

Cuando se les preguntó qué querían ver más en la red y si el blogueo puede cambiar a la sociedad camboyana, Sidaroth insiste en tener a más personas blogueando con altos parámetros de información confiable y objetiva. También espera que, a través de los blogs, se revelen más historias escondidas.

De otro lado, a Kounila le gustaría ver mayor variedad de contenido producido no solamente por hombres, sino también por mujeres. Destaca que a las mujeres se les debería animar y darles la oportunidad de hablar de política, temas sociales y cualquier cosa que venga a sus mentes. También cree que bloguear la ayuda a comunicarse con ella misma, para que pueda saber quién es ella por dentro y le da esta oportunidad además de ser una herramienta social para aumentar la libertad de expresión.

Notablemente, estas dos francas bloggers han escrito un post haciendo un llamado para más discusiones de blog sobre política y activa participación del público en las elecciones. Konila publicó un interesante artículo en “Política que ves en el mundo”, que es de lectura imprescindible. Solidaroth exhortó a sus lectores a usar su derecho al voto en las elecciones nacionales del año pasado, en su post La primera vez que voté – 27 de julio de 2008. Aparentemente, esto indica que el blogueo se ha usado como una herramienta de defensa para la discusión política, sobre todo desde el punto de vista de mujeres bloggers.

*A ambas bloggers se les entrevistó vía correo electrónico.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.