¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La juventud timorense es abatida a tiros: el caso de Kuka Lebre

El lunes 28 de diciembre Kuka Lebre fue asesinado a tiros, y así el 2009 acabó en tragedia para la familia Lebre.

Baldir Cesar do Nascimento Lebre Correia, conocido por su familia y amigos como «Kuka», tan solo tenía 25 años.

Resulta amargamente irónico que Kuka sobreviese a la masacre de Santa Cruz a los 7 años en 1991. Durante este acontecimiento, entre 200 y 300 manifestantes fueron abatidos y asesinados a tiros en la procesión funeraria en honor a otro joven, asesinado por la policía de la potencia ocupante; la Indonesia del presidente Suharto. Tras sobrevivir a dicho calvario y vivir lo suficiente como para ver la independencia de Indonesia, Kuka resultó víctima de la policía de su propio vecindario.

Kuka Lebre 1984-2009

Kuka Lebre 1984-2009

Desde la invasión de Indonesia en 1975 muchos jóvenes han sido asesinados violentamente en la antigua colonia portuguesa de Timor Oriental, pero la defunción de Kuka, aunque corriente por muchos motivos, es única entre las demás.

La blogosfera se enteró de la muerte de Kuka cuando el partido de oposición, el Frente Revolucionario de Timor Oriental Independiente (FRETILIN) publicó un comunicado de prensa a través de su blog de la bancada parlamentaria, Bancada FRETILIN, exigiendo una investigación sobre un posible tiroteo de la policía.

El comunicado de prensa, publicado el martes 29 de diciembre del 2009.

Tuir informasaun neebe bancada parlamentar FRETILIN simu, ohin dader jovem ida mate tanba hetan tiru horikalan iha insidente violensia neebe mosu iha festa ida nia laran iha salaun Delta Nova, Delta Comoro, Dili. Jovem ida tan hetan tiru kanek no baixa hela iha Hospital Nasional Guido Valadares iha Dili.  Iha tempo hanesan agentes PNTL tenke tu’un ba fatin neeba halo intervensaun atu hapara konflitu violente neebe mosu iha festa fatin.

Según la información que la bancada del FRETILIN ha recibido esta mañana, un joven fue asesinado anoche como resultado de ser tiroteado durante un incidente violento en una fiesta en el salón Delta Nova, Delta Comoro, Dili. Otro joven también fue herido debido a un disparo y se encuientra en el hospital nacional Guido Valadares de Dili.

El comunicado continúa declarando que:

Ita hare ona to’o ohin loron katak investigasaun barak ba atuasaun polisial la lao to’o hotu, la iha kredibilidade, no la iha resultadu ba familia no vitima sira.

Hasta el día de hoy hemos presenciado muchas investigaciones sobre la policía que no han llegado a completarse, a las que les falta credibilidad, y no aportan resultados a las víctimas o a sus familias.

El día de Año Nuevo del 2010 el blog Timor Lorosea Nacao publicó una reseña informativa de uno de los grandes diarios de Dili por la muerte de Kuka. En esta publicación el Timor Post describe cual fue la declaración sobre el asesinato de Kuka. Mientras continúa la investigación, parece que Kuka fue abaleado por la policía Timoresa (PNTL) en respuesta a un conflicto violento en la fiesta/sala de conferencia del Delta Nova en Dili oriental.

Curiosamente, el Delta Nova es donde los timorenses adinerados celebran bodas y otros eventos especiales, lo que sugiere la presencia de asistentes importantes. Kuka también era el hijo de una importante y reconocida familia de Bemori, centro Dili. En un extraño giro del destino, Kuka es el sobrino de Fransisco Guterres, secretario de estado de seguridad — el cargo responsable de la policía.

El Timor Post, tal y como publicó en línea Timor Lorosae Nacao, presenta este titular:

Baldir Mate ho Bala Polisia: Familia Ejiji Team Investigasaun Independente

Baldir muere bajo el fuego de la policía: La familia exige un equipo de investigación independiente

La historia relata que a las 23:00 del 28 de diciembre, Kuka fue disparado en un violento incidente en el que habían llamado a la policía para restaurar el orden. Según la declaración, un agente de policía disparó a Kuka durante el evento, quien estaba desarmado. A pesar de recibir un disparo en el estómago, Kuka sobrevivió a la herida inicial pero no fue llevado inmediatamente al hospital, ya que la policía había bloqueado las salidas del local. De acuerdo con una entrevista con el hermano de Kuka, el Timor Post declara que Kuka fue trasladado al hospital nacional a las 23:55, pero murió en la mesa quirúrgica a la 01:30, aproximadamente, del 29 de diciembre.

El comandante del distrito de Dili, Pedro Belo, confirmó más tarde que, efectivamente, un agente de policía disparó a Kuka, y el secretario de estado de seguridad anunció una investigación. Ya fuera un accidente, un acto maligno o nada profesional, el problema de que la PNTL lleve, apunte o dispare armas sin ninguna consecuencia, aunque no sea algo común, sí que es habitual en Timor Oriental.

El 4 de diciembre del 2009, Tempo Semanal, un periódico nacional semanal, publicó una entrevista en vídeo con un miembro parlamentario disidente del FRETILIN muy molesto, David Ximenes. El enfado de Ximenes se debía a que un agente de la PNTL había disparado y herido gravemente a un joven en una fiesta la noche anterior.

David Ximenes

David Ximenes

El problema sobre cómo la policía timorense obtiene, guarda, maneja y utiliza sus armas de fuego es un debate muy polémico y antiguo en Timor Oriental. De forma crítica, cuando se utilizan las armas incorrectamente, las sanciones no suelen llegar a quien corresponde.

El 28 de noviembre del 2002, la PNTL asesinó a tiros a un joven durante una manifestación fuera de la comisaría principal en Baucau, una ciudad al este. Una semana más tarde, el 4 de diciembre del 2002, se produjo una protesta en Dili en la que una multitud fue tiroteada hasta la muerte por la PNTL. En el 2006, la PNTL y algunos miembros deshonestos de esta, dispararon hasta matar a varias personas durante la crisis política de ese mismo año. Alguno, o puede que ningún policía, ha sido sancionado por ninguno de estos sucesos o similares.

Uno se plantea si el asesinato de Kuka, un joven tan popular y famoso, provocará que la clase dirigente timorense se cuestione el manejo de armas en Timor Oriental. Vista la preocupación general, es probable que lo haga.

Un tuitero observó que tanto el presidente Jose Ramos-Horta como el primer ministro Xanana Gusmao, se reunieron con la familia de Kuka.

PM and President Meet Victims Family

El PM y el presidente se reúnen con la familia de la víctima

Curiosamente, el mismo tuitero y otras fuentes comentaron que el presidente Jose Ramos-Horta insinuó que el Gobierno podría recibir una demanda si se confirma la culpabilidad del agente.

President: Family Can Sue

El presidente: la familia puede denunciar

A continuación: Varias fotos previas al funeral de la residencia de la familia de Kuka. Estas muestran la postura del pueblo ante la policía de Timor Oriental.

Police Your Mentality is Like An Animal

Policía: Vuestra mentalidad es la de un animal

The State of Timor Buys Guns and Kills the People

El Estado de Timor compra armas y asesina al pueblo

What are you Doing UNPOL? (UNPOL= United Nations Police)

¿Qué estás haciendo, UNPOL? (UNPOL= Policía de las Naciones Unidas)

Fotos de la página de Facebook del miembro parlamentario del FRETILIN Jose Teixiera

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.