¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas recuerda la Masacre de Maguindanao

Más de un mes ha pasado desde la masacre del 23 de noviembre del 2009 de más de 60 hombres y mujeres por parte del ejército privado de Ampatuán, un grupo de líderes aliados con la presidenta de Filipinas, Gloria Macapagal-Arroyo. Sin embargo, parece que aquel terrible suceso todavía perdura en la imaginación colectiva de los filipinos.

Qué hacer con los obstáculos y problemas que se encuentran en el camino, es una pregunta con la que se bromea durante las vacaciones. La respuesta es aprender a enterrarlos para mantenerlos alejados, haciendo alusión obviamente al uso de las retroexcavadoras por parte de Ampatuán para enterrar a las víctimas de la masacre en fosas comunes poco profundas. Pero la masacre se está recordando también de muchas otras formas.

Hay infinidad de imágenes gráficas disponibles online. Blogs filipinos y redes sociales han destacado el horrible suceso.

Critic After Dark conecta la Masacre de Maguindanao con algunas películas a través de una discusión sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas por el Estado y la violencia política representada en el cine clásico filipino.

El Village Idiot Savant cree que las víctimas de la masacre no deberían ser consideradas sólo como víctimas.

The Mangudadatus made the conscious decision to send women and journalists — without any bodyguards and weapons — in order to emphasize their peaceful intent. We know how that turned out. That's why the victims ought not to be considered victims but martyrs.

Los mangudadatus tomaron la decisión consciente de mandar a mujeres y a periodistas -sin guardaespaldas ni armas- a fin de resaltar su intención pacífica. Ya sabemos el resultado de aquello. Esa es la razón de porqué las víctimas no deberían ser consideradas víctimas sino mártires

Asimismo, la masacre se ha convertido en el tema de acciones de protesta y actividades tradicionales. El Vera Files informa que una carroza que representaba la masacre de Maguindanao destacó entre las demás en el Lantern Parade, celebrado en el campus de la Universidad de Filipinas Diliman el pasado diciembre.

The College of Law and the militant student organization STAND UP both had the Maguindanao massacre as their message. STAND UP had effigies of a backhoe and a wrecked van, both having become symbols of the killing of 57 people, 30 of them journalists by members of the warlord Ampatuan clan in Maguindanao on Nov. 23. The College of Law had a tableau of the massacre victims with a mural of a gun-toting warlord as backdrop.

La Facultad de Derecho y la organización de estudiantes militantes STAND UP tuvieron como eslogan la masacre de Maguindanao. STAND UP tenía como símbolos una retroexcavadora y una camioneta destrozada, dichos símbolos se convirtieron en símbolos de la matanza de 57 personas, 30 de ellas periodistas, por parte de algunos miembros del clan Ampatuán en Maguindanao el 23 de noviembre. La facultad de Derecho tenía un cuadro de las víctimas de la masacre con un mural de un caudillo armado de fondo.

Además, High Chair, un periódico filipino de poesía, está solicitando poesías “que valoren la masacre de Maguindanao” para su edición número 12.

El gobierno de Arroyo declaró el mes pasado la ley marcial durante una semana en la provincia de Maguindanao para supuestamente perseguir a los Ampatuán y a su ejército privado. Sin embargo, todavía queda por ver si los responsables serán llevados ante la justicia.

Según Tonyo Cruz, el gobierno de Arroyo parece que esté usando la reciente declaración de la ley marcial para permitir a los responsables de la masacre evadir el peso de la ley.

If the martial law proclamation goes unchallenged, Filipinos lose several things. One, we lose the chance to prosecute one of the worst warlord families and allies of President Arroyo who implicated themselves in the most brutal mass murder in recent history…

Si la proclamación de la ley marcial pasa inadvertida, los filipinos perderemos varias cosas. Primero, perdemos la oportunidad de procesar a una de las peores familias de líderes y aliados de la presidenta Arroyo, los cuales están implicados en el asesinato masivo más brutal de la historia reciente…

En vista de eso, Marianna Gurtovnik de The Mantle está pidiendo comentarios acerca de la masacre de Maguindanao:

1) How have the major political parties in the Philippines reacted to the investigation of the Ampatuans’ involvement in the multiple murders committed in Maguindanao last November?

2) In light of the approaching end of her presidency, is President Arroyo believed to be more or less likely to complete the investigation of this case and to sentence the Ampatuans if they are found guilty? Why?

3) What steps are currently being taken by the Philippine government to disarm the Ampatuan-sponsored militia that was allegedly involved in the murder?

4) What implications would the possible conviction of the Ampatuans likely have on the political dynamics in Maguindanao?

1) ¿Cómo han reaccionado los principales partidos políticos de Filipinas a la investigación que implica a los Ampatuán en los múltiples asesinatos cometidos en Maguindanao el pasado noviembre?

2) Ante la proximidad del final de su presidencia, ¿crees que es más o menos posible que la presidenta Arroyo complete la investigación de este caso y sentencie a los Ampatuán si se les considera finalmente culpables? ¿Por qué?

3) ¿Qué medidas está tomando actualmente el gobierno filipino para desarmar a la milicia patrocinada por los Ampatuán que estuvo supuestamente implicada en los asesinatos?

4) ¿Qué consecuencias tendría la posible condena de los Ampatuán en la dinámica política de Maguindanao?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.