¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kazajistán: Patriotismo y democracia

En las últimas semanas del 2009, los temas más tratados por los blogueros kazajos en sus comentarios fueron el patriotismo y la democracia en la República de Kazajistán.

EL PATRIOTISMO

El nivel de patriotismo en la sociedad sigue provocando el interés de varios partidos. Los círculos nacionalistas se quejan del predominio del ruso en los medios de comunicación y en los asuntos oficiales. Las autoridades intentar inculcar seriamente el patriotismo utilizando métodos y estrategias polémicos. Sin embargo, los resultados de estas y otras iniciativas son difíciles de ver.

El periodista dojdlivoe-leto escribe desde Ekibastuz, una ciudad industrial al norte de Kazajistán:

Patriotism of our officials is astonishing. Today my colleague was summoned by vice-mayor and given a scolding. Why? For that she sang the national anthem without putting her hand on heart…

El patriotismo de nuestros oficiales es increíble. Hoy, el vicealcalde ha citado a mi compañera y le ha regañado. ¿Por qué? Porque cantó el himno nacional sin poner su mano en el corazón…

Guinea-pirate informa sobre el proyecto social que se lleva a cabo con alumnos, a los que se les pidió hacer una redacción sobre el amor que sienten por Kazajistán:

It turned out that brains of the kids are stuffed with propaganda stereotypes. Worship of Astana [the new capital of Kazakhstan, a pet project of incumbent president N. Nazarbayev] is an indispensable component of all essays. There were also numerous words of gratitude [to the regime] “for a happy childhood” and “high level of development of the country”. Gosh, children are supposed to have spotless minds and spouting imagination! Who shall we thank for such “creativity” – teachers, textbooks or TV?

Resultó que los cerebros de los niños estaban llenos de estereotipos que ven en la propaganda. En todos los ensayos podemos ver la adoración por Astaná, la nueva capital de Kazajistán y el proyecto mimado del actual presidente N. Nazarbayev. También había muchas palabras de agradecimiento (al régimen) “por una infancia feliz” y “un alto nivel de desarrollo del país”. ¡Por Dios, se supone que lo niños deberían tener las mentes limpias e imaginación a borbotones! ¿Tendríamos que agradecer por esa “creatividad” a los profesores, a los libros de texto o a la televisión?

Mientras tanto, Kazajistán decidió hace poco no enviar a sus cosmonautas en el 2010 por dificultades financieras. El cosmódromo más famoso del mundo y la cuna de los vuelos espaciales se encuentra allí, en Baikonur. A-strekoza escribe acerca del rumor de que el astronauta propuesto podría viajar pero como ciudadano ruso:

He allegedly stayed in the space training camp and applied for Russian citizenship. If this is true, it will be one of the main news in 2010. For the time being, it's a hearsay.

Se dice que estuvo en el campo de entrenamiento espacial y que se postuló como ciudadano ruso. Si esto llegara a ser verdad, será una de las noticias más importantes del 2010, pero de momento, no es más que un rumor.

¿No es este el sitio donde empieza el patriotismo?

LA DEMOCRACIA

A-strekoza también informa a sus lectores de que el pasado mes se aprobó la ley de privacidad en Kazajistán:

Now the story about a castle-shaped house of a humble public official and a resonable question “Where did you get the money?” may lead to five years in jail. Congratulations, colleagues.

Ahora, la historia acerca de la casa con forma de castillo de un humilde cargo público y la evidente pregunta “¿dónde has conseguido el dinero?” podrían llevarnos a cinco años de prisión. Enhorabuena, compañeros.

Megakhuimyak reflexiona sobre las realidades políticas de Kazajistán:

One of the peculiarities here is political impotence of the left-wing parties. They are practically impossible in Kazakhstan, because the idea of social justice is totally absent here. Nobody wants to equalize income of the richest and the poorest. Everybody wants to become one of the oppressors of proletariat.

Aquí, una de las peculiaridades es la impotencia política de los partidos de izquierdas. Es muy poco probable que gobiernen en Kazajistán, dado que no existe la idea de la justicia social. Nadie quiere igualar los ingresos de los más ricos y de los más pobres. Todos quieren convertirse en uno de los opresores del proletariado.

En otra publicación, escribe sobre la presunta “ley restrictiva” que regula la actividad de los medios de la oposición:

It looks like the rule says – opposition media must not cover more than 1 per cent of the population, i.e. cover not more than 160,000. This is why opposition would never get access to the radio or television. Our authorities are able to work only with 1 per cent of the protest mass, and they have no idea what to do even with 5 per cent of critics.

Parece que la norma dice que los medios de la oposición no pueden llegar a más del 1% de la población, es decir, a más de 160 000 personas. Por esta razón, la oposición nunca tendrá acceso a la radio o a la televisión. Nuestras autoridades solo pueden trabajar con el 1% de los que protestan, y ni siquiera saben qué hacer con un 5% de críticos.

Thousand-Pa nos recuerda la historia de Eugene Zhovtis, el activista más importante a favor de los derechos kazajos. Atropelló a un peatón en una carretera y fue acusado por usar incorrectamente su vehículo y por homicidio imprudente. Estaba sobrio, conducía dentro de los límites de velocidad y proporcionó ayuda material a la familia de la víctima, pero sin embargo, fue condenado a cuatro años de prisión. El bloguero hace referencia a un caso similar que involucra al hijo de un hombre de negocios influyente, pero con un final distinto:

And now – voila! The mysteries of Kazakh-style Themis! You can drive drunk, cause death of three persons in a car accident, flee the country with the purpose to avoid justuce – and still remain innocent.

Y ahora, ¡voilà! ¡Los misterios de la justicia kazaja! Puedes conducir ebrio, causar la muerte de tres personas en un accidente de coche, huir del país para evitar que se haga justicia, y aún así, seguir siendo inocente.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.