¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Turquía: Prohibición al Partido de la Sociedad Democrática desencadena protestas en masa en el Kurdistán turco

El 11 de diciembre, la Corte Constitucional de Turquía eliminó de forma unánime al Partido de la Sociedad Democrática kurdo (DTP por sus siglas en inglés). Los cargos estaban conectados con una organización terrorista también conocida como el Partido de los Trabajadores Kurdos de Abdullah Öcalan, quien se encuentra actualmente encarcelado.

La cuenta de Posterous de Ottoman dice:

The Constitutional Court on Friday banned the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) on charges of having links to the outlawed Kurdistan Workers’ Party (PKK). PKK has been labeled as a terrorist organization by Turkey, the US and the EU.

El viernes, la Corte Constitucional ha prohibido al Partido de la Sociedad Democrática pro-kurdo (DTP) por recibir cargos de estar relacionado con el ilegal Partido de los Trabajadores Kurdos (PKK). El PKK ha sido catalogado como una organización terrorista por parte de Turquía, los EE. UU. y la Unión Europea.

Los 37 miembros del Partido de la Sociedad Democrática (DTP) y diputados locales fueron también expulsados del parlamento turco – así como también el líder del partido, Ahmet Turk – y desposeídos de sus derechos políticos por un periodo de cinco años.

El DTP ocupa 21 de los 500 escaños en el parlamento turco y dos de sus miembros han sido expulsados, dejando a los 19 restantes la difícil decisión de abandonar o seguir manteniendo sus escaños.

The Kurdistan Commentary explica:

Ahmet Türk along with Aysel Tuğluk have been removed from Parliament, but not the other 19 DTP members.  The choice for the remaining parliamentarians is to stay on and fight in Parliament, as Türk would like to see happen.  Emine Ayna, DTP deputy chair, on the other hand, seems to favour a complete withdrawal from Parliament.

Tanto Ahmet Turk como Aysel Tuğluk han sido removidos del parlamento, pero no así los 19 miembros restantes del DTP. La elección concerniente a los demás diputados es que luchen y permanezcan en el parlamento, como Türk desearía que suceda. Por otro lado, Emine Ayna, vicepresidente del DTP, parece estar a favor de una retirada total del parlamento.

Eusko Blog denuncia los hechos alegando:

Desde su fundación en 1963, el Constitucional ha ilegalizado veinticuatro partidos, entre ellos seis formaciones kurdas.
Los 37 miembros del DTP, incluido su presidente Ahmet Türk, no podrán participar en ninguna actividad política durante cinco años. Además, Kilic ordenó que las cuentas bancarias del partido sean intervenidas.

En las provincias donde fueron elegidos los candidatos kurdos, se deberá llamar a nuevas elecciones y los 19 miembros restantes del ahora ilegal Partido de la Sociedad Democrática ya han anunciado que abandonaran sus escaños.

Móndivers agrega:

Davant d’aquesta situació, els 19 parlamentaris restants del DTP han decidit avui dilluns de retirar-se del Parlament de Turquia, segons explica el digital en línia especialitzat en l’actualitat turca Turquie News. Encara caldrà veure si la retirada del Parlament és momentània o definitiva. Per constituir grup propi a la cambra calen 20 escons; ara, al DTP n’hi manca un. Però un diputat independent socialista, Ufuk Uras, s’ha ofert als diputats kurds per tal de poder formar grup.

Dada la situación, los 19 diputados restantes del DTP han decidido, hoy lunes, retirarse del parlamento turco, de acuerdo al especialista online en sucesos turcos, Turkish News. Aún está por verse si será temporal o permanentemente. Necesitan 20 escaños para establecerse como un grupo en la cámara. Actualmente, el DTP carece de uno. Pero un diputado independiente, el socialista Ufuk Uras, ha ofrecido su escaño a los diputados kurdos para que se pueda formar un grupo.

La Unión Europea ya expresó su “preocupación” como cito del periódico de Gara:

La presidencia sueca de la UE ha valorado la ilegalización del DTP y ha indicado en un comunicado que, a la vez que “denuncia firmemente la violencia y el terrorismo”, recuerda que la disolución de partidos políticos es “una medida excepcional que debería ser empleada con la mayor moderación.

Algunas fuentes concuerdan en que, ahora, Turquía tiene más problemas para unirse a la Unión Europea debido a que esta última movida muestra una total falta de respeto por los derechos democráticos de sus minorías nacionales y de la democracia en sí misma.

El blog Independent Kurdistan Journalism expresa:

Turkey's pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) will appeal to the European Court of Human Rights (ECHR) against the ruling of a Constitutional Court in Istanbul ordering it be disbanded. Former DTP leader Ahmed Turk told reporters Sunday that his party would appeal the court ruling at the Strasbourg, France-based ECHR after the ruling was published in the Official Gazette.

El Partido de la Sociedad Democrática pro-kurdo de Turquía (DTP) apelará a la Corte Europea de Derechos Humanos (CEDH) contra el fallo de la Corte Constitucional en Estambul que ordena sea desmantelado. El exlíder del DTP Ahmed Turk le dijo a los periodistas el domingo que su partido apelaría en la Corte Europea de Derechos Humanos con sede en Estrasburgo, Francia, luego de que la decisión fuera publicada en la Gacetilla Oficial.

Tras conocerse la decisión estallaron protestas en toda Turquía y ya hay dos militantes kurdos muertos en la ciudad de Mus, con la tensión alcanzando su punto máximo en años mientras las violentas protestas continúan.

La cuenta Posterous de Ottoman nos brinda más información:

Two people died and eight others were wounded in the eastern Muş province after a shopkeeper reportedly opened fire on protestors staging an illegal demonstration in opposition of the closure of the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP). One shopkeeper was detained for opening fire on the protesters, state-run news agency Anatolian reported.Protestors broke store windows and threw Molotov cocktails while storekeepers were inside their workplaces. The demonstration organizers made a statement to the press at the center of the Bulanık district and began marching toward 700.Yıl Street. The demonstration turned violent when some protestors began launching Molotov cocktail attacks, which set one store ablaze. A shopkeeper opened fire on the crowd, and Kemal Kayacan and Nejmi Oral were killed.

The fatalities were the first after days of violence and street protests following a Constitutional Court ruling on Friday to ban the only Kurdish party in parliament.

A student was killed in clashes with police a week earlier as tensions began to rise in southeastern Turkey.

Dos personas fallecieron y otras 8 resultaron heridas en la provincia oriental de Muş después que un comerciante informó haber disparado a manifestantes realizando una manifestación ilegal oponiéndose a la disolución del Partido de la Sociedad Democrática (DTP). “Un comerciante fue detenido por haber disparado a los manifestantes”, informó la agencia de noticias estatal de Anatolia. Los manifestantes rompieron ventanas de tiendas y tiraron cócteles Molotov mientras los comerciantes estaban adentro trabajando. Los organizadores de la manifestación dieron un comunicado de prensa en el centro del distrito Bulanik y comenzaron a marchar hacia la calle Yil 700. La manifestación se tornó violenta cuando algunos manifestantes comenzaron a lanzar ataques con bombas Molotov, prendiendo fuego una de las tiendas. Un propietario comenzó a dispararle a la multitud, y Kemal Kayacan y Nejmi Oral fueron asesinados.

Estas muertes fueron las primeras después de días de violencia y protestas callejeras, luego de un fallo constitucional de la Corte el viernes para prohibir el único partido kurdo en el parlamento.

Un estudiante resultó muerto en enfrentamientos con al policía una semana antes cuando comenzaban a generarse las tensiones en el sudeste de Turquía.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.