¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Campaña “Tenga una voz”

Mientras que Egipto se prepara para las elecciones presidenciales del 2011, un grupo de blogueros ha lanzado una nueva campaña para convencer a la gente de que puede darse comienzo al cambio y hacerse oír mediante el voto.

Así empezó la campaña Have a Voice (Tenga una voz), cuando Ghada Abdel AalSherif Abdel AzizMarianne Ngui Hanna, Enas LotfyHany George, y el director de cine Amr Salama trabajaron en un cortometraje para promocionar la idea y crearon un grupo de Facebook para debatir el mensaje antes de trasladarlo a la blogosfera.

Bothayna, que colabora con esta campaña, escribió en su blog:

الحملة التي يقوم بها مجموعة من المدونين تطالب بأن يكون لك صوت .. لا يهم لمن ستتوجه بتأييدك وأي تيار سياسي تتبع ولكنها تدعو أن تمتلك الحق ‏في قول رأيك وأن تبادر باستخراج بطاقة انتخابية قبل انتهاء يناير من هذا العام .. وهي حملة تستحق كل تقدير واحترام من القائمين عليها وتستحق أن تتوقف لحظة وتتسائل : لماذا استهين بصوتي ..
La campaña que, lanzada por algunos blogueros, te pide tener voz, no tiene en cuenta el partido al que vayas a votar. Tan sólo te anima a ejercer tu derecho. Te pide que tengas tu tarjeta de votante antes de finales de enero. Tanto esta campaña como las personas que trabajan en ella merecen un gran respeto. También merecen que te tomes un momento para pensar y preguntarte: ¿por qué subestimo mi voz?
One of the logos used for the campaign, done by Egyptian blogger Tantawi.

Uno de los carteles promocionales de la campaña, creado por el bloguero egipcio Tantawi.

Ehssan escribió en una publicación de su blog titulado “En lugar del visado, haré mi inscripción como votante”:

ولأنه نقسى تكون 2010 بداية فى كل حاجة ومش زى اللى قبلها أجسام مبتورة ناقصها دايما حاجة ، حسيت أن الإنتخابات اللى هتبقى بعد سنة فرصة فى إيد كل واحد أنه يعمل حاجة بدل ما يقضيها تنظير وفزلكة و يرمى كل الخيبة اللى أحنا فيها على شماعة البلد الزفت اللى مش هتنفع وهتبقى الصومال قريب …….
يمكن لو حطينا أمل كبير قوى على الانتخابات نبقى غلطانين لأنه هى مش العصا السحرية اللى هتقلب مصر لسندريلا لكن بدل ما تقضل البلد زى ماهى فى دايرة الشكوى يبقى نبقى عملنا حاجة ممكن نمسح بيه التراب اللى غطى البلد وخنقها ، زى ما كل واحد بيقكر قى تأشيرة يسيب بيها البلد ويهرب من المجارى دى طيب مش قى سكته يطلع بطاقة إنتخابية ويكتب إسم مرشح شايف فيه أنه يقدر يعمل حاجة ..

Y como espero que el 2010 sea un nuevo comienzo, no como los años anteriores, en los que siempre ha fallado algo; creo que las elecciones de dentro de un año son una verdadera oportunidad para hacer algo positivo, en lugar de quejarnos de la mala situación en la que vivimos.

No debemos poner todas nuestras esperanzas en las próximas elecciones, porque no son una varita mágica capaz de convertir a Egipto en una princesa. Sin embargo, en lugar de permitir que el país siga tal y como está y criticarlo… deberíamos hacer algo positivo para limpiar todo el polvo que lo cubre y asfixia. En lugar de prepararte para inmigrar, tu salida a esta situación… Por favor, inscríbete también en el registro como votante y elige al candidato que creas que puede hacer algún bien.

Uno de los fundadores de la campaña, Sherif AbdElAziz, explicó sus motivos para llevarla a cabo y cómo surgió la idea:

اشتغلنا كثير في حملات حقوق من كل نوع واشتغلنا علي الثقافة السائدة وحاولنا نغير فيها ، بس لما يجي وقت الانتخاب مبقاش ينفع الفرجة من بعيد ولا النقد بتاع الكسلانين …المرة دي …لازم انزل الشارع واروح المقر الانتخابي واقول رايي ايه في اي انتخابات جاية ومش كدة كمان ، انا لازم اخد معايا اكبر عدد ممكن واقنع ناس كثيرة قوي

المرة دي بالذات –واحنا لسة شباب – مبقاش ينفع استني الانقاذ من السماء ولا ان الاجيال اللي جاية تصحي وتنام في اللي هيا فيه ..عشان كدة انا اخترت يكون ليا صوت ، وعشان كدة انا شاركت في الفيديو الرائع اللي اخرجه المخرج الصديق عمرو سلامة وعشان كدة لمينا بعضنا – شوية مدونين – ومن خاطرة بدأت عند غادة عبد العال صاحبة مدونة عاوز اتجوز ، تحولت الي فكرة، واخدنا الفكرة ورحنا بيها لعمرو وعمرو اقتنع وبلورها وجاب فكرة الفيديو بشكل جميل ومعبر وشاركت انا وكام مدون ومدونة في التمثيل داخل الفيديو بدون منصرف قرش واحد

Hemos trabajado en muchas campañas a favor de los Derechos Humanos. También hemos trabajado en campañas para cambiar el entorno cultural. Pero, en el caso de las próximas elecciones, no podemos seguir observando desde la distancia o criticando desde el sofá. ¡Esta vez, tenemos que salir a las calles y votar! Y no sólo eso: tenemos que convencer al mayor número de personas posible para que nos acompañe.

Sobre todo ahora –que todavía somos jóvenes– no podemos esperar un milagro ni que las nuevas generaciones se despierten un día para descubrir que todo ha cambiado por arte de magia. Por eso, elijo tener voz. Por eso, formo parte del maravilloso vídeo de mi amigo, el director Amr Salama. Por eso, nosotros –algunos blogueros– nos hemos unido alrededor de un pensamiento que Ghada AbdElAal sugirió, y lo hemos traducido en una idea. Hemos tomado la idea y acudido a Amr, y Amr la ha transformado en este vídeo, que la explica de una manera formidable. He participado en este vídeo, junto con otros blogueros, sin recibir nada a cambio.

Otra bloguera, Azmiralda, escribió por qué apoya esta campaña:

مش عايزه احس فى وقت من الاوقات ان انا كنت جزء و لو بسيط فى انى ضيعت فرصة ابنى او بنتى فى انه يعيش حياة احسن او مختلفة ، مش بيسمع تفس الكلام و بنفس الطريقة لبقية عمره و مفش حاجة بتحصل، ممكن زى ما بيتقال انه مفيش فايدة بس على الاقل عرفت انى عملت اللى عليا و بعدين ياااااا عااااااالم ما يمكن واحد من التمانين مليون تكون نيته كويسة حبتين و ربنا يكرمنا على ايده يعنى
No quiero pensar un día que soy parte de los motivos por los que no pude darle a mi hijo o hija la oportunidad de una vida mejor. No quiero que él o ella escuchen lo mismo que nosotros durante el resto de sus vidas, sin que pase nada.
Incluso si no pasa nada, quiero sentir que, al menos, hice lo que pude. Pero ¿no podrán ochenta millones de personas hacer algo? ¿No se pondrá Dios de su parte?

Nesreen hizo una pequeña comparación entre las elecciones egipcias y las iraníes:

حين كُنا نُتابع أنتفاضة المُعارضة الإيرانية التي لم تهدأ حتى اللحظة، كنت أتعجب من فرط حماسهم و أندفاعهم و ثقتهم في “حسين موسوي” و حقه في الفوز، و أتحسر على أنتخاباتنا العقيمة التي لم تترك في النفس ذكرى و لا في الوطن أثراً و لا في التاريخ حرفاً، و كأنها لم تحدث من الأصل

يتلاشى بعض العجب حين أعلم أن نسبة عدد الناخبين المسجلين في إيران مُختلف عليه إما 59.6 مليونا أو 57 مليونا من إجمالي عدد السكان البالغ نحو سبعين مليون

ليس هناك حتى داعٍ لوضع أرقام عدد الناخبين المسجلين في مصر و نسبته مقابل إجمالي عدد السكان

Mientras seguía la revolución de la oposición iraní, me quedé fascinada por su entusiasmo y su fe en Mir Hosseon Mousavi y su derecho a ganar. Y me entristece que nuestras elecciones no hayan dejado huella en nuestra memoria, ni afectado a nuestro país, ni a una sola letra de la historia. Como si nunca se hubiesen celebrado.
Parte de mi estupefacción desapareció cuando me enteré de los 59,6 o 57 millones de votantes registrados de un total de 70 millones de habitantes.
Creo que no hace falta decir el número de votantes registrados en Egipto en comparación con el número total de habitantes.

Amr Ezz EL Deen avisó a sus lectores de que el tiempo vuela, y de que la fecha decisiva se acerca:

خلي بالك.. آخر ميعاد لاستخراج بطاقة انتخابية هو يوم 31 يناير 2010.. يعني فاضل شهر من دلوقتي.. شد حيلك وبلاش تكسل وتقول لسه بدري.. روح من دلوقتي وخد معاك اللي تقدر عليه من أصحابك وأهلك ومعارفك..
مصر تستاهل كل خير.. وجه دورنا عشان نغيرها بجد..
Atención, la fecha para registrarse es el 31 de enero del 2010. Sólo queda un mes. Un sólo mes. Así que dejen de ser tan perezosos y decir que aún queda tiempo. Vayan ahora, y lleven con ustedes a todos los amigos y conocidos que puedan. Egipto se merece lo mejor. ¡Ha llegado nuestro turno para el cambio!

Ahmad Shokeir escribió un artículo informativo que concluyó de la siguiente manera:

مقولة ماذا سيفعل صوتي وأنا أعلم أنه سيتم تزويره أو إغفاله ، مقولة أصبحت سخيفة ومملة وعفا عليها الزمن ولاتصلح مع شعوب تريد أن تعيش حياة حرة … إذا تنازلت عن حقك في التصويت وتركت صوتك فلا تحزن عندما يعبث به آخر ويستخدمه كما يحلو له ، إفعلها ياسيدي وإذهب وإعطي صوتك وعندما تعطي صوتك وغيرك كذلك سيتغير الشكل وسيصعُب الوضع على المزوّرين>
Decir “¿De qué sirve mi voto si sé que lo manipularán o lo desestimarán?” se ha convertido en un dicho muy tonto y aburrido que no tiene sentido para aquellas naciones que desean ser libres. Si no reclamas tu derecho a votar y renuncias a tu voz… no estés triste cuando alguien juegue con ella y la utilice a su parecer. Ve y vota y, cuando lo hagas, otros lo harán. Así, el mapa entero cambiará y será difícil de manipular.

Otros blogueros han compartido entradas similares, como Mohamed, estudiante de medicina; Esraa, Self, Cema, Shams EL Deen y Hisham. Lamada también escribió sus recuerdos sobre el fraude electoral, aunque pidió a la gente perseverancia y una respuesta positiva hacia la campaña.

El resto de entradas que contribuyen con esta campaña se actualizan aquí.

Y éste es el grupo de Facebook de la campaña.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.