¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas: La vida en los centros de evacuación

Volcán Mayon. De la página de Flickr de Natz Tolentino Llaguno

Volcán Mayon. De la página de Flickr de Natz Tolentino Llaguno

Durante más de dos semanas, 10,000 familias estuvieron alojadas en refugios temporales luego de la elevación del nivel de alerta 4 alrededor del volcán Mayon en las Filipinas. Estas familias pasaron la Navidad y el Año Nuevo en centros de evacuación. Mayon es el volcán más activo en las Filipinas, ha hecho erupción unas 50 veces en los últimos 400 años. Está ubicado en la provincia de Albay, al sudeste de la isla Luzón.

El Instituto de Vulcanología y Sismología de Filipinas emitió un informe del estado de la actuividad del volcán Mayon:

El nivel de alerta 3 está vigente en el Mayon, lo que significa que el radio de 6 km de Zona de Daño Permanente alrededor del volcán y la Zona Extendida de Peligor de 7 km en el flanco sudeste del volcán debería estar libre de actividad humana debido a las explosiones repentinas que podrían generar peligrosos flujos volcánicos.

Un breve video que muestra los flujos de lava del Mayon:

El Consejo Nacional de Coordinación de Desastres emitió una actualización de la situación de los habitantes en los centros de evacuación:

El Departamento de Bienestar Social y Desarrollo (DSWD por sus siglas en inglés) informó que fueron afectadas un total de 10,080 familias/47,766 personas provenientes de 32 barangays (barrios) en cinco (5) municipalidades y tres (3) ciudades en Albay.

Al 2 de enero de 2010, siguen abiertos veintiocho (28) centros de evacuación, que brindan refugio temporal a las 9,470 familias/44,938 personas.

ACTUALIZACIÓN: 96 por ciento de los evacuados ya han regresado a sus casas.

La situación en algunos refugios necesita ser mejorada:

Los baños no son adecuados en los campos de evacuación, actualmente con una cantidadde 1:45 a 1:28 por letrina (el parámetro de la OMS es de 20/ letrina).

Instalaciones de colegios públicos fueron usados como centros de evacuación:

Cuarenta y cino (45) colegios han sido designados como centros de evacuación: 21 en Albay, 11 en Ciudad Legazpi, 6 en Ciudad Ligao y 7 en Ciudad Tabaco.

Se han suspendido las clases en todos los colegios en un radio de 8 km del Mayon, y se aconsejó a las autoridades escolares que idearan estrategias de horarios y turnos que faciliten que los alumnos usen estos salones de evacuación para regresar a clases normales lo más rápido que sea posible y para que los alumnos evacuados tengan clases dentro de las instalaciones del colegio de evacuación.

Refugio temporal en el colegio Bagumbayan

Refugio temporal en el colegio Bagumbayan

El Centro de Respuesta de Desastres Ciudadanos acudió a refugios temporales que no habían sido visitados por los medios. Esto fue lo que el equipo observó:

…las familias desplazadas están a sentir las difcultades de una vida en tránsito. Hacinamiento y falta de privacidad, problemas de salud y sanitarios, escasez de comida y pérdida de oportunidades de ingresos son apenas algunas de las preocupaciones de los evacuados.

Típicamente, 12 familias o más o menos 55 personas apiñadas en un salón de clases. Apenas hay espacio para vivir en en esta habitación de 7 x 7 metros. Los evacuados están hacinados a la densidad de una persona en menos de un metro cuadrado de espacio, muy por debajo de los recomendados 3 a 5 metros cuadrados de espacio por persona.

Generalmente, los evacuados duermen en colchones de plástico puestos encima del piso de concreto. Esto hace que los días más fríos del año sean menos soportables de lo normal, dijeron los evacuados.

En los centros, por lo general las familias comparten una comida de arroz, fideos y artículos enlatados que les proveen las agencias de asistencia. Esta monótona dieta fue salpicado solamente una vez con una ración frutas y otras cosas el día de Navidad.

Típicamente, hay una o dos instalaciones de baños en un campo. Algunos evacuados tienen que esperar en fila desde la 1:00 am si quieren una ducha rápida.

Ahora empiezan a surgir problemas de salud en los campos de evacuación. Son comunes los resfríos y las enfermedades respiratorias, agravados por el clima frío. En el menos un centro de evacuación se han reportado incidentes de conjuntivitis (ojos irritados), que es una infección altamente contagiosa.

Dado que muchas personas que necesitan ser evacuados son granjeros, el gobierno ha ordenado también la evacuación de animales de ganado para que la gente no regrese a áreas peligorsos.

Debido a las malas condiciones en muchos centros de evacuación, muchas personas se vieron obligadas a regresara sus hogares para recoger provisiones necesarias

Antes de la imposición del toque de queda de 24 horas, algunas personas, en su mayoría hombres, se arriesgaron a entrar a las zonas de peligro para recoger provisiones escasas en los centros de evacuación, como leña, tubérculos y verduras. Debido a lo inadecuada provisión de agua y de baños, las mujeres también trataron de regresar a sus casas durante el día para lavar la ropa y para higiene personal.

Centro de evacvación en el colegio de primaria Travesia

Centro de evacuación en el colegio de primaria Travesia

cbanga360 también informó de los sufrimientos de los niños en muchos centros de evacuación:

Los “antiguos” habitantes que llamaban hogar a las laderas del inactivo volcán Mayon, de forma cónica casi perfecta, pasaron su primera Navidad y Año Nuevo  en ambientes hacinados y sobrepoblados.

En todos los otros centros, hay muchos niños de diferentes edades que sufren en silencio e incómodos, aunque con miedo e incertidumbre constantes por sus actuales dificultades.

Tonyo Cruz identifica centros de acceso y detalles de cuentas bancarias para donaciones a través de Movimiento Bicol para Respuesta a Desastres.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.