¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Georgia: Hablemos de sexo, cariño…

kiss-208-2bQuizás el tema más controvertido en las redes sociales de Georgia no fue ni las elecciones políticas, deportes, crisis, sismos ni catástrofes. Uno de los tópicos más discutidos fue el nuevo programa de televisión Ghame Shorenastan. Transmitido por Imedi TV, el título se traduce como Noches con Shorena y se tratan temas sobre sexo.

Al ser el primero en hacerlo y al contar con la ex chica Playboy georgiana, Shorena Begashvili, el programa ha recibido muchas críticas en Internet, tanto positivas como negativas. Por supuesto, NightGravity estuvo encantado.

გაქაჩავს. დარწმუნებული ვარ ბევრმა ცნობილმა თუ არა ცობილმა უყურა,ბევრმა კონსერვატმა და ა.შ.

El programa va a funcionar. Estoy seguro que muchos famosos, otros no tan famosos y los más conservadores lo han visto.

Todos estaban de acuerdo en que Georgia necesitaba un programa de televisión sobre sexo y la mayoría de los comentarios negativos, como esta crítica hecha por lukrenc, fueron más bien de naturaleza técnica.

გადაცემას უდაოდ საინტერესო და სექსუალური წამყვანი ყავს–შორენა ბეგაშვილი,გადაცემის საინტერესოობაზე კი რა მოგახსენოთ მეგონა ტოპ 10 სიმღერას ვუსმენდი

El programa tiene una presentadora que es indiscutiblemente interesante y sexy, Shorena Begashvili, pero no se puede decir lo mismo del programa en sí; pensé que estaba escuchando “los 10 mejores videos musicales”.

Tomushka, una popular bloguera georgiana, escribió varias publicaciones acerca del programa y analizó cada episodio. También criticó los aspectos técnicos.

There was not a main topic, and it looked like a MTV program. During 45 minutes there was 20 minutes of advertisements and 20 minutes of MTV song videos :D last 5 minutes were “hello, goodbye, sex is not bad, sex is good” :D

No había un tema principal y se veía como un programa de MTV. En 45 minutos había 20 minutos de publicidad y 20 minutos de videos de canciones de MTV :D los últimos cinco minutos eran “hola, adiós, el sexo no es malo, el sexo es bueno” :D

Lishtota incluso realizó una encuesta en línea donde se preguntaba: “¿Cuándo se va a cancelar Night with Shorena?”

poll

(1. Antes de un mes (40%); 2. En varios meses (28%); 3. No será cancelado (31%))

Otro bloguero, Giorgi Benashvili, estaba sorprendido de que la gente no hubiera reaccionado de manera más agresiva contra el programa, especialmente porque los creadores y los productores esperaban un escándalo.

“Today, in the year 2009, teaching sex via television is not relevant anymore – this is the conclusion which is reached because of the silence with which the programme was greeted and which was not expected by its authors or me. If the show was made in 2001, I can imagine the effect it would have, as opposed to that we have now.”

Hoy, en el año 2009, educar sobre sexo a través de la televisión ya no es relevante; esta es la conclusión a la que se llega a causa del silencio con el cual el programa fue recibido, que ni los productores ni yo esperábamos. Si el programa hubiera salido en el 2001, puedo imaginar el efecto que hubiese tenido, contrario a lo que sucedió ahora.

De hecho, la falta de controversia hace suponer que la sociedad, o al menos la parte que está presente en línea, estaba preparada para este programa. Muchas publicaciones en blogs y foros incluso se quejan de que el programa no era lo suficientemente informativo, como se puede ver en un comentario.

გოგო კარგია უდაოდ. ყველაფერი ისე იყო როგორც ჩვენს ცხოვრებაში, გამომწვევი ფასადით შეფუთული ფრიგიდულობა. სექსი დარჩა ოცნებად :D :D

La mujer es efectivamente linda. Todo [el programa – D.] era como nuestra vida: frigidez envuelta en una funda extravagante. El sexo seguía representando un sueño :D :D

Quizás el programa de televisión esperaba crear una revolución sexual, pero falló porque Georgia ya ha logrado escapar de la mentalidad de que “no hay sexo en la URSS”. Este tema ya no es tabú y quizás la revolución sexual ya ocurrió, pero fue de forma pacífica.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.