¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Matrimonios interculturales e interraciales

Mientras alrededor del mundo, la gente se une más a través de la tecnología moderna, y las barreras culturales y raciales abren paso al entendimiento y respeto mutuos, los matrimonios interraciales se están haciendo más comunes. Varias familias de razas y religión mixtas están compartiendo sus experiencias en la blogósfera. Ver una cultura y un país a través de los ojos de un foráneo es una experiencia ilustrativa.

En InterracialMarriage, el blogger es un australiano casado con una mujer china que resulta ser atea. Al escribir la manera en que celebraron Navidad en familia con su hijo, se encuentra en aprietos tratando de darle sentido a las ideas ateas de su esposa y su creencia en los rituales tradicionales chinos.

“La señora B tal vez no crea en Dios debido a falta de pruebas, pero esto no le impide creer en la Suerte, ni en el Feng Shui, ni en la Numerología ni en ninguna otra creencia de las que parecen tener una base ampliamente difundida dentro de la comunidad china.

A veces veo a la señora B realizando extraños rituales en la casa para ahuyentar la Mala Suerte, e incluso nos ha costado mucho dinero recolocar nuestras puertas delantera y trasera, con la finalidad de atrapar la Buena Suerte en nuestro hogar por medio del buen Feng Shui.

Ahora, yo tampoco les veo la base a estas creencias, pero las tolero por la señora B. Supongo que es lo que ella hace por mí con mi religión”.

Cuando se trata de una cultura extranjera, leer entre líneas no es fácil, parece; aunque te cases con alguien de esa cultura. ¿Pero qué haces cuando tratas de adoptar las prácticas culturales de tu ser querido y terminas sobresaliendo entre los colegas?

En GoriGirl la blogger, una mujer blanca casada con un hombre indio de Bengala, comparte su experiencia de “usar un sindoor como mujer blanca”. Las mujeres hindúes casadas usan sindoor (polvo bermellón) en la frente y esta práctica es común en muchas partes de India y Nepal. ¿Pero qué hay de la práctica en Washington DC?

“No, mi problema con usar sindoor es que la mayoría de días voy al trabajo, donde hay un alto número de personas de la India. Y ninguna usa ropa tradicional de la India, salvo por el ocasional kurta corto– ¡ciertamente, no hay uso de sindoor entre las mujeres casadas! Un compañero de trabajo de Bengala que es mayor hasta expresó su asombro al ver que yo seguía la tradición “antigua” de usar un loha – un brazalete bañado en oro que sirve como anillo de matrimonio entre las mujeres de Bengala – en mi muñeca izquierda todos los días.

… Encima de todo (sí, sí, lo sé), la última vez que usé sindoor en la oficina, mi jefe quiso saber si necesitaba una curita para el corte en mi cabeza. Sí. Sí, lo sé. ¿Alguna otra persona ha tenido problemas con esto?”

Destacar también estuvo en la mente del blogger de TheGoriWifeLife, que es una estadounidense que está casada con un pakistaní. Escribe acerca de lo que tiene puesto mientras visita Pakistán:

“Esta vez, traje dos jeans y unas cuantas blusas porque pensé que al menos en la casa quería estar cómoda, puesto que es mi uniforme diario en casa. Pero de alguna manera, terminé usando jeans con una blusa pakistaní y dupatta cuando salimos, tal vez tantas veces como he usado shalwar kameez. Hasta hemos dado varias caminatas por el barrio y se siente totalmente normal y a gusto.

De alguna manera, las cosas parecen diferentes esta vez.”

La dificultad de entenderse y ser aceptado en una cultura dfferente es algo que las parejas interraciales enfrentan a menudo. A veces también enfrentan preguntas acerca de la base de su relación, y no es cómodo cuando el matrimonio se mezcla con la condición migratoria.

En IndiaTies, la blogger Heather Lurdkee, una estadounidense casada con un hombre de la India cuestiona a la gente que ve el matriomnio interracial como un símbolo de status o una manera de obtener condición de residente permanente.

”Para mi esposo, estar casado conmigo (una mujer blanca) no es tanto un símbolo de status – él no fue por ahí buscando una estadounidense o una muchacha blanca. No “me necesitaba” con la finalidad de llegar a algún punto en la vida. Simplemente resultó que estuvimos en el sitio correcto en el momento correcto y las cosas resultaron.

Sin embargo, algunos de los amigos indios de mi esposo han expresado a mi esposo su deseo de encontrar una muchacha blanca. Un amigo (de la India – que hace poco llegó a Estados Unidos) le dijo a mi esposo, “Wow, lo lograste, tengo que encontrar una muchacha blanca como tú…”. ¡Y lo decía en serio! “

Las tribulaciones de las parejas interraciales son un reflejo de lo lejos que, como civilización, hemos llegado en aceptar y respetar las diferencias. Estos blogs son parte de ese reflejo y también son una herramienta para el entendimiento cultural y social.

La imagen de miniatura es de United Nations Photo. Usada con autorización de Creative Commons.

3 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.