¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: ¿Aceptaría el matrimonio “al desnudo”?

Recientemente un nuevo término se ha hecho popular entre los cibernautas chinos: ‘ matrimonio al desnudo‘ (裸婚). No se confunda, el término tiene un significado especial: significa casarse sin tener una casa, un carro, un anillo de diamantes y una ceremonia de bodas adecuada. Lo único que se incluye es tan tomar una foto y obtener un certificado de matrimonio. ¿Aceptaría ese tipo de matrimonio?

Entre estos aspectos “del desnudo”, no tener una casa es el punto clave. Un popular drama televisivo chino, Dwelling Narrowness (Escasez de vivienda), toca la fibra más sensible de los ‘esclavos domésticos’ de China (房奴), especialmente aquellos nacidos después de 1980, cuyas ambiciones se ven desbaratadas debido a los efectos de la extrema pobreza en China y la imposibilidad para pagar una hipoteca.

Posiblemente ‘los matrimonios al desnudo’ son comunes en los países occidentales, debido a que las parejas que están enamoradas no se preocuparán demasiado por no tener un departamento, un carro ni una jugosa cuenta bancaria. Sin embargo en China es diferente, puesto que la vivienda es una garantía simbólica muy importante. Pocas mujeres solteras (o sus padres) aceptarían casarse con hombres fracasados. Y un criterio importante de éxito es tener o no un departamento.

Una encuesta en línea efectuada el mes pasado por Sohu parece confirmarlo. En una encuesta denominada ‘ En esta nueva era, ¿aceptaría un matrimonio al desnudo?’, 43% afirmó que sí y 47% que no. Sin embargo, cuando el resultado se clasifica por sexo, se revela un patrón más interesante: 80% de los hombre aceptarían mientras que un 70% de mujeres no aceptarían.

¿Cómo elegir entre el amor incondicional y las preocupaciones realistas? ¿Qué podemos deducir del resultado acerca del concepto de matrimonio en China? Los comentarios en la página web de Sohu ofrecen algunas perspectivas interesantes:

(24 de diciembre de 2009 02:05:30): Se trata de un problema social. La sociedad ejerce mucha presión en los hombres. En esta economía de crecimiento rápido, el salario no es justo respecto dada el alza de precios. Los amigos de género masculino que me rodean temen hablar de matrimonio y se sienten desalentados por los gastos que conlleva. En estos días, las mujeres piden mucho: departamentos, carros, etc. Piensen en el pequeño salario que ganan los hombres y los costos de vida de hoy en día. El salario mensual general solamente puede comprar una baldosa, sin hablar del costo de vida. A menos que tenga un segundo trabajo o un ingreso ilegal, los hombres comunes dífícilmente pueden pagar un departamento antes de casarse. Esto crea mucha presión sobre ellos. Tal vez el concepto de ‘matrimonio al desnudo’ es una prueba de amor. El amor es la felicidad creada en conjunto, no sólo por los hombres y por adelantado.

(24 de diciembre de 2009 03:21:20): ‘El matrimonio al desnudo’ es un escape de la realidad. Como mujer de veintitantos, he conocido muchas mujeres en edad de casarse, junto con sus padres, y en realidad son bastante razonables. Mi padres dicen que debido a que la vivienda es tan cara, sería poco razonable pedirle a los hombres jóvenes que compraran un departamento antes del matrimonio. Poseer un departamento está bien, pero sin tenerlo, las dos partes pueden resolverlo de manera gradual. Mis padres también dicen que el carácter del hombre es más importante a si tiene o no dinero. Por lo tanto, aún hay muchas mujeres razonables; aquellas que piden casas, carros y anillos de diamantes son pocas. Por supuesto, es otro el caso si están detrás de esas mujeres materiales. No obstante, ¿no es el matrimonio al desnudo demasiado? Creo que es más seguro vivir por separado. Aquellos hombres que quieren un matrimonio al desnudo son irresponsables, ¡porque no piensan en contribuir para una buena vida con su otra mitad!

El conocido intelectual  Wuyuesanren (五岳散人) investiga las razones culturales por las que los hombres prefieren el ‘matrimonio al desnudo’ en comparación con las mujeres:

No es que las mujeres sean más realistas, sino que nuestra sociedad está centrada en los hombres, lo que significa que la mayor parte de la responsabilidad familiar aún recae sobre ellos. Esto también prueba que las mujeres se dan cuenta de este hecho y se comportan de acuerdo a esto, y que los hombres no tienen el coraje de asumir esta responsabilidad.

Hace un análisis de las razones prácticas:

En cada sociedad, la riqueza está asociada al tiempo. Los jóvenes tienen el deseo de consumir pero no el poder de hacerlo. Cuando van haciendose mayores, tienen el poder de consumir pero ya no el deseo.

La solución de la sociedad moderna a este dilema se da mediante la innovación financiera, transfiriendo la capacidad excedente de consumo de las personas mayores a los más jóvenes en la forma de crédito… asumir una hipoteca es un ejemplo. Aun así, muchas personas no pueden pagar una casa o atreverse a ajustar los patrones de ingresos de vida a estas innovaciones. Fuera del hecho de que el pago de la cuota inicial es alto, las personas están preocupadas por su futuro financiero. Por otro lado, los bancos también están preocupados acerca del futuro de las personas. El resultado de estas preocupaciones es que sólo pocos puedan aprovechar estas innovaciones.

Miren, si evitamos discusiones sobre moral y cultura, aún podemos encontrar razones realistas. Pero si queremos algún cambio, será mejor criticar la cultura. Es más seguro, y no dañará intereses de clases.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.