La autora de blogs libanesa Layal Al Khatib, también conocida como «NightS», quiere asegurarse que los idiomas que son leídos de derecha a izquierda (RTL en inglés), incluyendo el árabe, sean atractivos al ser leídos en las pantallas de computadora. Uno de sus proyectos actuales es RTL This [1], y de acuerdo al sitio:
este blog estará orientado a cómo convertir cualquier cosa para ser mostrado en RTL. Básicamente, el enfoque estará en la Web. Convertiremos a RTL el WordPress, Drupal, Blogger, Joomla y cualquier patrón de página web en HTML/CSS. Eso además de disponer de las herramientas que ofrecen algunos servicios en línea para convertir material a RTL.
Layal está activamente involucrada con Global Voices en árabe como traductora voluntaria [2], y recientemente agregó su página como Global Voices author [3] a su lista de títulos.
Además, asistió en su ciudad natal de Beirut al Segundo Encuentro de Bloggers árabes [4], que fue co-esponsoreado por Global Voices.
Layal también escribe en su blog personal Lebanese nightS [5], en el que recientemente publicó su contribución al proyecto regional Kolena Laila [6], y además publica actualizaciones en su cuenta de Twitter @nightS [7].