¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Internautas se divierten disparando a políticos corruptos

Después de que las investigaciones de la Policía Federal le señalasen como el líder de la más reciente red de corrupción que ha escandalizado Brasil, José Arruda, gobernador del Distrito Federal, puede ser ahora tiroteado por los internautas en un videojuego creado por el Movimento Brasília Limpa. En él aparecen volando en la pantalla ilustraciones de Arruda e imágenes de panettones (que hasta el momento era un simple dulce navideño, pero que ahora se ha convertido en el símbolo de la lucha contra la corrupción en el país). Paola Lima explica cómo jugar:

O passatempo é simples – e feito em cima do que se tornou o símbolo da crise, o panetone. O jogador tem de destruir os quitutes natalinos que aparecem na tela, assim como os bonequinhos do governador José Roberto Arruda. Ao fim do jogo, a mensagem: “Você ajudou a limpar Brasília”.

El juego es sencillo y está inspirado en lo que se ha convertido en el símbolo de la crisis: el panettone. El jugador debe destruir los dulces navideños que aparecen en pantalla, así como las imágenes del gobernador José Roberto Arruda. Al final, aparece un mensaje en pantalla que dice: “has ayudado a limpiar Brasilia”.
Movimento Brasília Limpa

“El panettone de Arruda. Dispárele al político corrupto para limpiar Brasilia. Panettone, un punto. Arruda, dos puntos. Apoyamos el Movimiento Brasilia Limpia”. Movimento Brasília Limpa.

Los acontecimientos de noviembre del año 2009, cuando la Policía Federal acusó a Arruda de estar al mando de un sindicato dedicado al cohecho y a la corrupción activa y pasiva y que supuestamente repartía R$ 600,000 (aproximadamente 313.000 €) al mes entre sus socios, sirvieron de inspiración para la creación de este juego. Arruda fue grabado cometiendo el delito y el vídeo se difundió a través de YouTube, pero el político negó todos los cargos y afirmó que el dinero había sido donado con el objetivo de comprar panettone para los pobres.

Ni que decir tiene que esta excusa solo sirvió para avivar el escándalo. Además, dio pie a numerosas bromas y hasta los más pequeños se han burlado de la situación y han pedido la salida de Arruda del gobierno. También se han publicado en YouTube canciones, animaciones y videoclips creados a partir de las grabaciones y aderezados con una gran cantidad de mofa. Parece que los brasileños están usando el humor e internet para asegurarse de que la ciudadanía, que tiene poca memoria en lo que a la política se refiere, no se olvide de este caso.

http://www.radioretweet.com.br/blog/

En estos vídeos (en portugués), un grupo de actores, inspirándose en las imágenes en las que el gobernador y sus socios se metían dinero en su ropa interior, calcetines y chaquetas, recrea dichas situaciones cambiando el dinero por panettones. http://www.radioretweet.com.br/blog/

MC Paulada ha compuesto dos canciones funk (ambas en portugués) para celebrar el escándalo de la “Caja de Pandora”.

MC Paulada/You Tube

El videoclip de “¡Fuera Arruda! El funk de la Caja de Pandora” comienza con una voz que dice: “Bien, calculemos los beneficios. ¡Oh, no, la Policía Federal! Estamos jodidos. ¿Qué hacemos? ¡Métete el dinero en los calzoncillos. No, en los calcetines. No, en los calzoncillos! ¡Da igual, vámonos, vámonos!”. MC Paulada/You Tube.

MC Paulada/You Tube

En “Arruda y el funk del dinero oculto”, MC Paulada inserta una voz que dice: “¿Dónde está nuestro dinero? Está en nuestros calcetines, trajes, calzoncillos y maletas”. MC Paulada/You Tube.

La investigación policial “La Caja de Pandora” será retomada después de las vacaciones de Navidad, cuando el Tribunal Supremo y la Cámara Federal establezcan una Comisión Parlamentaria de Investigación para analizar el caso. Si las instituciones no eligen un método más efectivo de investigación, los lentos procedimientos burocráticos reducirán las posibilidades de acusación a Arruda por delitos cometidos en el desempeño de sus funciones y este podría terminar su legislatura antes de las próximas elecciones, previstas para octubre de 2010.

La fiebre del juego

“El panettone de Arruda” no es el primer videojuego que presenta a políticos brasileños acusados de diversos delitos. El presidente del senado, José Sarney, acusado de nepotismo el pasado mes de julio, también fue protagonista de uno. El objetivo de este juego era dispararle a Sarney, rodeado de otros legisladores, en la cabeza con una bala de cañón. El juego, creado por la página Parece Piada, es muy divertido y se puede ir subiendo de nivel. Haga clic abajo para jugar:

derruuba

¡Dispárele a Sarney! ¡Le toca poner orden en el Congreso!

Esta tradición se remonta a la década de los noventa, cuando el ex presidente Fernando Collor de Mello, acusado en 1992, tuvo su propio juego. Según Futepoca, el de Collor fue el primero de este tipo de juegos:

O primeiro escândalo de corrupção a ganhar as telas de vídeogames e computadores foi o que envolvia o então presidente Fernando Collor de Mello. Com o nome “Roxo”, o objetivo do passatempo era acertar a figura de um caricato mandatário – com faixa presidencial a tira-colo – com um martelo. Ao garantir o sucesso da empreitada, o pequeno Collor no joguinho, seu membro ganhava a cor roxa e surgia um balãozinho com o dizer: “Ui!”. Tudo em alusão à declaração do próprio alvo da piada, ainda em campanha eleitoral, de que ele teria “aquilo roxo”.

El primer videojuego inspirado en un escándalo de corrupción estaba protagonizado por el ex presidente Fernando Collor de Mello. El objetivo del juego, llamado “Violeta”, era usar un martillo para golpear la ridícula figura del político, cuya única prenda era una banda. Si se acertaba, el pene de Collor se volvía de color violeta y aparecía un bocadillo en el que se podía leer “¡U!”. El juego hacía referencia a unas declaraciones realizadas durante la campaña electoral por el propio Collor en las que afirmó que “su cosa [era] violeta” [lo que significa que es una persona valiente y que a nada le teme, un hombre “de verdad”].
http://desciclo.pedia.ws/wiki

http://desciclo.pedia.ws/wiki

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.