¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cambodia: Bloggers promueven literatura Jemer

“Si los escritos desaparecen la nación desaparecerá, si los escritos son brillantes la nación es excelente.”

Este es uno de los proverbios camboyanos mas importantes, muy usado en las clases de literatura en Camboya tanto en la enseñanza primaria como superior. Es el mensaje de mayor influencia que inspira a las jóvenes generaciones a promover la literatura Jemer.  Sorprendentemente los jóvenes blogueros camboyanos han transformado este proverbio en acción promoviendo los sucesos literarios de autores de la generación precedente, al igual que creando su propia literatura y desarrollando talentos vía la publicación por medios digitales y en papel.

Fundada en el 2007 el grupo Khmer Youth Writers (ing) [Escritores de la juventud Jemer] fue creado en Camboya por autores jóvenes de talento con el objeto de promover y mejorar el mercado de la literatura Jemer.  Muchos de los miembros del grupo han ganado el concurso Nacional de literatura Jemer organizado anualmente por el Ministerio de Educación.

Al mismo tiempo ellos se beneficiaron de la formación dada por asociaciones literarias tales como la Nou Hach Literary Association (ing) cuyo objeto es reforzar y promover la literatura camboyana.  Sus publicaciones han tenido una muy buena acogida por los lectores que tienen la curiosidad de saber como convertirse en autores de talento.

Interrogado sobre su interés en escribir y convertirse en autor, Chanphal Sok (ing) de 26 años quien dice ser el mayor del grupo (la edad promedio está entre los 19 y 22 años) responde en lengua Jemer:

Me intereso en este trabajo por el hecho que la literatura es una tarea artística difícil; sólo pocas personas talentosas pueden hacerlo. Con un talento especial en literatura, quiero convertirme en autor.

Sophal (jem) también expresa el significado de este grupo de literatura Jemer en los lectores Jemer y en la sociedad:

En primer lugar los lectores Jemer pueden beneficiarse de la literatura camboyana; puede ser usada con fines de enseñanza. La gente puede entender una sociedad a través de la literatura. Observo que un país es próspero cuando hay muchos autores de talento. La gente aprende leyendo libros por lo tanto es excelente si hay muchos libros publicados.

Algunos miembros que viven en provincia no pueden asistir regularmente a las reuniones del grupo. El Internet facilita la comunicación instantánea en el grupo. Sophal (ing) considera los blogs como una muy buena herramienta de comunicación, “Un blog es como nuestra oficina donde podemos compartir y hacer nuestro trabajo ampliamente visible,” dice  Sophal (ing).

Archphkai (jem) o Asteroid, uno de los iniciadores de este grupo de Escritores de la juventud Jemer, en su perfil entrega una breve historia del grupo:

El “Grupo de autores jóvenes” fue creado como un grupo de estudiantes que tomó clases de literatura en la asociación Nou Hach Literary Association, mas tarde este grupo se llamó “Autores de la juventud Jemer” aconsejados por el autor Jemer, Sr. Pich Sanvavan.

Aquí están las direcciones de los blogs de los miembros del grupo al igual que de los autores que han escrito varias historias y poemas cortos: Archphkai (jem), Boran (jem), Chanphal Sok (ing),  Chetra (jem), Khmeng Toch (jem), Narath (jem), Nimol (ing).

Cambodia es afortunada al tener muchos universitarios y autores talentosos en literatura. Estos escitores usan chbap o códigos didácticos, Reuang Preng o cuentos tradicionales y novelas, entre otros con el objeto de educar y reflejar la realidad de la sociedad durante su vida. Por ejemplo las novelas mas populares publicadas hacia finales de la década del 30, que han sido usadas como textos escolares son Phka Srapon o Flores mustias por Nou Hach, Sophat por Rim Gin y Koulap Pailin o Pailin Rose, por Nuk Thiem. Estas novelas han sido adaptadas al cine. También durante el periodo 1950-1975 fueron publicados aproximadamente 50 libros por año (Nepote, Jacques y Khing Hoc Dy, “Literature and Society in Modern Cambodia,” (ing) [Literatura y sociedad en Camboya moderna] 1981: 64).

Sin embargo mucha de la literatura camboyana fue destruida durante el periodo de la Campuchea democrática (1975-1979) cuando la Biblioteca nacional fue usada para criar cerdos. Se estima que cerca del 80 por ciento de las obras escritas en Jemer fueron destruidas (lea  “A Building Full of Books” (ing) [Un edificio lleno de libros] por Ledgerwood en Cultural Survival).

A Camboya le falta su propio material, especialmente desde la caida del régimen de los Jemeres Rojos.  Hay esperanza que las obras de los jóvenes camboyanos ayudarán al despertar del periodo de oro de la literatura Jemer.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.