¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: El Ciberejército iraní apunta a críticos chinos y erra al blanco

El Ciberejército iraní atacó al más importante motor de búsqueda chino, Baidu, y provocó agitación entre los usuarios de Twitter durante gran parte del martes.

irancyberarmy(2)

Aún se desconoce la razón del ataque; hay quienes asumen que fue en respuesta al apoyo que demostraron los cibernautas chinos por el Movimiento Verde Iraní.

Pocas horas después de que Baidu se pintara de negro, verde, blanco y rojo, un grupo de hackers chinos, bajo el nombre Chinese Honker, contraatacaron saboteando o cerrando una serie de sitios web, entre ellos los sitios del Líder Supremo de Irán, del presidente Ahmadinejad, y de los ministerios de Asuntos Exteriores, de Defensa y del Interior. Su trabajo aún se puede ver en este enlace.

cncyberarmy(2)

A pesar de su popularidad en China, Baidu obedece a las autoridades chinas y, por ende, recibe su porción de críticas por la censura estricta en los resultados de las búsquedas y en el contenido del usuario en otros servicios prestados por la empresa. Cuando se tornó evidente que los ciberatacantes iraníes probablemente creían que le enviaban un mensaje a las voces progresistas de China críticas del gobierno, empezaron a circular bromas en Twitter y se extendieron a otros espacios chinos en línea. Aún no se sabe si los cibersoldados de ambos países saben la razón de los ataques entre sí.

Hoy, en Twitter:

@shizhao: 伊朗人民被中国人民伤害了感情….

@shizhao: El pueblo chino hirió los sentimientos de los iraníes….

@line_4: 千万不要让伊朗网军知道我们中国互联网的命脉是GFW,如果GFW被搞垮了那中国就完蛋了。 #CN4Iran

@line_4: Por ninguna razón le digan al Ciberejército iraní que el sustento de la Internet en China es el GFW (Gran Firewall de China). Si el GFW se cae, China estará acabada. #CN4Iran

@lianyue: 让他们爽:伊朗网军,你们黑了百度以后,我的生活全乱套了,根本上不了 #twitter (这条是美国的朋友代发),求求你饶了中国人吧。 #CN4Iran

@lianyue: Díganles esto: Ciberejército iraní, desde que cerraron Baidu mi vida es un desastre. No puedo entrar a Twitter (un amigo estadounidense me ayudó a enviar este tuit). Nosotros los chinos les rogamos que nos salven. #CN4Iran

@mranti: I'm happy watching stupid pro-gov Iranian Cyber Army fucking pro-gov Baidu.com. Yeah, pls do more! #CN4Iran

@mranti: Estoy feliz de ver que el estúpido Ciberejército iraní pro-gobierno ataque al pro-gobierno Baidu.com. Sí, por favor, sigan haciendolo. #CN4Iran
@hecaitou: Stupid Iranian Cyber Army fucked Baidu.com's ass. Hey!you jackass, it is WRONG HOLE! #CN4Iran
@hecaitou: El estúpido Ciberejército iraní derrotó a Baidu.com. ¡Ey, idiotas! ¡Se equivocaron! #CN4Iran

@hecaitou: 如果伊朗黑客攻破了我们的GFW,或者我们攻破了它们的GFW,都是咬牙切齿地冲进去,结果里面涌出来几百万喜出望外的人,见面就握手道谢,这会让黑客们多么尴尬呀。

@hecaitou: Si los hackers iraníes derriban nuestro GFW, o si nosotros derribamos el suyo, ambos lados desbordaran y al final habrá unos miles de personas felices de estar fuera de todo, que se darán un apretón de manos y se agradecerán cuando se vean. Qué momento incomodo será para los hackers…
@LEMONed: It's been 4 hrs since baidu.com was hacked by Iranian Cyber Army. CN state-ctrled media says domain reg info was doctored by US registrar.
@LEMONed: Hace cuatro horas que Baidu.com fue hackeado por el Ciberejército iraní. Los medios CN, controlados por el gobierno, dicen que la información de registro del dominio fue falsificada por el Registro Público de Estados Unidos.

@daxa: 百度被黑,我很开心,这个甘心做太监、做党奴的公司,被黑一下很好!

@daxa: Estoy feliz de que hayan cerrado Baidu. Es genial que esta empresa con tantas ganas de ser un eunuco, un esclavo del Partido, haya cerrado por un tiempo.

@fearlessz: 给这两个邮箱发邮件,告诉伊朗网军中国互联网的命门是GFW!soldier@cyberarmyofiran.com soldier@ircarmy.com #CN4Iran #ICA #baidu

@fearlessz: Envíen e-mails a estas dos direcciones. Díganle al Ciberejército iraní que la clave de nuestra Internet es el GFW. soldier@cyberarmyofiran.com soldier@ircarmy.com #CN4Iran #ICA #baidu

@cctvWeb: 伊朗网军我告诉你:即使你搞了baidu.com,我们还有更强大的qq.com和cctv.com和people.com.cn和xinhuanet.com #CN4IRan

@cctvWeb: Escuchen, Ciberejército iraní, aunque hayan podido con baidu.com, todavía tenemos a los más fuertes: gg.com, cctv.com, people.com.cn y xinhuanet.com #CN4Iran
@QmQ: #CN4IRan to hack baidu is nonsense coz we use cctv.com xinhuanet.com. But I dun't think iran cyber army can hack these sites
@QmQ: #CN4IRan Hackear baidu no tiene sentido porque usamos cctv.com, xinhuanet.com. Pero no creo que el Ciberejército iraní pueda hackear estos sitios.
@CN4IranMsVFAB: I suspect Baidu was hacked because they are aware of #cn4iran support of #iranelection. They hacked Twitter last time.
@CN4IranMsVFAB: Sospecho que Baidu fue hackeado porque se dan cuenta de que #cn4iran apoya a #iranelection. La última vez hackearon Twitter.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.