¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Japón: Primer Ministro Hatoyama empieza a usar Twitter

¿Tienes algo que quieras que el Primer Ministro japonés Yukio Hatoyama sepa? ¡Podrías tratar de tuittear al respecto a @hatoyamayukio!

@hatoyamayukio

@hatoyamayukio

Todos los enlaces de este post llevan a contenido en japonés a menos que se indique lo contrario.

El Primer Ministro empezó a usar Twitter durante los feriados del año nuevo como medio de “traer la política al pueblo”, además del ya existente Kantei TV y una lista de distribución por correo. También tiene un blog nuevo llamado Hato Cafe (鳩Cafe o “Café Pichón”).

Luego de una confusión con una falsa cuenta de Twitter [in], mandó su primer tweet el 31 de diciembre de 2009 a las 5:49 pm.

¡Feliz Año Nuevo para todos! Los mejores deseos a todos en el año que viene. Desde hoy he comenzado my Twitter y blog Hatocafe. Por favor, envíen sus ideas e impresiones a @hatoyamayukio. http://bit.ly/7OSH1o. Mi objetivo es hacer un tweet por día hasta que me acostumbre a esto.

(La traducción de arriba es una cita de @hatoyama_y_en, administrado por el servicio de traducción MyGengo.)

La iniciativa es creación de “Grupo de Trabajo Civil para Acortar Distancias entre Ciudadanos y Política” (国民と政治の距離を近づけるための民間ワーキンググループ). Los miembros incluyen al dramaturgo Oriza Hirata, la blogger y directora de arte Naoyuki Sato, Presidenta Ejecutiva de eWoman, Inc. Kaori Sasaki y el director de arte Yuji Tokuda. Tokuda también diseñó el blog.

El número de seguidores de @hatoyamayukio está creciendo de manera firme, y ya va en 139,000 al 9 de enero.

¿De verdad es él?

Este fue el centro de la discusión los primeros días y el primer tema del que se ocupó @hatoyamayukio, aclarando que el Primer Ministro manda un borrador de sus tweets por correo electrónico a su secretaria, quien los publica en Twitter.

Esto decepcionó a mucha gente, como lo expresó Makoto Chikazoe:

El Primer Ministro dice “Básicamente, yo escribo los tweets” pero en realidad es su secretaria quien publica los tweets luego de discutir el contenido con su personal. Muchos usuarios de Twitter estaban con ganas de escuchar la “verdadera voz del Primer Ministro”. Lo que recibimos es la voz del Primer Ministro filtrada a través de muchas personas, lo que hace que usar Twitter pierda sentido pues esto ya está disponible a través de conferencias de prensa tradicionales, televisión y periódicos.

Akky de Ajiajin [in] tiene una opinión diferente:

Aunque muchos usuarios de Internet expresaron su decepción, personalmente no creo que un primer ministro deba tuittear él o ella mismos en sus equipos móviles. Es razonable, así como el presidente Obama de EEUU nunca usó Twitter.

¿De verdad lee nuestros tweets?

Obviamente, esta fue la siguiente gran pregunta. ¿La respuesta? Quizá.

He recibido comentarios sobre que soy seguidor de ustedes, tales como, “¿de veras está leyendo esto?” y “¿puedes ser seguidor de tanta gente?” Ciertamente no puedo leer todo, pero el monitor en mi oficina muestra regularmente sus comentarios. Y al leerlos, espero escuchar tantas voces por parte de ustedes como sea posible.

(De nuevo, la traducción es de @hatoyama_y_en.)

Hato Cafe

Siguiendo a su vez

@hatoyamayukio será seguidor de todos los que sean sus seguidores. A esto se le llama follow-gaeshi (フォロー返し, literalmente “seguir a su vez”), una acción considerado por muchos en la twitttersfera japonesa como buena etiqueta.

El 2 de enero, el guía oficial japonés del sitio, twitnavi, publicó un post titulado “Por favor, espera un poquito más para que el Primer Ministro Hatoyama sea tu seguidor”, y explicaba que hay un límite por parte del sistema.

Tweets para @hatoyamayukio

@hatoyamayukio no ha respondido a nadie (¿todavía?) pero el despacho editorial en Mainichi Shimbun @mainichijpedit tiene esperanzas:

@hatoyamayukio ¡Primer Ministro! ¿Participará en una sesión de estudios con la cantante Kohmi Hirose @kohmi, conocida como “Reina de Twitter”? Nos reunimos todos los miércoles para estudiar política y economía. ¡Por favor, piénselo! #kokkokokko

@yamachan_run empezó en Twitter hace poco:

@hatoyamayukio Me registré en Twitter porque empezaste a tuittear. De verdad me interesa ver cómo controlarás tu blog y Twitter.

Comentarios del blogger Satonao

Una de las señales de que el Primer Ministro iba a entrar a los medios sociales llegó cuando el blogger Naoyuki Sato, mejor conocido como Satonao, fue invitado a cenar con él. Curiosos, publicamos [in] acerca del hecho aparentemente fortuito el pasado octubre.

En ese tiempo, Satonao informó:

Parecía que Hatoyama-san no había escuchado de Twitter pero me escuchó hablar muy atentamente. (Es una persona que escucha educada y pacientemente, independientemente del tema, mientras mira directamente a los ojos del interlocutor.) ¡Oh, pero Twitter es tan difícil de explicar! (risas).

El Primer Ministro me vio tuittear y leer las respuestas de todos. Creo que se interesó realmente cuando le mostré diferentes cosas. La frase que lo mató fue “¡Obama lo usa también!” (risas). Es imposible que un mundo cerrado se abra en un instante. Un paso a la vez al comienzo. Despacio. Despacio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.