¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Madagascar: Nuevas amenazas contra la Iglesia Protestante y la libertad de expresión

El inicio del año en Madagascar ha estado marcado por nuevas manifestaciones en las que los participantes recibieron disparos y por el acoso hacia aquellos considerados cercanos al antiguo régimen de Marc Ravalomanana, incluyendo a algunos periodistas y a la iglesia protestante de Jesucristo en Madagascar.

VOA escribe:

“Security forces in Madagascar used tear gas to break up opposition marchers in the capital, Antananarivo, on Wednesday.

The protesters were marching to the presidential palace to deliver a letter to military-backed leader Andry Rajoelina.  The letter asked Mr. Rajoelina if he still supports reconciliation as a way to end the country's political turmoil.”

“En Madagascar las fuerzas de seguridad usaron gas lacrimógeno para dispersar a manifestantes opositores en la capital, Antananarivo, el viernes.

Los manifestantes marchaban hacia el palacio presidencial para entregar una carta al líder con respaldo militar Andry Rajoelina. En la carta se le preguntaba al señor Rajoelina si aún apoyaba a la reconciliación como una forma de acabar con la confusión política del país.”

Dos periodistas que trabajan para la Radio Fahazavana, Lôlô Ratsimba y Didier Ravohangiarison, fueron arrestados. La radio Fahazavana es una estación cercana a la FJKM, la iglesia de Jesucristo en Madagascar, cuya denominación más cercana podría ser Presbiteriana. El presidente anterior, Marc Ravalomanana había sido vicepresidente de la FJKM, algo que preocupa a algunos, mientras que los adversarios de Ravalomanana han dicho que constituye una violación a la separación que debe haber entre iglesia y estado.

Otro periodista, Jaona Raoly, ha sido liberado de forma temporal. Lôlô Ratsimba y Didier Ravoahangiarison fueron acusados de ser cómplices del intento de motín militar que tuvo lugar la madrugada del 29 de diciembre. La sección de noticias en línea de Moov reportó los arrestos:

“Accusé de complicité avec les auteurs de la mutinerie au RAS (Régiment d'Appui et de Soutien), on reproche à Lôlô Ratsimba d'être le premier et le seul journaliste à avoir été présent à Ampahibe le 29 décembre au petit matin, c'est à dire au moment des faits. Le journaliste a nié jusqu'au bout son inculpation. « D'abord, j'étais arrivé à Ampahibe ce 29 décembre à 5h30 du matin et non à 4h. Ensuite, Si je me suis rendu sur les lieux, c'est parce qu'un auditeur de la radio Fahazavana qui habite aux alentours d'Ampahibe, m'a informé de l'existence de la mutinerie. (…) Quant à Didier Ravoahangiarison, qui n'est autre que le directeur de la radio Fahazavana, il est accusé de ne pas avoir prévenu les forces de l'ordre alors qu'il aurait été au courant de tout, bien avant les faits…”

“Acusado de complicidad con los autores del motín del Regimiento de Asistencia y Apoyo (en inglés RAS), podemos reprocharle a Lôlô haber sido el único periodista presente en Amaphibe el 29 diciembre a la madrugada, cuando ocurrió el motín. El periodista ha negado dicha acusación. «Primero, llegué a Ampahibe el 29 de diciembre a las 5:30 de la mañana y no a las 4. Segundo, fui porque un radioescucha que vive en los alrededores de la ciudad me había informado sobre el motín (…) Didier Ravoahangiarison, director de la radio Fahazavana, ha sido acusado de no informar a las autoridades, porque tuvo conocimiento de todo mucho tiempo antes de que sucediera”.

Una carta del pastor Rasendrahasina, presidente de la FJKM fue reproducida en un foro. En ella, Rasendrahasina declara su preocupación acerca de que el régimen de Andry Rajoelina esté acosando a la iglesia. El pastor Rasendrahasina tuvo que refugiarse en los Estados Unidos durante un tiempo luego del derrocamiento de Ravalomanana.

People think I'm kind of his adviser. They took me as a kind of hostage,” he said. “I had to move from place to place (after my release). I didn't sleep at home. So we decided to get away from the country for awhile.”

La gente cree que era algo así como su asesor. Me llevaron como si fuera un rehén”, dijo. “Tuve que ir de un lugar a otro (luego de que me liberaran). No dormía en mi casa. Así que decidimos irnos del país por un tiempo”.

Ahora se encuentra de vuelta en Madagascar. Su carta dice:

““The detention of the FJKM journalists follows a long series of actions taken against Radio Fahazavana by the HAT coup d’etat government, including the kidnapping and holding as a hostage of Mr. Ravohangiharison’s wife for about 48 hours on 25 June 2009 to get her husband to turn himself in to the gendarmerie for questioning. The HAT government recently prevented Lolo Ratsimba from returning to Madagascar from a meeting in Maputo and then from Johannesburg. Recently, on 21 December, the HAT minister of communications ordered Radio Fahazavana to take its news and call-in programs off the air for a month.  (…)
A number of pastors have decided to speak out against injustice. On December 28, they held an ecumenical worship service calling for justice and denouncing human rights violations and persecution of the church. Several pastors who took part have been slandered in pro-HAT press and are on alert in case action is taken against them. This same group of pastors is planning to have a similar worship service tomorrow 9 January. Didier Ravohangiharison was to have testified about the persecution of Radio Fahazavana at this worship service.”

A la detención de los periodistas de la FJKM le sigue una serie de acciones contra la radio Fahazavana por el gobierno golpista de transición (HAT), incluyendo el mantener como rehén a la esposa del señor Ravohangiharison durante casi 48 horas el 25 de junio, en un intento de que éste se acercara a la gendarmería para un interrogatorio. El gobierno de transición recientemente le impidió a Lôlô Ratsimba volver a Madagascar de una reunión en Maputo y luego de Johannesburgo. Hace poco, el 21 de diciembre, el ministro de comunicaciones de la HAT le ordenó a la radio que suspendiera su transmisión durante un mes. (…)
Un conjunto de pastores han decidido hablar en contra de la injusticia. El 28 de diciembre, organizaron un servicio ecuménico para pedir justicia, denunciar violaciones a los derechos humanos y la persecución que sufre la iglesia. Muchos de estos pastores han sido difamados en la prensa pro-gobierno de transición y se mantienen en alerta ante posibles medidas en su contra. Este mismo grupo de pastores está planeando un servicio religioso similar mañana, 9 de junio. Didier Ravohangiharison será el encargado de dar testimonio de la persecución contra radio Fahazavana”.

La iglesia organizó ayer un servicio al que asistió mucha gente. La imagen proviene del sitio web pro-Ravalomanana Collectif GTT.

Antsahamanitra Religious Service

Antsahamanitra Religious Service

Como fue reportado por Avylavitra:

“Hita nanatrika ny fotoana teny Antsahamanitra androany ny mpanao politika toa an-dry Mamy Rakotoarivelo sy Rabetsitonta.
Marobe ny olona tonga nanatrika ny fotoana, ary saiky ireo mpomba ny filoha teo aloha Ravalomanana no nameno ny kianjan’Antsahamanitra “

“Numerosos asistentes en el servicio en Anrsahamaitra el día de hoy, entre ellos se encontraban políticos como Mamy Rakotoarivelo y Rabetsitonta. Muchos participaron y la mayoría eran partidarios del anterior Presidente Ravalomanana”.

Hay quienes se preguntan si la iglesia está pagando el precio de su cercanía con el ex presidente Ravalomanana. Tananews hizo el siguiente análisis:

“L’Eglise de Jesus Christ à Madagascar (FJKM) commence à payer cher sa trop grande « proximité » avec l’ancien Président Marc Ravalomanana. La FJKM a ainsi vu passer l’année 2009 avec son Président Lala Rasendrahasina molesté à Antanimena, ses églises cambriolées et dépouillées, ses prêtres menacés, des menaces et des rumeurs de fermetures de certaines églises, la censure de l’émission « Ampejika » sur la Radio Fahazavana, proche de la FJKM et enfin cerise sur le gâteau, l’assujettissement de la FJKM à l’impôt sur le bénéfice des sociétés (IBS) à 23%. La FJKM semble s’être faite beaucoup d’ennemis sous les années Marc Ravalomanana et semble payer cher sa (trop grande?) implication dans la politique nationale. La laïcité de l’État de nouveau à l’ordre du jour ?”

“La iglesia de Jesucristo en Madagascar (FJKM) ha comenzado a pagar por haber sido tan “cercana” al anterior Presidente Marc Ravalomanana. La FJKM durante el 2009 fue testigo del acoso sufrido por su Presidente Lala Rasendrahasina en Antanimena, sus iglesias fueron robadas y desvalijadas, sus pastores fueron amenazados, hubo amenazas y rumores del cierre de iglesias, la censura del programa “Ampejika” en la radio Fahazavana, el cierre de la FJKM y, como guinda de la torta, la imposición de tributos a la iglesia, similar a los de una compañía privada, cercana al 23%. La FJKM parece haber ganado muchos enemigos durante el gobierno de Ravalomanana y parece estar pagando por haber tenido tal participación en la política nacional. ¿Se está cuestionando nuevamente la separación del estado y la iglesia en Madagascar?”
FJKM service of January 09 2010

Servicio religioso de FJKM del 9 de enero del 2010. Crédito: http://collectif-gtt.org/

En el 2009, el Consejo de Iglesias Cristianas intentó actuar como mediador entre Ravalomanana y Rajoelina. Desde 1980, el Consejo ha mediado con éxito en varias crisis políticas en base a su moral y liderazgo religioso. Ahora, aunque se organizaron mesas redondas, los propios miembros del Consejo proyectaron la imagen de un Madagascar dividido, debilitado y con una perspectiva sesgada (Ver La intervención de H. Exc. Mons. Razanakolona en Radio Vaticana).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.